網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：809449116
1
第二學期剛開學不久，在白天的熱氣還讓人汗津津，傍晚的風卻讓人覺得冷颼颼，
偶爾還能看見秋天特有的鱗雲的九月半的某個放課後，帶著滿腦子的問號，我坐
在搖晃的電車裡前往名古屋。
從我住的木良市到名古屋，如果坐快速電車的話，花不到二十分鐘。雖然可以說
是相當在活動範圍內了，但實際上以坐新幹線以外的理由去名古屋還是第一次。
之所以能像這樣坐在車裡眺望著午後的街道，不是別的什麼原因，正是因為被小佐內同學邀請了。
在高中一年級的暑假快要結束的時候，因為某件事，連著幾天晚回家。為什麼這麼晚才回家？
被追問理由的我，「危急時刻就用彼此來當擋箭牌吧」，憑著與小佐內同學定下的約定，以她建議
的晚回家是因為要做文化節的準備什麼的說明矇混過關了。在這樣擺脫了窘境之後，下次
就該我為我們之間的互惠關係做出貢獻了。雖說想幫她擦窗子除草什麼的，但她期望的卻
是:下個星期五，一起去名古屋吧。
就是這麼回事了。
在從木良市開往名古屋的快車裡，設置的是兩兩相對的座位。應該還沒到下班高峰期才對，會車的時候
卻看見下線開來的車裡已經人滿為患了；上線的車卻空空蕩蕩，我和小佐內同學倆人佔了四個人的座。小佐內
同學腿上攤著一本雜誌，雖說臉上看不出表情，腿卻一直盪個不停，顯然是很期待的樣子了。雖說不知道問她
合不合適，但已經到了這裡，據時刻表估計只有十分鐘就能到名古屋了，還是問問她吧。帶我來名古屋到底是
為了幹啥？
「吶，小佐內同學。」
停下盪悠的腿，小佐內同學仰起臉：「幹嘛？」
「算是之前受你關照的還禮，還請儘管吩咐。不過…我能問個問題嗎？」
小佐內同學茫然地歪了歪頭：「嗯？」
看她這麼滿不在乎的態度，難道說已經給了我足以推理出今天的目的的情報了嗎？這樣的話直接問她
答案還早了點，首先整理下線索吧。
正要開始思考些有的沒的，小佐內同學「啊」的嘟囔了一聲，好像終於理解了什麼似的點了點頭。
「對了，我還沒告訴你我們來這裡要做什麼吧？」
「對對，我正想問來著。」
「我們這是要去剛開的，叫『Patisserie·cogi·alex·rulico（原文パティスリー
・コギ・アレックス・ルリコ，對你沒看錯，這麼長的名字真的是店名）』的店，吃新品
馬卡龍蛋糕哦。」
唔，雖說我也想到了是這種事，但還是有疑問。
「為什麼帶我來？」
「雜誌上說，秋季限定風味有四種哦。」
噼噠噼噠地敲著腿上的雜誌，小佐內同學用認真到讓人害怕的樣子說，
「茶和馬卡龍的套餐卻只有三種馬卡龍蛋糕能選。」
就是說剩下的一種要我去點吧。我也想到了是這種事，但還剩下一點疑問。
「沒法打包帶走嗎？」
小佐內同學滿是悲涼地笑了，從車窗望著遠方的地平線，說：
「要是可以的話…就不用這麼辛苦了…」
那側顏看著就如同，承受命運考驗一般的殉教者一般。
「那麼現在開始，我要傳教（霧）了。」
彷彿來了興緻，小佐內同學突然說出了這樣的話。
電車經過途中的停車站後再出發，下一站就是名古屋了。小佐內同學坐直了身體，又咳嗽了一下。
「有一個名為古城春臣的糕點師。他在中學畢業後立即渡海去了法國。在有名
的法式糕點店裡積累了十年的經驗。那法式糕點店我叫不出名字來，要是不是用法語而是用
