網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：興國物語
翻譯：推理之絆12345
1
從剪齊的劉海下，陸希露筆直地看向亞爾德。她的眼神毫無迷茫。
一一如果要比心情的強烈，是比不過她的吧。
曾經有個人把亞爾德評價為一個麻煩的男人一一說他以自己的一無所有為盾牌。
因為不對未來抱有期望所以不貪心，既沒有想守護的人，也沒有任何義務。讓人沒辦法籠絡他，他是個難以操縱的存在。被這麼評價了。
陸希露，或許和亞爾德很像。
不和人交往就不會為名聲所動，也不知道財產有多大價值。少女的世界一直被封閉著，在牆外的一切都入不了她的眼。沒有親近的家人，被她稱作朋友的亞爾德，也不過是偶然第一個闖入少女內心的人。
以這種淡淡的好感為保障，他卻要求陸希露捨棄她的一切。
守護少女的神秘力量，非人類的朋友，還包括讓北方這個大集體把她排除在外，但同時也守護著她的阿=巴魯斯這一位階特權一一這所有一切。
很同情她。
但是，就連亞爾德也打算賭上自己的一切。
和以前不一樣了。家名及臣下，領民。更還有把他喚作翼臣的皇女，背負了不少人的信賴，他現在才站在這裡。
至今為止的人生中接觸過的人，為了他們的幸福，為了未來。其中，不可能不包括陸希露一一到底該如何傳達這點呢。
【如果魔界蓋子打開，你的妖魔也不可能平安無事，不對嗎？】
陸希露開口了。
【如果，盜賊在此時悔改了。或者至少留下男人的性命，那盜賊也能幸福，並得到一個朋友吧】
這個好像是她為了學習語言而去背誦的流傳於沙漠的故事。是孤獨的少女，也能流暢述說的話語之一。
少女再次以更加強烈的眼神盯著亞爾德，問道。
【該悔改的，是誰？】
【陸希露一一】
【真的能得到，幸福，和朋友……？】
只留下這句疑問，少女的身姿消失了。
一一失敗了。別提得到協助了，現在這樣等同於決裂。
【……剛才的，是什麼？】
聽見賽魯克的聲音，亞爾德回過神來。不是茫然若失的時候。
【必須去找陸希露，你知不知道她會在哪？】
【她有自己的房間，但恐怕不會在那邊吧】
【那麼，會在哪？】
看著賽魯克一副無語的樣子，啊啊，亞爾德感嘆。賽魯克已經做得很好了。他將陸希露大幅拉進了人類的世界。
但是，當想要逃離人世間的不合理時，陸希露應該會去與其隔絕的場所。那麼賽魯克當然不可能知道她會在哪了。
殿下，阿爾薩爾小聲搭話。
【會不會是，和魔女初次見面的地方】
亞爾德第一次見到陸希露是在這個建築物的用地內，但是阿爾薩爾指的應該不是那裡。
一一是指建在湖邊的塔嗎。
雖然是用來幽閉她的場所，但對少女來說或許是待慣了的親近場所。也能和紛擾的人世保持距離一一不如說是個再合適不過的避難所了。
【有去看看的價值啊，知道往哪裡嗎？】
【是的，馬上準備鳥】
【交給你了。但是去的只有我，和另一個人，懂了嗎】
不想因為大舉進攻，壞了陸希露的心情。不管帶去多少人，一旦打起來都贏不了陸希露，更何況對立是不可取的。但是，就算主張要一個人去，也會陷入爭執。如果連帶一個侍從的讓步都不肯，殿下已經疲憊了，說不定會就這樣被眾人聯合扔上床。
【明白了】
目送著跑向廄舍的阿爾薩爾，亞爾德想。
一一那個孩子也覺得很痛苦吧。
雖然命他退下了，但賽魯克聲音那麼大。他已經知道鳥兒會失去羽翼的事了吧。但是，他卻是那麼冷靜。
長大了啊，這麼感慨的同時，亞爾德又不得不反省自己。
一一我又如何呢。
沒能好好控制感情不是嗎？周圍的人是怎麼想我的呢？
【……抱歉了】
