網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：渦巻く伽藍（悠）
「咒術的真髓是『謊言』？
真是的。誠如您的風格。
不過，我並不如此認為。
『謊言』確為咒術之花，但花由根支撐。」
「相信之心。
若無此，不管怎樣的『謊言』均不會閃光。」 ——飛車丸
1
那孩子沒有名字。
忌諱之子。邪靈附體。被如此蔑視，並隔離。自懂事起，即便他人不做說明，便已明白自己是這樣的存在。
不受他人關注，不被人愛，僅僅「存在」於那的每天。那將會反覆至自己死亡為止，毫無疑問地相信著。相信此即為自己的「人生」。
但是錯了。並非如此。
因為自己的人生充滿波瀾，不勝於也不劣於生於同一時代的任何人。
一切始於活潑精神的聲音。甩開下人闖進座敷牢，打開沉重門板，投來的少年之聲。
「你是我的式神？原來如此，很奇怪嘛，你。」
那正如射入深夜黑暗中的一束光芒。
在被夜之光照亮的瞬間，她的「人生」於真正意義上開始了。
——「……『北斗』一事……瞞著不說……騙了你，對不起……」
治癒符。
春虎緩過神來。到底在發什麼呆？磨磨蹭蹭個什麼勁？出血很嚴重。現在不立馬止住血的話。快點。馬上。現在馬上。
——「但是。已經，知……道了吧……」
治癒符的話身上有。防備自己失控，以及警戒夏目所遭遇到的鬼與監視宿舍的陰陽師們，和其他咒符一起攜帶著。對，有著必要與充分的量。
——「春虎君……」
摸索腰部的咒符盒，用指尖彈開盒子扣，同時抽出咒符——但是，完成不了一直以來的動作。指尖顫抖，不聽所言。旋即腦海被憤怒與焦躁所塗滿，甚至都變得不能呼吸。
——「我，喜歡你。」
冷靜。不對。趕緊。趕緊。無視未能順利動彈的手指，用整個手掌強制打開咒符盒。啪嚓，將收斂其中的咒符不做選擇地全部抓住。
——「……要是你死了，我就不……原諒你……」
「急急如律令！」
本應接近乾涸的力量，從不知何處流了過來。如止血般，將抓住的咒符束壓上傷口。
使用咒術的瞬間，籠於頭腦里的霧氣散去。抱在左腕的夏目，依舊閉目不動。制服的胸部至腹部處濕透。靠於手腕的重量鮮活，潤濕手的滑膩之熱，則暴露在外界空氣後急速轉冷凝固。
僅凝視夏目的身姿，心便如被挖了一塊。凍結血液的惡寒。忍住衝上喉嚨的吐意，揮開雜念專註於咒術。
從按壓的咒符之中，「探視」治癒符注入咒力。同時配合夏目的傷口，細緻地改寫咒符的術式。分秒必爭。將複數的治癒符一齊並列處理，效果最佳化。靈壓高至界限，以燒盡術式的勢頭灌入咒力。
然而，仍不足夠。
用咒術治癒重傷至此之人，當然是首次。但不知為何，腦內接連浮現出應做之事與必做之事。將自身靈氣添至夏目停滯的靈氣上，並強制讓其循環。將連環五行符增幅的咒力流向治癒符。接著式符。使用簡易式暫時填補缺損的身體組織。至此程度已是外科手術級別，但目前甚至連步驟都能夠理解。總之，能做的事全部做一遍。運用所有的手段，將夏目——必須將夏目取回來。
「——春——！」
感覺聽到頭上傳來某人的叫喊聲。可是，明明如此頭腦清晰，卻領會不了那句話的意思。
「春虎！掉——」
再度聽到人聲的下個瞬間，腳尖，接著雙膝，砰地傳來衝擊。立即護住夏目的身體。倒在堅硬的瀝青路上，終於明白了狀況——他們落至地面，著地了。對，自己直到剛才都飛於空中——並失控——不，現在必須專註夏目的治癒。
將夏目的身體橫放在水泥地上，如覆蓋她般持續施展咒術。止血，塞住傷口，修復破損的內臟。血液不足。頭腦里立刻浮現術式，嘴巴自顧自地詠唱起從未聽過的咒文。要恢複原初。無論如何。一個傷痕也不留下。絕對。