片假名寫就好了。總之他歸國後就在名古屋的酒店裡工作，三十歲的時候，把家人留在名古屋，
在東京開了自己的店。」
「所謂的單身赴任嗎？」
話說一半被打斷的小佐內同學嘟了嘟嘴，
「我不覺得個人經營算是赴任。」
也就是說不是自己被派去而是主動去的？對哦。
「那…該用哪種說法呢？」
「唔…打工？」
「稍微有點微妙感…」
「那種事怎樣都好啦。」小佐內同學認真了起來，「根據月刊雜誌的採訪，古城春臣在東京
開的新店啊…」一邊說，一邊從學生包里拿出文件夾。文件夾里夾著很厚一摞好像是從雜誌里
剪切下來的文章，小佐內同學從裡面取出一張，舉到眼前開始讀。
「『想在更大的世界裡挑戰。如果能越過最高的門檻，也就不會懼怕其他什麼了。』他說過這樣的話哦。」
「真是積極的人啊。」
「順帶一提，還是個美男子哦。」
她把文章翻了個面給我看。照片上的男人穿著廚師外套抱著胳膊，快活地朝著鏡頭笑。乍看覺得
這人有點粗俗，但仔細一看確實長得不賴。大概三十歲的樣子吧。無論是神情還是站姿，都給人很自
信的感覺，但垂到胸口的銀色項鏈卻不太合適。手上也沒有胭脂俗氣什麼的，指甲剪的短又整齊。
當然對我來說，比起古城春臣的照片和採訪什麼的，小佐內同學會帶著這種東西出門更讓我留下深刻
印象。不像是特地為了給我看，應該是想著自己學習吧。因為要在放學後去甜品店，就要從雜誌上剪
下那家甜品店的文章隨身帶著，她還會做這種事啊…
我介於佩服和無語之間的微妙心情被小佐內同學完全無視，她又拿出另一篇報道。
「Patisserie·cogi是重視店裡用餐體驗的店，並以此出名大獲成功。
古城在新宿和日本橋的商場里開了店，兩個店都大獲好評。
三年後又在代官山開了店，正是Patisserie·cogi·代官山。這家店
也很有人氣，在激戰區連續成功後，古城春臣的地位已經不可動搖了。
那之後古城開始留起了鬍子。稍微有點噁心…（？？？）」
這次也一邊說，一邊拿起報道給我看。這回是在廚房拍的照片。
黑黑的鬍子給人留下深刻印象，我理解小佐內同學的「噁心」
，但也不是很討厭成功者為了威嚴而專門展示的東西。身上穿的
看起來也和剛才的照片沒什麼區別，但這次項鏈不那麼矚目了。
稍微瞥了一眼報道，問古城休息日的時候在做什麼，
「基本會回名古屋，和妻子和女兒一起度過。正是從家人那獲得的力量，才能讓我努力工作」。
感覺是十分奔波的生活，如果新幹線可以直達的話說不定會好點…
「然後今年一月份，終於宣布要在名古屋開店了。正是我們這就要去的Patisserie·cogi·alex·rulico。
對古城來說可謂是衣錦還鄉。但最重要的當然是…」
一邊拿出又一篇報道，小佐內同學強有力地宣布，
「在名古屋開店的話，我放學後就能立馬趕到了。」
小佐內同學遞過來的第三張報道上，臉頰瘦削了的古城春臣，稍微有點目中無人地笑著。
這回也穿著廚師服，但也許是因為年齡上去了興趣也改變了的緣故，沒有戴項鏈了。
粗略看了下報道，「目標成為和東京店方向性不同的新店，
雖然保持Patisserie·cogi的風格很重要，但重複同一件事是沒有進步的。
我想開一家活化女性的感性的店，所以店名也改成了Patisserie·cogi·alex·rulico。」
「活化女性的感性的店呢。」
「嗯。」
「具體是怎樣的店呢？」
小佐內同學表情有點不耐煩。
「不知道。」
「難道是生成曲線什麼的？（？）」