網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：推理之絆12345
【儘是些遮遮掩掩的話題，真是無聊】
雖然嘟囔的聲音壓得很低，但還是無法掩飾語氣里的強硬。
現在周圍沉浸在喧鬧之中，這也不是什麼會被追究的話，但也不能置之不理。如果傳入別人的耳中，是會引發問題的發言。
【給我閉嘴】
【不要】
對方即答了。說不定最初就知道會被斥責吧，既然如此真希望她不要開口。
再一次，他訓斥了跟隨者。
【你明白的吧，見學者沒資格發表意見】
【雖然這是常識，但該不該遵從常識就是另一回事了】
向這邊抬起的視線和聲音一樣，既純粹又強力。
他往手裡注入了力量。握著的是妹妹的手腕。盡說歪理，態度囂張。真是相似的兄妹啊，雖然被姐姐這麼評價。但姐姐也總是主張歪理，結果，其實兄弟姐妹所有人都很像吧。
但是，從有多會處世這個角度來說，幾人的區別還是頗為巨大。姐姐至少對自己總是喜歡採取反叛的態度心有自覺。
【真不應該把沒見識的人帶出宅子啊】
【你是說會有辱家名嗎？】
【家名？誰會在意那種事，比起那個，更會給社會添麻煩】
他拉起妹妹的手。
【不要，還沒有結束】
【已經變成不需要等到結束的情況了，你放棄吧】
【但是】
【既然添了麻煩，我就不能讓你繼續留在這裡了。明明是你答應會乖乖聽話，我才帶你來的。既然無法遵守常識也無法遵守約定，那最初帶你出來就是個錯誤。不過，你安心吧，我不會追究你的責任。因為做錯判斷的，是我】
一邊快步走著一邊說明，妹妹沒有反駁。沒法反駁，可以這麼說吧。高個子的他踏著大步子走的話，身高相差很多的妹妹就不得不跑起來追著他。
所以才故意走得快，不準備給對方說話的空閑。如果妹妹無論如何都要用歪理戰鬥的話，可以應戰無妨，但也要選個合適的場所。
當走到圍繞街道的牆壁下時，他終於放緩腳步。但也沒有停下。拉著妹妹的手，走上了樓梯。
依靠內壁搭建的樓梯，沒有什麼扶手。雖然非常寬闊，但也不是可以打鬧的地方。妹妹應該也知道這點。一點都不反抗，只是沉默地登梯而上。
當站在牆壁上時，連自己也已經氣喘吁吁。也沒有那斥責妹妹的力氣了。
這樣就好，兩人都需要安靜一下。閉上嘴，捨棄話語，去眺望一下伸手不及的景色，那被稱作沙漠的不毛大地，以及在此之上無窮擴展的天空。
在日照強烈的中午，走在牆壁上的人很少。就連在高高聳立的瞭望塔上的士兵，也在偷懶睡午覺吧。這裡是不快，又和平，且安全的場所。
一放開手，妹妹就慢慢走起來。沒有馬上追過去，他眺望著妹妹。
妹妹穿著白衣，邊緣的刺繡雖然有染色，但遠距離下看不清。因為是用輕薄的布料縫了好幾層做出來的，好像要融化在陽光里一樣，帶著淺淺的黃色。明明在屋內看起來就像冷色調，這麼想著。
被風吹拂著佇立的姿態，就好像從熱空氣中誕生的陽炎一般。只是光照稍有不同，沒想到看起來就這麼不一樣。
平時看起來有些寂寞的模樣，變得截然不同。不論是肌膚的顏色，還是眼神里的光輝。
飄逸的黑髮，戴在頭上的花的頭飾，兩者都隨風不斷變換形狀。用手指抓住搭在眼睛上的黑髮，妹妹將其繞到耳後，雖然想用花頭飾夾住，但馬上放棄了。妹妹有點笨拙，幫她扎頭髮的是母親，她知道要是搞不好弄散了，憑自己是沒法復原的。
看著馬上又飛起來的頭髮，妹妹腦子裡也以差不多快的速度在思考吧。他這麼想到。明明是歪理派，又很講究直覺。以前也有過因為話題轉變太快，光跟上她就很費力的情況。
但是妹妹的本質並非在於隨風搖擺的頭髮，而是沉靜的眼睛。既頑固，又堅定。