可惡。不知不覺中，口吐惡語。可惡，可惡，畜生，溢出怨言。
為什麼會變成這樣，為何做這種事情。到底。
是誰。
瞬間，感到思考對側從未有過的恐怖與絕望，春虎本能地否定一切。總之，不承認這種事情，這種事情不準有。必須取消，當沒發生過。
沒事的，將之拚命說給自己聽。治療很完美，夏目受傷的身體逐漸痊癒之事一目了然。再過一段時間的話，就能完好如初。
肉體將。
然而——
大聲吼叫。
從絡繹不絕湧上來的知識中，再搜尋下一步的咒術。讓停止的心臟跳動，讓萎縮著的肺部膨脹。使其蘇生。再一次，將夏目。
「……虎！」
怎麼能重蹈北斗的覆轍！如今的自己與那時的自已不同。北斗消失，目標當上陰陽師，跨越各種各樣的經歷，才有了現在的自己。應該能救到，救不了算什麼。將重要的夥伴，將尊貴的主人，將無可替代的青梅竹馬。
絕對救到，所以，還請，拜託了，還請……。
「春虎！」
被從後邊抓住了肩膀。
全身竦縮，與此同時，視野一端的某東西快速作出反應。
黑色的某樣東西，如同烏鴉的羽翼一樣——
「咕！？」
手搭上肩膀的冬兒被吹飛了。
揮開冬兒的——這麼做意圖保護「主人」的，不是其他，正是自己身穿的黑色外衣。似披風，似大衣，又似集烏鴉羽毛織成的外衣。「鴉羽」。下擺邊變形邊氣勢洶洶地飄滾。
冬兒立刻交叉雙腕抵禦「鴉羽」的自主攻擊。被大幅度撞飛，卻也勉強著陸在瀝青路上。多虧冬兒的反射神經，否則——或者，運氣不好沒維持著鬼化狀態的話，不會如此簡單就能了事。
就像夏目那時候一樣。
「……！？」
春虎扭曲臉面，反射性地脫下「鴉羽」並丟開。旋即，來自「鴉羽」的靈力斷絕，壯烈的憔悴感席捲全身。嘟嚕嘟嚕脈動的激情空轉，難以耐住負荷的神經如被燒盡般發生短路。
呼，身體內部的力量剝落，春虎癱坐在瀝青路上。
虛弱地將頭部轉向躺在旁邊的夏目。
存在於那的，並非夏目。
放置在那的，是包裹於血染制服中的，夏目的亡骸。
脫下「鴉羽」之後，土御門春虎如落去附身物般癱倒在地。確認到此，阿刀冬兒才總算解開警戒。
冬兒也激烈混亂著，不過，勉強抑制住動搖之心，首先確認狀況。
春虎著陸的地方是車道中央。雖然離煙花大會會場已有相當一段距離，但附近好像也被施以交通管制。只不過，相對於沒有車輛往來，卻有數位移動中的遊客因「發生什麼事」而停下腳步看著這邊。「……再封印。」冬兒小聲詠唱咒文，解開了自身的鬼化。
煙花大會的煙花仍舊持續綻放。點綴夜空的光彩漩渦。炸開消散的光源，使得周邊緩緩明滅。
在稍離冬兒的場所，還有大連寺鈴鹿的身影。與冬兒一起——以及，和夏目一起——追趕被「鴉羽」憑付，失控的春虎至此。雖降至地面，卻還沒從紙折式神上下來。一副失去血色的年幼表情，看著春虎——和躺在他面前的夏目，凍住不動。
想必腦內一片空白吧。這麼說的冬兒也無法置身事外。近似狂氣的破壞衝動，就站在冬兒的正背後，窺伺這邊的空隙。
但是，持續面對鬼的冬兒，學會了應對自暴自棄的方法。
半放棄思考，抹去感情，接近春虎。
春虎以魂不守舍的表情，癱坐在水泥地上。
直至方才的失控，讓他的靈力幾近枯涸。原本自在目黑支局與楔拔決戰以來，春虎就缺乏靈性安定。今日白天也曾失控，被「單臂之鬼」抑止。因被「鴉羽」憑依，一口氣爆發了出來。
但是，現在的春虎就像夏目作出最後決斷時那樣，從讓人感到生命危險的界線處，稍回覆了些。冬兒單單確認此事實後，決定不考慮其餘的一切，將視線移離春虎。
然後，夏目。
靜靜接近，診斷脈搏，確認有無呼吸。