1
十分清楚小鬼的力量是何等的唐突，但果然這次心理準備還是不夠。
世界突然動了。
雖然實際上動的應該是亞爾德，但亞爾德只是站著而已。無論如何都感覺是世界動了。
周圍不斷切換的景色，也讓人感覺彷彿是書在不斷翻頁。暫且不論作為讀者在書外觀望，但亞爾德的情況卻是身處書中。從暗處轉移至陽光下，從封閉的地方轉移至開闊的地方。變化之大讓人無法反應，想要逃離。
亞爾德眨眨眼。
在眼睛習慣亮光之前，鼻子先感受到了強烈的臭味。
一一好一股魚腥味。
水聲彷彿包圍著周圍般響著，雖然不吵鬧，但不曾斷絕。
那麼這是在漁港，或者是漁船上吧……因為感覺不到搖晃，恐怕不是在船上吧，這麼想著，更加凝目望去。
分布著圓滾滾的石頭的河川，流過的水、水、水。
大河的對面，朝霞的彼端，可以隱約看見形似尖塔般的物體，但離得非常遠。
就是說，這裡是帝都的對岸吧。
環視四周後，亞爾德皺起眉頭。
一一是骨之城，嗎。
用南方人的話來說，稱作卡茲拉.蘭達。卡茲拉似乎是城，而蘭達似乎是骨頭的意思。
是巨大的建築物，傳聞是弒親女王賈婭貝拉藉助魔物的力量建造。保存的狀況並不好，這麼說已經算含蓄的了，應該說劣化得很嚴重。
從到處殘留著的砌石建築，東缺西少的奇形怪狀的雕像殘骸之中，能追尋其當時的威嚴感，但建築物的形狀幾乎沒有了。
原來如此，這裡就算留有著古老的力量也沒啥好奇怪的，對於疲憊的小鬼來說，是個很好的傳送地點。但就算對小鬼來說很好，對亞爾德來說卻不好。不清楚這塊土地的風土人情。
突然，從身後傳來叫喊。
回頭一看，南方人指著亞爾德，正在大聲罵著什麼……似乎。恐怕是在說南方語。
【雖然很抱歉，但我聽不懂你的語言】
要粗略地形容南方人，就是臉很華麗。
鼻樑很高，眼睛很大。說到黑髮黑眼，和古王國人的特徵一致，但不會有人錯把南方人認成古王國人吧。古王國的人，是比較不起眼的扁平面孔，而南方人則相反，鼻子眼睛都很立體。
大聲叫著的男人也一樣，長長的睫毛在眼睛周圍落著清晰的影子。在那個影子的更深處，更加漆黑的眼瞳正瞪視著這邊。眼白布著血絲，怎麼看都像是在生氣的樣子。穿著不怎麼乾淨……雖然亞爾德現在也說不得別人，但習慣一身髒的資歷可大不相同。
能連對方衣著的細節都漸漸看清，是因為對方慢慢走了過來。
雖然男人還在大叫著，但卻不像在對亞爾德說著什麼。
雖然視線一直投向亞爾德，但就算語言不通也沒在意。不如說，他覺得是理所當然的。和亞爾德一樣，對方看亞爾德也是不同人種。怎麼可能聽得懂，他是這麼想的吧。
換言之，他的大叫並不是為了和亞爾德對話。
一一是在對同伴說話嗎。
從男人身上移開視線，亞爾德環視周圍。
從物體的陰影處，不斷出現了人的身影。十人，不，差不多二十人吧。全部都是南方人。和大叫的男人一樣，穿得很簡陋。
是流民嗎，這麼想著。
雖然是自然而然浮現在腦海的詞語，但這也實在是太催人淚下了。因為這是國家沒有好好支援人民的證據。
一一不啊，現在可沒空同情對方。
現在可是，手指扭傷啊骨折啊這種小傷或許無法擺平的場面啊。
金幣已經給小鬼了，所以身上只剩下一點小錢了。要用這點錢求對方放過自己，手頭緊到實在是覺得不靠譜。
說到底，如果對方的敵意是因為對外國人抱有的人種歧視的話，那就萬事休矣了。
男人中的一個，大聲叫了。指著這邊的手指顫抖著。是因為恐懼，還是怒意，或者是不清不楚的興奮感呢。
就算語言能相通，要改變支配這個現場的氣氛也是很困難的吧。每個人之間相互刺激，無法停止一一就如同北嶺那樣。
