網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：失誤小忍 yukira 冰0 傀儡之炎 三千 言の葉 hosannas blate1991
灰色的雲團宛如濁流，兩隻暗鴉在雲下展翅。
年邁的黑鴉和年輕的白鴉舞動著咒術競技。
飛舞的咒術彷彿瀑布的水花，向周圍飛散，混入風中、融入大氣，醞釀著靈氣。兩隻暗鴉的在濃密的靈氣中起舞。
沐浴著靈氣。
吸收。
感受。
春虎集中所有注意力。
這還是出生以來的第一次吧，如此真摯、正經的「求知」，眼睛都一眨不眨。不能晃神哪怕一個瞬間。想要連同時空一起感知、把握住眼前高密度的戰鬥，吸入自己的體內。將所有的感覺器官全開。
手指結印的動作。向空中扔出咒符的軌道。咒文的抑揚。咒力的流動。靈氣的漩渦。施術者的戰術。
其中存在高深的複雜性，但可以認為有某種簡單的「核心」，與自古傳承的「力量」結合、成熟的系統。
九字是什麼？
真言又有何意？
相剋與相生。五芒星與圓形。
五行是何物？
陰陽又謂何？
這些問題的答案和真相就在眼前活靈活現的運轉。隱藏在世間——不對，被大多數人所遺忘的系統因兩位卓越的術者注入了氣息，正在運轉。有時規模宏大的令人驚嘆，有時又會纖細且精準。而且，大膽的，巧妙的，迅速的，強有力的。
黑色的烏鴉說了句『咒術比試』。這實際上某種競技，遵從一定規律的遊戲。以共同的系統為舞台戰鬥，理解規則更深刻的、鍛煉技術更細心的、應對更冷靜的、更加堅韌不屈的一方會獲得勝利。
在「咒術」這個世界中的勝負。
如今，戰鬥雙方釋放出的靈氣映照出了「咒術」的輪廓。注入越強大的咒力，「咒術」的存在便會更加強鮮明。眼前的場景讓春虎深深為之著迷。
對……
的確是深深的著迷。
全心全力的觀望，想要銘刻在心中……本應如此。
但是。
——混蛋。
戰鬥結束後。
越是想起，越是心急。
無法觸及本質的焦躁。
當時只是被氣勢所壓倒了。不過即使事後回想起來，在重要的地方仍然會感到奇怪，就像是在感動時按下快門拍出的照片，越是放大細看，輕微的失焦越明顯。竭盡全力的再現，一步步靠近其深處時，像即變得模糊不清。彷彿觸手可及卻碰不到令他焦急萬分。
當時曖昧的感知到的東西，很可能都是錯覺。在極度的疲勞和緊張下，產生了不可能存在的妄想。那時的狀況太過異常，這也是沒有辦法的事。
但即使如此，當時感動也是貨真價實的。
不像是自己的記憶力變差了。
不是變差，而是有所不足。
事後越是冷靜的回想，當時想要阻止那次戰鬥的自己存在的不足之處就越多。有某種沒有看到——沒有完全感受到的決定性的部分。有這樣的領會。
歸根到底，自己只是還不夠成熟。充其量只是初窺門徑的新手。反正也只有這種程度——自己開始鬧起情緒。
不過……
回過神兒來，春虎以想像彌補不足的部分，一次又一次的不斷挑戰。掙扎著向在那次戰鬥中感受到的咒術本質迫近。
哀嘆自己的不成熟，苦笑於自己的狂妄，但仍然不能放棄。
實際上，這些重大的試錯比他想像中的更加費心費力。
咒術為何物？
春虎在思考。
在本人未有自覺的狀態下——越來越深入。
「春、春虎？春虎！」
青梅竹馬熟悉的聲音讓土御門春虎一下子回過神兒來。
「哇！」
兩隻巨大的烏鴉在眼前震翅飛舞。春虎操縱的簡單易相比生成時變得巨大，而且正在掙脫控制。春虎慌忙加緊束縛，將意識投向簡單式。下個瞬間，兩個簡單式在空中戛然停止了動作。
兩隻烏鴉膨脹到了翼展將近一米的程度。在空中停止動作後由於突然失重，拍動著翅膀下墜。落到地面，變回了兩張式符。
