網譯版 轉自 輕之國度
譯者：一言不合就開坑的神笑琉璃
潤色：無敵王者大怪獸
結不了婚找不到工作只好流落到軍隊來的諸位廢材！我是教導隊麾下的艾普利爾上尉，是給予你們社會上的身份證明的尊貴女神。
雖然說到軍隊就會讓人想到拿著步槍和導彈對轟的場面，但軍隊的活動並不僅限於此。而且在這個以Object主導乾淨戰爭的時代，沒人會想依靠肉身去對轟。我姑且會將技術和矜持灌進你們腦子裡，但別認為有很多機會用上這些東西大展身手。
實際上軍隊有很多種，比如為了湊人頭數教導當地青年團用槍的，比如為了拂拭貧困國家的印象吸引到遊客而拍攝宣傳冊照片的，負責回收處理地雷和啞彈的，負責協助電影拍攝的，負責協助挖掘恐龍化石的，負責建造學校和醫院的，負責災害救助和封鎖傳染病的等等。只要不誤入歧途，握鏟子的時間會比握槍的時間還要長。
和平利用軍隊。
覺得是件有閒情逸緻的事嗎？覺得意外地能夠享受嗎？這麼覺得的人可以老老實實舉手哦，我只會罰你跑操場二十圈而已。
根本沒閒情逸緻，覺得能享受完全就是謬論。我一開始就說了，這裡是軍隊。即使做的事並無差別，但我們的本質跟把募捐箱放到便利店收銀機旁的藍十字天差地別。
這是戰爭。
即使形式改變了也依舊是戰爭。
哎呀，解釋得太飛躍了。不過反正這跟訓練課程沒有關係。
就讓我開始教導你們握槍和握鏟子的方法吧，只要去到戰場你們就會刻骨銘心地理解戰爭的意義。
嗯？你說當今的戰爭不怎麼需要槍械？
這可難說。在我的經歷里，無論是興建學校還是醫院都不是能受到他人感謝的事。
不知道為什麼。
雖然頻率很低，但總會有拔槍出來的時候。