網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：悠妹
翻譯：失誤小忍
1
這是「異常」，也是「雄威」。（註：日語中這兩個詞同音）
少女長時間的默默注視著昏暗燈光下的鐵塊。
功率過高的空調冷卻著寬敞的屋子，冷氣隨著呼吸在身體內循環，彷彿有種和眼前的鐵塊逐漸合為一體的錯覺。
此時，
「真是可怕……」
腳邊傳來了小男孩兒似的聲音。少女聽到後，鄙夷般的扭動唇角，刻意的哼了一聲。
「真不像樣，這只是普通的鐵塊吧。」
「但是。」
「怎麼了？」
「這可是殺人的工具。」
聲音聽起來很年幼，但隨意做出斷言的口氣卻顯得老成。少女一瞬間抿緊了嘴唇，隨後馬上又哼了一聲，重振精神。
不過，
「……那已經是很久之前的事了。」
她回應的聲音聽起來有些乖戾。
「喂，真的要幹嗎？」
「當然。你以為我為什麼要特意獲得這個混蛋資格。」
「……我覺得行不通。」
「什麼？這種小瞧人的口氣？你當我是誰？」
少女挺起胸膛，大放厥詞。
「我活到了現在就是為了這個目的，神也在注視著我。」
「陰陽師說出神這個詞，已經無可救藥了呢。」
「你說啥，八百萬神明不都是存在的么。」
「那個，就是『那傢伙』研究出來的東西吧。」
小男孩兒的話讓少女啞口無言，她不快的皺起眉頭，輕聲嘟囔了一句「多嘴」。
「鈴鹿。」
小男孩兒繼續說道。
「你能活到現在只是單純的運氣好。但是，那個也能成為你繼續活下去的充分理由吧？」
少女沒有回答。對她來說，那個還不夠。
少女急躁的咋了聲舌頭，踢飛了腳邊的籠子。
「喵！」，響起了抗議的尖叫。
2
「今天，擢升大連寺鈴鹿為國家一級陰陽師。」
位於這個國家的陰陽師頂點的男人，莊嚴的、同時又淡然的宣布。
陰陽廳的長官，倉橋源司。
他應該是父親的同期，性格卻完全相反。他銳利、硬氣的雙眸射出強烈的視線，但從中卻看不到任何感情。此外，能深刻的感覺受他的體內蘊藏著巨大的、千錘百鍊過的靈氣。
能感覺到他成熟的威嚴，卻沒有一絲年邁的痕迹，給人以鋼鐵般的印象。自然縈繞身邊的威懾力證明了他就是陰陽廳的——乃至咒術界的——支配者。
大連寺鈴鹿如今位於東京秋葉原的陰陽廳大樓。長官室里鋪著長毛地毯，除倉橋的辦公桌外，還布置有待客用的沙發和茶几。從窗戶可以看到JR秋葉原站附近的高樓群。
「以後你要認請自己的立場，加備的努力。期待你今後的活躍表現。」
陰陽廳長官說完後，鈴鹿一言不發的停頓了片刻。
然後，輕輕一點頭。
國家一級陰陽師是超一流的陰陽師群體，全國僅有十餘人。如今鈴鹿雖然忝居其末，但也沒什麼特別的感慨。對她來說，國家一級陰陽師的身份只是手段而已，是為了達成某個目的步驟。
但就在鈴鹿點頭示意後，乾巴巴的笑聲突然破壞了室內莊重的氣氛。
「真是不得了啊。原本應該還在接受義務教育的小鬼頭，竟然直接通過了難關中的難關『陰陽I種』。史上最年輕的『十二神將』也在此刻誕生了，可喜可賀。」
屋子裡除鈴鹿和倉橋以外，還有一個人。
那是一位精神矍鑠的瘦削老人，態度無禮，口氣粗魯，身上穿著做工精良的成套西服。他堂堂正正的坐在沙發上看著鈴鹿，啪擦一聲打響了手中的扇子。
他是陰陽廳咒術犯罪搜查部的部長，天海大善，被譽為僅次於倉橋的泰斗，陰陽廳的二號人物。
「不久前鏡加入『十二神將』時，我沒想到未成年人也能成為國家一級陰陽師，著實大吃一驚。即使不精心打理，幼芽也會成長。嘛，雖然你以鏡為榜樣也有些麻煩。」
老人說著，開心的笑了起來。