哈，土御門夏目吐出了憋住的氣息，慌張呼喊。做好準備的實技講師也苦笑了一聲。
「……真危險，真危險。你怎麼了，土御門君？中途做得還挺不錯的。」
「啊，那個。」
「被其他的事吸引了注意力？這樣不行。在使用咒術時分心十分危險，這和開車是同樣的，可能傷其他人，請時常保持這樣的覺悟。」
「是。抱歉……」
春虎畏縮的低下了頭。講師微笑，但沒有表現出原諒了這種天真行為的態度，神情嚴肅的點了點頭。
這是發生在實技課程中的事。
同班同學都鬆了口氣，緊張得以緩和，笑聲的波浪傳遍了房間。臉紅的春虎急忙撿起式符。
「饒了我吧，春虎～」
「真是嚇死我了。」
「不好，不好……」
「啊，但是很有迫力，剛才的那個。」
「嗯，直到中途都很厲害。」
同班同學直爽地向畏縮的春虎搭話。大部分人都面帶笑容是因為春虎的品德吧。
「想想看，也算是長足的進步呢。最初連運用簡單式的式符都是千辛萬苦。」
「嘛，雖然還是一如既往脫線」
「——切，反正我就是個容易分神的傢伙。」
春虎將錯就錯似的自虐讓教室突然一片鬨笑。羞紅了臉的夏目聽到對春虎成長的評價後，也露出了高興的表情。
實際上即使除去夏目偏愛的眼光，剛才的簡易式也完成得很不錯。本來春虎的咒力輸出就很龐大，最近也學會了適當操縱的技術。
雖然還是小錯不斷，咒術也還尚未完全熟悉，整體而言毛病很顯眼。
但對比下入塾的情況，彷彿脫胎換骨一般。特別是有關實技的成績，已經名列班級前茅。這也仰仗無意間經歷的幾次實戰。
講師面露苦色，不知該做何評價。
「總之，『在此』貿然讓式神暴走的話，說不定瞬間就會被祓魔官包圍，屆時就成了我的監督責任了呢。請謹慎的使用術法。」
「明、明白了！下次我會仔細集中注意力！」
講師輕微的諷刺，春虎神情苦澀的回答。
實際上，如此春虎等人並不在他們熟悉的塾舍大樓。那座塾舍大樓——配合四十七期學生入塾而新建的塾舍大樓如今正在修復。
原因當然是上個月發生的那件事。謎之陰陽師『D』——報上蘆屋道滿之名的人襲擊了塾舍大樓。
那次事件在世間造成了重大的新聞，萬幸的是沒有人死亡或身受重傷。但塾舍大樓本身被『D』的式神所蹂躪，內外都造成了嚴重的破壞。因為是新築的建築，地基部分損害不大，但照常使用自不必談，邊修邊上課也行不通。
因此，在事件後的下一周，陰陽塾決定為了修復暫時封閉塾舍大樓。在此期間的課程借用其他的建築物進行。
於是，被選為「借用地」的地方就是相對離澀谷比較近、規模也比較大的咒術相關設施，也就是陰陽廳祓魔局的目黑支局。
現在春虎等人的班級正在使用的就是目黑支局的訓練室。專業的祓魔員會在此進行日常性的咒術訓練。雖然與塾舍大樓的地下咒練場相比顯得有些拘束，但一個班級開展實技課程的話設備也是充足的。不如說將此地交於學生使用顯得有些浪費吧。
另外，還有幾個會議室被用作了教室，得到了許多方便。雖然陰陽塾是受到陰陽廳正式認可的陰陽師培養機構，但祓魔局會通融到這種程度大概也是由於倉橋塾長的個人人脈。
「嘛，雖然不太想公開，祓魔局的老大就是我父親呢。」
倉橋塾長的孫女、同班同學倉橋京子在借用地決定後向春虎等人悄悄的說明了此事。她的父親——也就是塾長的兒子倉橋源司現任陰陽廳長官，同時還是兼任祓魔局局長的大人物。當然，陰陽塾方向的意向很容易溝通。
而且關於陰陽塾被襲事件，陰陽廳也不能置身事外。令人愕然的是，『D』在襲擊陰陽塾的同時，也對陰陽廳本部發動了攻擊。雖然結果上陰陽廳的損害輕微，但取而代之的是陰陽塾——聚集著大量未成年長的教育施