網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：jdy01
1
夜晚。
外面下著淅淅瀝瀝的小雨，在房間里也能聽到雨聲。
東京都內的高級公寓。在最頂層的位置，幾個房間和閣樓相連，構成了迷宮般的空間。四處擺放著雜物，呈現出混沌之相。
大部分的窗戶緊閉，古舊的電燈和間接的照明混合成警示燈般的光亮，周圍忽亮忽暗。不規則的明滅似乎能誘發出觀望者的錯覺，在不知不覺中五感逐漸異常。潮濕的霉臭味沉澱在渾濁的空氣中，同時漂來了微微幽香。這片怪異的魅惑空間足以使人忘記時間的流逝。
一個男人走在房間的走廊里，響起輕輕的腳步聲。
在斷斷續續的照明下，金色的短髮，面龐稜角鮮明。不系領帶的西部裝扮隨意且洗鍊。男人走路的姿勢如同古代的國王在檢閱即將成為自己墳墓的迷宮。
提燈的火苗在男人的腳下搖曳，男人的影子隨之在天花頂上飄忽不定。一隻小個頭的蜥蜴在牆上爬行。
這個房間不只是單純的錯綜複雜，還被數重咒術所遮蔽，在物理上和咒術上都化為了迷宮。這個男人數次停住腳步，露出了麻煩的表情，但卻沒有感到迷茫。直到最後都沒有走錯路線，來到了目標人物的身邊。
這位目標人物位於迷宮的最深處，一個狹小的書齋中。
和室的書齋。牆壁和天花板都埋沒在書架中，密密麻麻的堆放著古老的和書和文卷、異國畫像和香爐，以及其他用途不明的物品。打開的書本和書箱，丟棄的日本紙和墨水乾涸的筆散亂在塌塌米上，甚至還有一個書桌橫倒在地面。
任其頹廢的書齋。
然後，在祭壇的前面，
坐著一位矮小的老人，背對著門口。
和室里沒有照明，只有從外面走廊里照射進來的光亮。遮住了這片光亮的男人，胳膊肘靠在門口，向書齋裡面窺探。靠在門口的是右臂，包住左臂的西服袖子從上臂的位置處就耷拉了下來。
男人面向老人的後背，
「——道滿。」
用粗大的聲音搭話。
老人沒有回頭，
「是你么？」
回答道。與外表相反的年輕聲音。
「我聽說了你那時的式。你似乎要行動了呢。」
聽到男人簡潔的問話後，老人咋了下舌頭。
「那些話啊。」
「你現在等不及了嗎？」
「什麼呀，果然汝也很在意不是嗎？」
「回答我的問題。」
男人冷淡的說道。
從男人的壯碩身體內發出的聲音仍然沒有流露出任何感情，但逐漸由平淡轉化為了迫力。失去了粗野的氣氛之餘，同時散發出如同佇立的獅子般壓抑的恐怖情緒。
老人「咯——咯——」的笑了笑。
「我的目標在別處。嘛，沒有值得你擔心的事情。」
老人愉悅的岔開話題，沒有送客的打算，不知為何面向書桌繼續著工作。男人的視線落向了老人的手邊。
老人用筆在紙上寫著什麼。是咒文。老人的舉止毫無儀式的感覺，看起來反而像是興高采烈的準備著惡作劇。男人苦惱的歪起嘴唇。
視線從老人的手邊移開，看向了祭壇上——與周圍的裝飾不相配的物品。
長方形的巨大物體。
然後——
「但是，這是吹的什麼風？有什麼讓你改變心意的理由么？」
「改變心意……這正是你剛才提及的式。因為那傢伙的確搶在了前頭呢。一不留神的話，就會被搶走美味的部分。」
聽到老人的回答，男人露出了不解的表情。
「什麼搶在了前頭，請抓住韁繩。」
「這樣不就太無聊了嗎？」
「又來了么？」
男人膩煩的皺緊眉頭。背朝自己的老人應該看不到這邊的表情，後背卻隨著笑聲顫抖起來。
