網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：Nemesis
1.
明明直到十二月底都沒有一絲冬天的氣息，然而一過了新年，氣溫就好像在說「讓你久等了」一樣突然冷了下來。我不知道整個寒假小佐內同學是在哪裡以何種方式度過的，不過第三學期（注1）開始後我們在學校剛一碰面，小佐內同學就有些嘟囔著臉對我說：
「回家路上我有一間想去的店，請來護送我。」
「可以是可以……什麼時候去？」
「今天放學後。」
「真突然啊。」
小佐內同學好像是聽到了什麼出乎意料的話一樣睜大了眼睛，用小心翼翼的語氣問我。
「這麼一說確實是有些突然……不行嗎？」
在這個年末年初的假期里我稍微打了一點工所以錢包狀況還算說得過去，而且我也並沒有什麼預定的計畫。向來不懼怕單獨行動的小佐內同學既然肯來邀請我去吃甜品，想必之中一定是有什麼隱情吧。不過畢竟我們是平日里相互支撐相互扶持相互敬重的互惠關係，所以我也沒必要非得刨根問底。
「沒什麼不行的。我們出發吧。」
聽我這麼回答，小佐內同學微微笑著點了一下頭，她的頭髮也隨著波動了一下。
我們說好了在樓梯口見面。放學後我就立刻來到了說好的地方。然後就意識到這地方選的很不好。又冷又乾燥的風一直不停地在吹。實在是，實在是太冷了。最近這段冬天的時間，很多時候就算不穿正經的防寒服也不會有什麼不適，而我也因為大意和逞強心理作祟，上學時就只靠一條圍巾來禦寒。然而唯獨今天這天氣，甚至冷得讓我感受到了一絲危險。我緊緊抱著自己的胳膊，一邊在心裡默念「我等的人快來到」一邊四處望著走廊。先看看右手邊，再看看左手邊，又看了看右手邊，結果就發現小佐內同學已經來到了眼前。
「久等啦。」
小佐內同學在防寒對策上可以說是一絲不苟：藏青色的牛角扣粗呢大衣，奶油色的護耳套，手上戴著同樣顏色的絨毛邊手套，花呢格紋的圍巾一直包到了眼睛下方。小小的個子因為包裹得嚴嚴實實而顯得圓圓的，但是唯獨眼睛裡不知為何流露出一股得意之情。
「看上去很暖和啊。」
我很誠實地說出了自己的感想。小佐內同學聽到後歪了歪裹在圍巾里的頭：
「嗯？因為現在是冬天呀，冷嘛。」
如此說道。
她腿上穿著十分厚實的墨色連褲襪，不過鞋子倒是普通的平底皮鞋，看上去沒有什麼保暖功效。我們兩個人並排走出了校門後，小佐內同學也不說要去哪裡，只是一個人在前面帶頭走著。小佐內同學本來就不是那種話很多的類型，所以這也沒什麼值得奇怪的。而我也因為過於寒冷而連張口說話的力氣都沒有，結果就變成了兩個人在寒風中一言不發地向前走。
看上去我們要去的目的地應該是在車站那邊。隨著我們向前走，路兩邊的商店也開始多了起來，頭頂上也不知道什麼時候開始有了拱形的屋頂。街上的人們雖然不及小佐內同學，但是也都有好好穿著防寒的服裝，讓只有一條圍巾的我感覺自己更冷了。
終於，小佐內同學停在了一家店前面。店頭的看板上寫著「甘味處」，櫥窗里則展示著小豆湯和糰子的樣品。
「這裡？」
小佐內同學點了點頭。
「現在是正月嘛。」
原來如此。非要說的話小佐內同學其實是西式甜品的那一派，所以我也正奇怪為什麼要來「甘味處」。不過看來她也打算像是過正月那樣來吃一下年糕的樣子。
伴隨著嘩啦嘩啦的聲音，小佐內同學拉開了側拉門，一股暖風迎面而來。這是一家只有六張桌子的小店，眼下只有一張桌子還空著。我看到每張桌子都是四人座後，明白了小佐內同學不想一個人來的原因。店裡有很多上年紀的客人，大家都帶著愉悅的表情享受著各種甜品。
「歡迎光臨，請到這邊的座位來。」