他走近了站著不動的妹妹。自己從遠處看起來會怎麼樣呢。他穿著褪色的黑官服。靠近淡淡光芒的黑色，是光會被暗覆蓋就此消失呢，還是光會把暗撕裂呢，就好像陰天的早晨也很明亮一般，暗只能服從於光嗎，想著這樣的事。
先開口的是妹妹。
【父親大人，是不會和那種蠢事扯上關係的吧】
根本沒想到，妹妹會求自己把她帶去演說會，這麼說就是撒謊了。自己知道她有興趣。
她是個奇怪的孩子。
兄弟姐妹，所有人都被叫做怪人。就算是想偽裝成普通人的姐姐，果然還是有一點奇怪。這些已經變成傳言了。不用說完全不考慮世間評價的哥哥，連他自己也毫無疑問是個怪人。但是妹妹有一點不同。
在四人中，她和父親最像。
【當然，不可能毫無關係的啊】
【騙人】
【要是你不信就不說了】
【……真是的！】
俯視著狠狠皺起眉頭的妹妹，該怎麼辦呢，他思考著。該對妹妹說什麼，說到什麼程度。反正一說妹妹就會對現實的無聊和無趣妥協，適當地放棄了吧。
想像著對話的流程，但不論反覆檢討幾次，不管如何都不能挫折妹妹的好奇心，只得出這麼個結論。
沒辦法，他只能直率地回答。
【只要進了尚書局，就有出席那個的義務】
【那麼，哥哥也……還有大哥也？】
他雖然完成了義務，但只是不想引人矚目。對於他人的目光完全不當回事的哥哥，光明正大地利用裝病的借口一再缺席，遭受了不好的評價。但不想說到這個份上，這時他轉向妹妹，只是向她點點頭。
要說有沒有義務，那隻能肯定。對於那份義務，哥哥有沒有履行，如果被這麼一問就有否定的必要了。好在妹妹沒問到那裡。
【但是那種事…不就是浪費時間嗎】
【什麼事是浪費，什麼事不是，這種事沒人知道的】
【…你這樣子，也能當姐姐的對手嗎？】
這個是預料外的問題，想了一會後，他乾脆地回答。
【當然，能當。但那個人是不會在演說會會場對內容挑三揀四的，根本沒有理論的必要】
說到底，姐姐多半對尚書局的演說會根本沒興趣。對有直接利害關係的對象履行忠義或是賣個人情，要是有這種具體理由倒另當別論。
妹妹張口結舌，或許正在思考反駁的方法。
【哥哥的這種地方，真是讓人討厭】
【那還真是抱歉了】
【完全沒有抱歉的樣子】
【沒這種事，發覺不了會讓對方心生厭惡，只是相信著自己的正確就口無遮攔，我也覺得這習慣不好】
【……】
你故意的吧？對著一目了然表情回望的妹妹，他說道。
【你有什麼想說的，就趁現在說完吧。回去後不想你說些多餘的話】
不要讓母親無謂地擔心，雖然這個想法是傳達了，但妹妹還是收不住怒氣，用歪理回應了。
【什麼是多餘的，什麼不是，這種事誰知道啊】
【我覺得你有足以判斷這點事的智慧，才帶你去的。你正在做的，就是背叛我信賴的行為。你要首先理解這一點。然後你想想剛才的發言，除了發泄你的怒火以外，沒有任何意義】
【但是】
【想想吧，聽了你的話，對方會有什麼反應？在那個地方說出口，沒法斷言不會被任何人聽見。要是被聽見了，你準備怎麼辦？】
妹妹張開嘴，但什麼都沒說又閉上了。
是沒想到這裡吧，這也是理所當然的。
【我明白了誠如您所說，你以為對方會害怕地這麼說嗎？浪費時間，或許是這樣吧。但是，你有什麼打消慣例的具體手段嗎？要批評很無聊是你的自由，讓對方聽見也可說是你的自由。但是，既然你從心底覺得那無聊的東西應該廢止，那你就應該為了能使其廢止思考並行動。至少，要讓聽的人同意，哪怕一點點也好，讓他心中的天枰往你期望的方向傾斜，為此增加砝碼，你要這麼去考慮。你那覺得說閑話不好的正義感，有跟沒有一樣，還是放在家裡吧。你說出口的，不過是惡言罷了。為了自己吐一口氣，只是這樣，有錯嗎？】
隨著他話語的推進，妹妹的臉色可憐地陰沉了下去。要不是看慣