就算沒什麼恩寵之力，人與人之間也很容易就會同調、變得興奮、喪失規則。那裡就出現了一個極小型的社會，完全只靠現場的氣氛來決定事物價值和行為對錯的基準。不允許躊躇和退縮。
阿爾薩爾的聲音，在耳邊迴響。
一一恐怕，已經死了吧。不是誰幹的……大家一起圍攻……
貌似已經被殺害了的達尼，恐怕也遭遇了和眼下差不多的境況吧。
最初叫喊的男人，再次喊道。雖然能聽出像是茄啊，賈、巴魯、亞這類的發音，但這些沒法在亞爾德腦中形成有意義的語言。
亞爾德張開雙手，光是這樣，人牆就擴散起喧鬧聲。
【有沒有會說商隊用語的人？】
雖然想儘可能維持一副毅然的態度，但不知道成沒成功。
從人牆裡沒有傳來應答。如果語言不通的話，又能做到什麼呢。
一一自己能做到的……是什麼？
突然，從背後被抓住肩膀。剛覺得要被轉個方向了，已經被抓住了胸襟。
一邊被吊著衣領，亞爾德一邊注視著對方。當然對方又是個南方人。既然能把高個子的亞爾德往上拉起，對方自然也是一副得天獨厚的體格。因為靠太近了，看不太清表情。
最初大叫的男人，就在近旁一直吵鬧著。根據亞爾德的看法，沒錯，上啊，幹掉他……差不多就是這些話吧。沒有說著算了算了插進來勸架的人。
男人的口氣越來越灼熱，在比剛才更近的距離指著亞爾德，一邊叫著什麼。
【我聽不明白啊】
雖然被激烈責難著，但一個字都聽不懂，只會讓人越來越焦急。感覺好像被丟進了異界。
一一小鬼不會把我扔錯世界了吧？
別說距離時間了，不會被扔進了個不對頭的地方吧？一邊想著不可能，恐懼感讓腿打顫，感受到了背脊融化般的不安。
這算什麼，亞爾德想。
一一比起暴力，我更害怕語言不通嗎。
當然，也不想被暴力相向。會很痛，說不定會死。但是，更可怕的是，連誤會還是正確都不知道，僅僅只是不明不白地死去。
要是再多學點該多好。
明明在被左遷去北嶺之前，一直待在帝都。連用當地的話打個招呼都做不到，真是太怠慢了。
一邊被無知到凄慘的自己打擊到，亞爾德一邊拚死聽著對方的話。或許有哪個詞能聽懂。或許就算帶著很重的鄉音，好歹還是混著商隊的共通語。或許只是因為先入為主的觀念才覺得對方很可怕，其實是一群親切的人。
【……亞、巴魯傑力夏、阿母達拉魯！】
對方話語的一處，好像閃光了。實際上應該說聽見了，但這時的亞爾德看見了。
話語，化作光芒。
【阿母……】在記憶的深處，孩子向他問道。結結巴巴地，又一臉不安。
一一要向殿下，說名字？
接著，回憶起冷靜的成人聲音。
一一為什麼說它重要，因為它是主張自身清白的話語。
正好靈光一現一一這是去拜訪孤兒院時的記憶。
亞爾德抓住對方的袖子，叫出想起的話語。
【達拉魯.賈斯力亞！】
由院長招聘的南方人教師開展的特別授課。考慮到也有可能會去語言不通的鄉下，院長這麼說過。
教育證明人身清白的話語，這種極具社會性的授課內容，讓亞爾德感到了苦澀。當這些孩子出了孤兒院，開始工作後，毫無疑問會遭遇這種情況。因為出身會受到歧視吧，雖然確實是很有用的知識，但感覺並不愉快……這麼想著。
沒想到，自己也成了大喊著自己是清白的人。這個如果不叫傲慢，又該叫什麼呢。連語言的正確意義都不明白，現在光是大喊著記憶下來的音節。
太難看了。
雖然男人說著些什麼，但亞爾德也不管了。反正知道的南方語只有這一句而已。
【達拉魯、達拉魯.賈斯力亞……達拉魯.賈斯力亞.阿母.亞爾德！】
要在阿母之後接著說名字，教師這麼教過。他說對南方人來說，把名字交出來是十分不得了的行為。
因為亞爾德大