一個聲音洪亮，動作利索的大學生模樣的店員引導著我們落座。我們落座的桌子距離空調的出風口很近，暖風吹著我的脖子，讓我長長地出了一口氣。小佐內同學雖然沒有摘下耳罩也沒有解開圍巾，但是還是脫下了牛角扣外套，然後拿起了手邊的菜單認真地看了起來。我也想看。
「田舍小豆湯……」（注2）
「那我也選這個。」
「還是選御膳小豆湯呢……」（注3）
「那我也選這個。」
說罷我便被小佐內同學瞪了一眼。
「小鳩同學沒有自主性嗎？」
我也想看菜單啊。
我看了看周圍，發現橙黃色的牆壁上貼著寫有菜品的紙條，於是我便看著那些紙條決定了自己的菜品。最終小佐內同學還是選擇了田舍栗子小豆湯，而我選擇了御膳小豆湯。小佐內同學看我的目光不知為何帶上了一些怨恨，對我說：
「小鳩同學選了糊小豆嗎。如果我們關係能再好一點的話，我就會想要拜託你分我一些了。」
聽她這麼說，我很想回答她再點一份不就可以了。但是轉念一想小佐內同學聽了很可能真的就會點第二份，而那樣的話很可能就沒辦法吃晚飯了。為了小佐內同學的營養均衡，我決定什麼也不說。
不過今天的小佐內同學的狀態的確不太一般。我不知道該怎麼準確形容，該說是難得來到了甜品店卻感覺不是很高興，還是該說看上去心情上感覺很不踏實呢。在小佐內同學的小豆湯被端上來候，她緊緊地盯著小豆湯看，然後合十雙手拜了起來。雖說小佐內同學的確是那種飯前會說「我開動了」的人，但是如此虔誠地獻上自己的祈禱我還是頭一次見，不禁問了一句。
「怎麼了，這麼認真？」
小佐內同學嘟囔著，好似在猶豫要不要說出來。不過也許是因為小豆湯就在眼前所以不想多浪費時間，她嘆了一口氣，簡短地回答道：
「這是對著今年的第一份甜品許願，希望今年不要再有那麼多壞運氣。」
也就是俗話說的「開甜品」嗎。雖然從來也沒聽說過這種習俗。（注4）
「因為去年一整年都沒怎麼能安心地吃甜品。特別是後半年，簡直太過分了。」
說完這句話小佐內同學就解開圍巾，拿起木質的勺子，盛起一些小豆粒，吹了好幾下氣後才放到了嘴中。小佐內同學是貓舌。
小佐內同學口中的「後半年太過分了」，應該是指去古城同學的中學參加文化祭時，在好好品味過了紐約芝士蛋糕，想要回家之前再吃一點的時候卻被綁架，以至於到最後都沒能達成心愿那件事吧（注5）。還有在那之後的新聞部的那件事（注6）。不過初秋時發生的那件事算不算呢。為了話題度很高的新店開門而特地趕往了名古屋，點了馬卡龍之後卻發現原本點了三個的馬卡龍變成了四個（注7）。雖然小佐內同學和我還是沒有忍住不把事情真相找出來，但是畢竟小佐內同學最終還是吃到了馬卡龍。
「Patisserie・Kogi的那件事我覺得還好吧。」
聽我這麼一說，小佐內同學的勺子停在了半空中。
「怎麼說呢……」
「覺得不滿么？」
「有那麼多美妙的季節限定的馬卡龍放在面前的時候，我卻沒能夠集中精神。現在能回憶起的都是戒指的事情……真是追悔莫及。」
連說話的用詞都變成了古裝劇式。
我的小豆湯也終於來了。我趕緊拿起勺子吃了一口，溫暖和甘甜一口氣驅散了身體中殘留的寒氣，一股暖意從後背升起。接下來的一段時間我們都一言不發，只是動著勺子。不一會兒我呼了一口氣，轉而拿起了筷子，夾起烤成焦黃色的年糕咬了一口。年糕那絕妙的彈力令我感到說不出的舒服。
「然後呢？」
接著我說道。
「應該是又有什麼新的契機讓小佐內同學重新想起了去年的不幸吧。」
我這麼說並不是因為有什麼根據。只是如果一直都覺得去年運氣不好，盼望今年有一個好運的話，那麼第三學期開始之後才來做這些有那麼一點晚。小佐內停下了拿著勺子的手，用仰視的目光看了看我。
「……果然小鳩同學的直覺很厲害。」
「多謝誇獎。」
「我喜歡直覺很厲害的人。前提是那個人不會連我也看穿。」
小佐內同學說著把勺子放下，從書包里拿出了一本很薄的雜誌。那是一本名叫ORCA的小眾向雜誌，我在車站和書店