台版 轉自 huan10004@輕之國度
首先請容我介紹一下自已。
我是擁有龐大智能與深深感動的物體。
長時間經過人們的書寫，讀許多人為了我揮灑金錢與書櫃的空位。
不論是有關耶穌基督的疑惑與痛苦，或者是其中任何愉快的插曲，都隨著我的身體，四處散 播到世界的每個角落。
甚至連便宜汽車旅館的書桌抽屜里都能見到我的蹤影。
很榮幸能見到您，或許您會對我既眾多且複雜的身分感到相當困惑。
但還是希望您能喊出我的名字。
當我身處在大不列顛與北愛爾蘭共和國時，我曾經試著做過某項變化。
我記載著某個眼鏡小鬼前往魔法學校的故事。
當我的同胞增加到一億時，我讀人潮在午夜十二點的書店前大排長龍，還讀大家只看除了艾 瑪華特森演出的電影。
之後，我被擺在某個東洋島國店鋪前的陳列架上。
很榮幸能見到您，或許您會對我既眾多且複雜的身分感到相當困惑。
但還是希望您能喊出我的名字。
當人們彼此爭論著自己信奉的神祇時。 我正從紙上看著他們爭吵的過程。
甚至還試著叫出『誰殺了知更鳥？』。(注1〕
注1：鵝媽媽童謠集里的其中一員。
但最後其實犯人就是你和我。
首先請容我做一下自我介紹。
我是擁有龐大智能與深深感動的物體。
多虧了古騰堡與赤川次郎，才讀我有辦法拓展到這個國家。
而搶走吟遊詩人工作的也是我。
很榮幸能見到您，或許您會對我既眾多且複雜的身分感到相當困惑。
但還是希望您能喊出我的名字。
就像每個作家都是罪犯一樣。
就像所有讀者都是聖人一樣。
也像每本書的目錄都會有版權頁一樣。
希望各位能稱呼我為『劉易斯•賽佛』〔Louis Cypher〕。
我必須好好控制自己的情緒。
因此當各位在書店看到我時，
希望各位能懷著些許尊敬、好意與良好的品行對待我。
千萬別做出將東西放在我身上的舉動。
並且遵照所有禮數再碰觸我的身體。
否則我就要把全世界的書籍都納為己有。
很榮幸能見到您，或許您會對我既眾多且複雜的身分感到相當困惑。
但還是希望您能喊出我的名字。