「子彈怎麼可能打得到嘛就憑那個距離！最短距離也要200米，很容易就偏了啦！想著你會不會拿著狙擊槍或者火箭筒之類的我很是心跳加速了一番呢說實話！你到底想什麼呢？」
「……儘管如此，你還是出來了吧。」
「因為沒辦法啊！那艘船上碰到認識的人了，只有我逃掉可不行吧？如果有導彈發射過來我得把它打掉啊。這是我最低限度的義務。」
「你果然是白痴。」
「羨慕嗎？」
「——————」
「從夢裡醒過來了嗎？這裡不是電影，只不過是現實。給我注意到吧，人和人之間的羈絆，不像好萊塢B級電影*①里那樣能夠簡單地聯繫在一起。」
「………………」
「不過，還要感謝葛原大哥啊。我一開始只是打算玩玩的——如果沒有那個人，可能真會用子彈把你殺了吧。話說回來，我接下來準備去東南亞一帶當山賊或者海賊。可以的話你也……」
掛掉電話的誠一，再次看向自己握著槍的手。
待在這座城市期間，一直被收在懷中的大型手槍。
五年前射殺了香奈枝，前幾天弄斷葛原肋骨的手槍。說實話，他從未補充過一發子彈。現在想來，都放任自流五年了那火藥居然還能用。射出在這個城第一發子彈的槍。也是射出在這個城最後一發子彈的槍。
誠一毫不猶豫地把槍口指向太陽穴，扣下扳機。
喀嚓的聲音響起，槍口中什麼都沒射出。
眺望了一會大海，誠一平靜地說道。
「——回去吧。」
於是現在，青年獨自返回城市。不是向人工島，而是朝向自己的故鄉、排列著冬之山的小島。
走過很長很長一段距離——誠一想到。
小城——養育自己和香奈枝的小城，還好好地在那裡嗎。
因為無能為力而逃離世界的男人，又因為無能為力而返回現實。
沒有任何成長的青年，為了取回失去的時間。
這次定要為了她、為了自己殺掉的人們彌補罪惡。
久違數年的小佐渡群山。橋上還未降下雪花，但山頂已被雪化了一層淡妝。
盤旋在山頂上空的老鷹跟少年時看到的樣子沒有任何改變。
看著姿態優美的飛鳥——誠一在橋上靜靜地放聲大哭。
譯註：
①B級電影：美國經濟大蕭條時期的產物。一般成本低廉，劇情常跟牛仔、黑幫、恐怖題材有關，很多時候都是老套的公式化生產。香港電影很多都是B級片格局。