「這樣就能夠派解下老朽的無聊了。那傢伙的乖巧對老朽具有相當的刺激性。嘛，thrill的傢伙。這是能夠拯救老巧永恆的無聊，唯一的特效藥。」（PS：thrill，令人興奮、畏懼）
「thrill，呢。」
男人自嘲的嘟囔道。他對老人惡趣味知道的再清楚不過，明知這是麻煩的趣味，但對方不是聽取他人意見的類型。更何況，兩人本來也不是互相忠告的關係。
「對了。難得的機會，也把這份刺激性分給你一些吧。『胡切』出來了。」
（PS：『髭切』是平家物語里源滿仲（中）的愛刀，名字的含義是在斬首犯人時，下巴的鬍子也會隨著腦袋同時被切斷。）
老人得意洋洋的相告。
男人哼了一聲。
「……無所謂。」
「呀？」
老人終於停下了手頭的工作，越過肩膀回頭看向男人。
「一如既往的冷淡男人。老朽從以前就在想，汝活著到底以何為樂？」
「非常不巧，我不是為尋找刺激性而活。」
回答完，男人離開了門口。
老人的臉暴露在了射入書齋的明亮中。滿是皺紋，木乃伊似的面容如同死人一般僵硬，看不出任何錶情。與此相反，老人年輕的聲音聽起來感情極為豐富。
「哦？那又為什麼活著呢？在墮入魔道前彷徨於黑暗之中？」
聽到老人的問題，逆光中的男人聳了聳肩膀。
「……人是為了什麼而生呢，我正是為了尋找這個答案而生。」
回應後，像是失去了興趣調轉了腳跟。
男人回到走廊，再次響起了腳步聲。老人目送了片刻男人的背影，不久後再次繼續做起之前的工作。
夜晚。
粘人的雨聲毫無休止的不絕於耳。
2
白熾燈的光亮數個連成一排。客人觀看煙花時發出的喧鬧，如同細小的波紋般搖曳。
夏夜祭典。
醬油燒焦的味道，貨攤招呼客人的吆喝聲，遠處傳來的蟬鳴，以及周圍嗆人的熱氣。夏天濃密的氛圍溶解在空氣中。
所有的人都面帶笑容。孩子們從腳邊穿過，響起聲音嘶啞的歡聲笑語。
但是，笑容最為絢爛的、歡聲最為高漲的就是身邊那位浴衣打扮的少女。
想吃這個，想玩那個，還想到那個。快點，快點。
少女的笑容如同向日葵一般絢爛。
由衷的感到快樂，不斷呼喊出自己的心情。
拼盡全力的追上去，她回過頭。
嘴角自然的浮現出笑意。
少女在眼前奔跑，數次回頭，催促自己。
苦笑著追逐少女，苦笑之餘卻不斷被她吸引，帶動。
奔跑在前方的少女的後背。扎在頭髮上的絲帶輕飄飄的來回擺動。粉紅色的絲帶。每當絲帶飄晃時，少女的頭髮也隨之輕爽的搖曳。
長及腰間，美麗的黑髮。
「唉？」，停下了腳步。
然後，少女也注意到了，駐足。
回過頭。扎著絲帶的黑髮隨風如同波浪般輕輕飄擺。
少女眨了眨目光如盼的大眼睛，
「怎麼了，春虎？」
「夏——」
下意識的發出了聲音，土御門春虎在被子中坐起了上身。
陰陽塾寄宿宿舍，自己的房間里。熄燈後的房間一片昏暗，在睡眠的時間寂靜無聲，只有自己的呼吸聲氣喘連連。「……呼——」，長長的嘆了口氣平靜自己的呼吸，從窗戶外面傳來了粘人般的雨滴聲。
「春、春、春虎大人？有何情況？」
突然不知從何處出現的式神坤，說出了擔心主人的問候。春虎「……什麼事都沒有」曖昧的回答道，再次深呼吸。
——……是夢嗎？
打開手機確認現在的時間，剛到夜晚三點。春虎一動不動，若有所思，但大腦卻一片空白。
外面的雨勢仍在繼續。
時間如同停止了一般，永遠的在房間內積澱。
☆
雨聲淅淅瀝瀝。
種在街頭的藍色紫陽花吸收了雨水，燦爛的盛放。在溫熱的雨水中，澀谷的街道煙雨朦朧。關東地區進入梅雨時節的第五天，近期持續著連日陰雨的天氣。
陰陽師培養機構，陰陽塾。