天海提到的「鏡」就是同為國家一級陰陽師的鏡伶路，他是位強大的咒術師，以超人一等的靈力自傲。不過，雖然年輕紀紀實力就大放光彩，但另一方面也有相當大的毛病。因此他很少公開的在世間露面，所以鈴鹿也知之不詳。
話說回來，鈴鹿對其他陰陽師本來就沒什麼興趣。
「……無聊。」
輕聲嘀咕了一句。
鈴鹿特意輕聲說出這句明知會引起他人反感的話，但倉橋連眉毛都沒動一動，天海則正相反露出了找樂子的表情，讓鈴鹿更加的急躁難忍，再次清楚的抱怨「無聊」。
「什麼『十二神將』，全都是媒體隨意加上的名頭而已。而且……」
鈴鹿的雙眼放出銳利的視線，用餘光瞪向了天海。
「幼苗還是什麼，我早就知道了，我這樣的『小鬼頭』為什麼會擁有足以通過『陰陽I種』的力量。」
「……」
面對鈴鹿挑釁的口吻，天海沒有做出任何回答，他正面回視鈴鹿，輕輕的露出微笑。
鈴鹿的內情也就是她父親的問題。鈴鹿的父親叫做大連寺至道，是被稱作『導師』的國家一級陰陽師，在今年的初春時節亡故了，不是普通的死亡，而是人為的利用咒術引發了靈能災害——靈災，然後被捲入其中致死。
歷史上第一次靈災襲擊，『上巳之大祓』。
鈴鹿的父親就是其罪魁禍首。
大連寺至道不是到一線使用咒術的那類陰陽師，而是從事研究領域。他在自己的研究中，利用親生女兒來做實驗，從她懂事之前——不對，應該是從她出生之前。
父親是出於什麼樣的原因，又是有何意圖才想到「利用」年幼的自己，鈴鹿不得而知。如今他已故去，就更難察其真意了。
但只有一點可以明白，父親的實驗獲得了相當的成果。鈴鹿天生就擁有強大的靈力，並且隨著成長不斷強行的展現出陰陽師的才能。「最年輕的國家一級陰陽師」，這個頭銜聽起來很威風，但自己不過是父親製作出來的咒術改造過的人類。
「先不說這個。你會牢牢遵守那個約定吧？」
鈴鹿冷淡的向對方確認。
「當然。」
倉橋鄭重的回應道。
「成為國家一級陰陽師後，仍未成年的你也可以得到一定的許可權。我會準備你的職位，你申報的預算也能夠保證。不過，你不需要工作人員嗎？」
「不需要。助手什麼的，我自己的式神就夠用了。」
「好的。有其他需要的話就說吧。我會通融的。」
倉橋平淡的宣告後，鈴鹿慎重的點了點頭。
然後，
「還有一件事……御靈部的那件事怎麼樣了？」
鈴鹿本打算排除一切感情的提起這件事，但鈴鹿剛一開口，倉橋的眼光就突然變得銳利起來——至少看起來如此。
在倉橋的注視著，鈴鹿拚命的抑制心中的動搖情緒。她獲得『陰陽I種』的最終目的就是為了這個。
不知道在真實的時間軸上，倉橋沉默了多久。
不久後，
「……你的研究領域是『帝國式陰陽術』，所以用得到那邊編纂出的關於土御門夜光的資料吧。按照你的希望，我允許你閱讀御靈部的資料，還有大連寺至道個人留下的東西。」
倉橋只是作了事務性的保證，然後瞥了眼坐在沙發上的天海。咒搜部部長也回應了長官的視線，點頭表示同意。鈴鹿雖然沒有形之於色，心中卻鬆了口氣。
父親曾統領過一個叫做雙角會的秘密結社，其構成的咒術者都盲目的崇拜著被奉為現代咒術之祖的土御門夜光。父親是宮內廳御靈部的部長，這個部門也因此成為了雙角會巢穴。策劃『上巳之大祓』的也是雙角會。
但也正是因為御靈部是這樣的機關，他們才能開展許多在對外公開的機構中不能開展的研究。特別是是以父親為核心開展的關於土御門夜光的研究，很可能已經踏入了前所未及的領域。
在實行靈災襲擊之際，御靈部的大部分資料都已經被廢棄，但聽說仍然一部分研究成果被收留存在了咒搜部。鈴鹿的