網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：心籬
一
耳邊傳來某個人的聲音。
節子睜開眼，透過陽台窗戶照射進來的橙色陽光正好照在放置在客廳的吸塵器上。
本來只是打算躺在沙發上休息一會兒的，卻不知道什麼時候完全睡過去了。
雖然很想再繼續睡一會兒，但現在可不行。
節子揉了揉眼後起身坐在沙發上。進入九個月的妊娠期，節子的肚子也變得相當大了。像這樣要變換姿勢也非常麻煩。
更重要的是，自己現在非常易疲勞。
在懷孕之前，並不會像現在這樣只是用用吸塵器打掃衛生就累得要躺下了。
雖然節子對於發生自己身體上的變化覺得很困惑，但只要一想到自己將要誕生下新生命，表情也就自然地緩和下來了。
——馬上就能見到你了哦。
節子一邊摸著肚子一邊在心裡如此說道。
似乎是有所回應似的，孩子踢了踢節子的肚子。這種感觸使節子內心的喜悅更加多了一層。
雖說如此，也不能一直這麼坐著。就算要結束打掃，也得先把吸塵器給收好，不然的話又要被丈夫雅秀髮牢騷了。
秀雅雖然身材魁梧，卻相當地神經質。特別是對於打掃非常地啰嗦。反而對公寓的日照毫不上心。
這座新建的公寓樓離車站很近。寬敞程度上來說3LDK，有85㎡，作為房產來說本應無可挑剔。但是這個房間面向西側，日照過強。在漸入深秋的這個時候，節子對此更是深有體會。
在買房之前，節子雖然無數抱怨過這件事，但秀雅完全當耳邊風。大概是因為白天不在家，所以才根本沒有在意過日照吧。
算了，事到如今抱怨又有什麼用呢。畢竟對自己來說這裡會成為自己最後安身立命的地方。
節子把手搭在沙發的扶手上準備站起來。
就在這個瞬間。
傳來咔噠咔噠的聲音。放在餐具架上的相框和花瓶一起晃動著。
「地震？」
節子一邊自言自語一邊環顧四周。
太奇怪了。
產生振動的只有餐具架上面。窗帘，窗外的電線杆以及路邊的行道樹卻毫無動靜。
就在節子感到疑惑的時候，振動也停止了。
節子拿起手機在網上確認地震的速報信息，但並沒有相應的消息。
——是還沒有更新嗎？
啪的一聲，有什麼類似崩開的聲音打斷了節子的思考。
——什麼？
節子轉過頭環顧房間。
啪！
又來了。
像是從上面傳過來的。難道是電燈的保險絲燒斷了？
節子抬頭看去。
但這次，又從背後傳來了「啪！」的聲音。
節子回過頭，眼前卻只有白色的牆壁。
啪！
這次是從廚房傳來的。
節子手撐著沙發的扶手好不容易站起來，艱難地走向廚房。
雖然到處都看過了，但完全找不出聲音發出來的源頭。
——到底是怎麼回事？
那個聲音絕對不會是自己聽錯了。就像是在嘲笑節子似的，那個聲音不斷改變地方。
——鬼音。
節子的腦中浮現出這個詞。
記得大學和朋友聊怪談故事時提到過這個。
鬼音，是指幽靈為了表明自己的存在而發出聲音的一種靈異現象——節子記得似乎是這樣說的。
真是不快的回憶。
如果那真的是鬼音的話，也就是說這個房間里有幽靈。
——這不可能！
節子在內心強烈地否定道。
雖然小時候相信過幽靈的存在。但隨著年齡的增長，節子也明白那些都是假的。
所謂的靈異現象其實都是可以科學證明的。
節子如此告訴自己，指尖卻還是忍不住發抖，額頭上也滲出了汗。