轉過身，賽魯克沉默地站在那裡。大概因為他一直是個很精神的人，才顯得現在更沒精神。
【不，你沒必要道歉。不能怪你想不到陸希露會去哪。只要有像她那麼大的力量，哪裡都能去一一】
【我不是說這個。當然關於鳥兒……或許會失去羽翼這件事，必須好好查清楚，也想讓您和我好好說明。但是，即使如此……這也不應該在現在追究】
抬起一次臉的賽魯克，說著抱歉了又馬上垂下頭。
【你的反應很正常，不要太過責怪自己】
不知為何，安慰的話就脫口而出了。他看起來就是這麼萎靡。
但是賽魯克抿起嘴，左右搖了搖頭。
【不行，我明明不能給她看到那麼動搖的樣子。至少，應該照顧陸希露的感受。應該連她那份打擊也由我一併承受但是我卻，光顧著考慮自己】
【你考慮了鳥的事吧】
看都不看一眼想安撫他的亞爾德，賽魯克唾棄般地說道。
【那就是我自己的事啊】
這就是究極的鳥痴了吧……雖然這麼認為，但亞爾德自己也不是完全不能理解賽魯克的感情，說鳥痴也要算亞爾德一個。
【關於鳥兒們的事一一】
【之後我會沒完沒了地去想的。反正不可能不想。但是，就算失去了羽翼又如何？鳥兒們並不是會消失。但是，魔界蓋子一打開就另當別論了。對從小聽著故事長大的我們來說，魔物有多恐怖再清楚不過了。聽說不管是鳥還是人都被吃得一塌糊塗……那是在因大雪而封閉的村子裡，束手無策，村民被一個個殺掉的故事】
【……這是舊城址變成那副樣子時的事情嗎】
【是的。並不是編出來，大家都知道那個村子曾經在哪裡。是個比起舊城址，還要不詳得多的地方。那個魔物，被村裡的最後一人咒殺了。所以，人用來咒殺魔物的方法也流傳了下來。要咒殺魔物，必須以好幾人為祭品，就是這樣的咒法……】
第一次聽說有這種事。雖然沒有仔細質問的時間，但總覺得是真的。
很久之前，北嶺之王化身為龍，擊退了南方的軍團，但同時北嶺也崩壞了一一即使如此，他們也斷斷續續地將血脈延續到了今日。當然也和女王賈婭貝拉率領的魔物軍團戰鬥過的吧。就算沒有形成國家這一概念，北嶺也從那個時代殘存了下來。
那恐怕就是，[url=]暗黑[/url]時代的事吧。
【我不想倒退回故事中的那個時代。比起那樣，忍耐鳥兒失去羽翼的事要好多了。因為也不過是回到幾年前的情況罷了】
被賽魯克斷言的強硬聲音壓倒了。
一一不過如此，真的能這樣說嗎。
明明眼前的損失往往看起來比較巨大。
確實賽魯克因為鳥兒會失去羽翼一事動搖，感情用事了。可以把他的表現評價為平庸吧。
但難得的是，他能認識到自己錯了，能以更廣闊的視野重新審視事態，這是值得表揚的吧。能做到這點的人，又有多少呢。
【……只是回到幾年前而已，虧你能這麼想呢】
【就是說啊。但是，陸希露不同。雖然我既沒看見過也沒聽見過，但那孩子，是叫什麼來著……風之精靈啊什麼的，和那些個東西有來往吧。那些傢伙和鳥兒不同，是沒有肉身的異界之物。換言之，一旦魔界蓋子完全封閉，它們就會消失吧？】
【雖然這不過是推測，但很有可能。至少，會變成近似消失的狀態】
【那種事，怎麼可能一下子就接受得了。但是……即使是那孩子，也是有必須守護的東西的吧？魔物啊魔王啊……雖然搞不太懂，但能不受那些的影響，像至今那樣和那孩子交往嗎，那個孩子的那些老朋友。大概這也是不可能的吧】
這部分，連亞爾德也不太清楚。
但如果遵循冰姬的故事。
曾經，南方的軍團攻打到北方的時候，當時作為阿=巴魯斯的冰姬，通過凍結大地，避免了被征服。聽說這件事同時造成了北方大地也慢慢地面臨死亡。
如果不做到這種地步，恐怕就無法將霸王，甚至還有他身後的魔王的力量從北方驅除