東區護衛部隊——「觀察者」彈簧腿喬普林*①說
歡迎、歡迎啊各位！歡迎來到這個微妙瘋狂污穢美麗又可愛到無邊無際無限無極的世界！
你是第一次來這座島嗎？
那麼首先要注意的就是，要確保自己的安全哦！
我是觀察者喬普林！沒關係，就讓注視傾聽這個島的生活方式到可說是討厭程度的我來給你們獻上美好的建議吧！
像你們這樣的新人，我推薦所謂的「大樹底下好乘涼」，依靠組織是最好的方法！
你問這個島上有沒有這種東西存在？當然啦！
OK～OK～給你看看證據吧。
請看這段映像！這是裝在東區「老大」領子里的隱藏攝像頭拍出來的！
黑衣服「所～以～說～啊，老大！你這不是把潤弄哭了嘛！」
劉海娘「啊嗚啊嗚……張……張叔，我沒事的……」
黑衣服「潤很珍惜那張戌井的通緝令，你居然在他額頭上寫了個『肉』字！」？「嫉妒了才沒忍住。還是說寫『骨』比較好？」
黑衣服「你是小孩嗎！」
怎麼樣！非常平民、非常居家、非常親密的集團吧？一般來說是給了不起的大人物做護衛的，但如果有錢的話，是連你們這種人也會保護的美好存在呢。
什麼？很不安？這種人能保護的了別人嗎？在這個滿是危險的島上？
好～答錯了。懲罰。沒收。用擬聲詞來表示就是「BuBu～」。很遺憾。趕緊給我消失吧。啊，騙你的。給我消失什麼的是騙你的。抱歉呢。
哎呀哎呀，所以我不是說了嘛？這個島是瘋狂的。你用常識來考慮問題，可不太好啊。不行的。
你在想從外表看起來，頂多也就黑衣服男人值得依靠吧？
你在想這傢伙是隊長吧？
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
不行啊，你還被困在常識之中！
好吧好吧，就讓我來告訴你吧。
住在這座島上的一隻「看門貓」的故事。
柔軟的、有些任性的、擁有能撕裂一切的利爪的、很可愛很可愛的、小貓的故事哦……
沒錯，那是——東區賭場裝修後剛開店時的事——
Rats——「殺人魔」雨霧八雲說
抱歉。我是個殺人魔。
所以，我想我會殺了你吧。
雖然我不知道你在尋找什麼，但在我身邊像老鼠一樣轉來轉去轉來轉去……老實說，讓我覺得很煩。
嗯……同樣是老鼠，像子城君那種我還是會放過的。
哦呀，你不認識子城君嗎？是嗎，你還是這個島上的新人呢。
說到子城君，他是管理這個島上老鼠們的國王哦。
小小的小小的老鼠們。那孩子啊，在島上無處不在。
跟「哪裡都能去」有些不同。我和夕海也是哪裡都能去，但那些老鼠們不一樣。
那些孩子們是「無處不在」。不是去，是存在。
在這個城市裡向縱橫兩端無限延展，從食物到人類，最後連這個「島」本身都啃噬掉的傢伙們。在這個島上被稱為是最麻煩的存在之一。對我來說倒是不算什麼呢。
那些孩子們的眼睛像是什麼都沒在考慮一樣，只是像鏡子般映出首領……子城眼睛中的神色。像是悲傷像是寂寞，但又像是完全沒注意到自己那副樣子一般。
不過，我也不知道他們在考慮些什麼。就像你不理解身為殺人「魔」的我的心一樣，我也不明白老鼠的心情。
但是有些不可思議呢。因為把他們當作了老鼠，所以無論如何都不會產生殺氣。
所以你瞧，我是殺「人」魔嘛。
好啊。
就告訴你吧。
在這個島上建造巢穴、可愛又可憐的老鼠們的傳說。
邊聽邊祈禱吧。祈禱我的心情不會改變。如果我心情有變，就會不能自控地殺死你了——
我記得是——東區賭場開業時的事吧……
支配者們——「拉麵店」竹獅子勘十郎說
好了，你到底想知道什麼？
即使你付給我拉麵的錢，我也不會講的。雖然不會講給你——但自言自語還是會說的。為了你。
這個島上基本上全是無藥可救的廢物。當然，我也包含在內。
就像東京那邊的夢之島成了垃圾堆積處一樣，這個島聚集的全是人類中的廢物。
然後廢物集合了廢物同伴，分成西和東做盡了這樣那樣無聊的事。
前陣子還有北和南的，現在則互相吞併變得只剩下西和東兩座大山了。
啊？站在山頂的是什麼樣的人？笨蛋，有人會對自言自語提問的么。
算了。我繼續自言自語吧。
西區的老大是叫做嬰的傢伙，實際上進行各種行動的是那群幹部。嬰要是真在島上也算是件怪事了。
據我所知，幹部中的一人——西邊實質性的首領，是個叫做椅麗的女人。那位大姐很是能幹。她要找那種像是會被八雲抓住的蠢蛋的話，事到如今早就把人沉入海底了。那位大姐可不像八雲那麼反覆無常啊。
東區的老大是個更讓人頭疼的傢伙。一副能夠看透人心的態度。只要是住在這個島上的，連蟑螂和老鼠的心情好像都能明白的男人。畢竟他本身就像個大老鼠啊。——總而言之，是個讓人討厭的傢伙。
他們是人類里廢物中的廢物。比其他任何人都聚集了更多更多人類中廢物的部分。正因為如此——他們在這個島上看起來最像人類。
你知道吧。人類是由九成廢物的部分造出來的。
好吧，告訴你。把自己全部靈魂、人生和過去都出賣給這個「島」的、兩個大笨蛋的故事。
我記得那是這個區賭場裝修開店吵得沸沸揚揚時的事……
譯註：
①彈簧腿喬普林：來自英國都市傳說彈簧腿傑克（SpringHeeledJack），據說他身形高瘦，有著紳士般的外貌並善於跳躍。