為了讓自己鎮定下來，節子不斷地做著深呼吸。
就在節子以為平靜下來的瞬間，節子的耳中傳來的人的聲音。
節子驚訝地望向客廳。
聽到是從電視傳來的聲音，節子鬆了一口氣，但馬上又有了新的疑問。
剛才自己明明沒有開電視，這是為什麼？
節子心中揮散不去的恐怖無法控制的擴散開去。
喘不過氣來。
節子按著自己的胸口，咚咚咚，有誰拍了自己的背。
節子嚇得一哆嗦，倒吸了一口涼氣。
這個房間裡面除了自己不可能有別人。那麼到底是誰在拍自己的背呢？
——不能去看。
節子的腦中有一個聲音在說。這恐怕是自己的聲音。
明明想著不能去看的，但不知為什麼，頭不按自己的意志而轉動了。
被一股無法抗拒的力量所牽引，節子回過頭。
那裡站著一個少年。
少年的肌膚蒼白地毫無血色，一邊露出滲人的笑容，一邊慢慢地用手指向了節子的肚子。
「喏。我可以和這個孩子玩嗎？」
節子大聲地叫起來，蓋住了少年的聲音——。
二
奈緒倒吸一口氣後睜開了眼。
額頭上微微滲出了汗。
隱約記得自己做了個夢，但卻無法想起來。只記得，那是個非常可怕的夢。
可能又夢見了那天的事吧。
一心被刺的那天——。
奈緒並不知道親生父親長什麼樣。而她的親生母親也在她一歲的時候去世了。
所以對奈緒而言，一心就是她唯一的父母。
一心用包容一切的溫柔養育了奈緒，對奈緒來說是非常重要的人——。
輕輕嘆了口氣後，奈緒看向窗外。
透過蕾絲窗帘，清冷的月光照射進來。
真是安靜的夜晚——。
不過話說回來，患有聽覺障礙的奈緒眼中，這個世界一直都是被靜寂所包圍的。
雖然也看過很多次醫生，但患病的原因仍然沒有查明。
當然也有同情奈緒的人，但對奈緒來說，這已經成了理所當然的事，所以並沒有太多在意。
儘管無法與人對話，但相對的，只要自己集中意識，有時候就能感受到對方想說的話。
當然，也並不是誰都可以。
不知道是不是波長吻合才可以，若不是這種人的話奈緒就無法感受到對方的心聲。
但是這樣就足夠了。
——真的是這樣嗎？
奈緒突然浮現出這樣的疑問。
這個世界肯定充滿了聲音。
想要知道，當耳朵聽到聲音的時候，她的世界會產生怎麼的變化呢。奈緒的心中果然還是會有這樣的想法。
但奈緒也知道，如果自己說出口的話只會讓周圍的人困擾。
所以奈緒不說出口。
並不是在忍耐。
只是奈緒非常討厭看到別人悲傷或是困擾的表情。
奈緒躺下身打算繼續睡的時候，突然有什麼東西閃過。
那是會讓奈緒覺得非常忐忑不安的某種東西。
似乎是有什麼非常邪惡的事物在向她慢慢接近。奈緒產生了某種預感。
說起來，在一心去世之前，奈緒也是像現在這樣忐忑不安。
這樣一想奈緒就無法繼續入睡了。
絕對不想再失去哪個重要的人了。
奈緒下了床，走進窗邊。
一定是從窗帘的縫隙處照射進來的月光引起了這種不安的情緒吧。
奈緒輕輕嘆了口氣，正打算躺回床上的時候，突然覺得有誰在喊自己。
很奇怪。自己明明聽不到聲音，這是怎麼回事？
奈緒回過頭，窗帘輕微的在搖動。
——好奇怪。
窗戶是關閉的，風不可能吹進來。那為什麼窗帘會動呢。
奈緒凝視著窗帘。
從窗帘的縫隙處能隱約看到外面。
「啊啊！」
奈緒不禁叫出了聲。
透過窗帘，有兩隻緊緊盯著這邊的眼睛。