網譯版 轉自 譯者博客
正文翻譯：rkl
圖源：s
前補
從《Sword Art Online 16.6》到《16.9》的《森林之家》系列終於把數字用光了，所以本次加上正是標題。由於在故事上是前面4本的延續，所以之前的4本相當於《Sugar Days 1~4》，還請各位理解。
1
「……3，2，1……」
注視著主菜單上的時間的亞絲娜突然開始了奇怪的倒計時。
「0！」
我反射性地縮起了脖子，不過過了五秒鐘還是沒有發生什麼。位於第22層外圍的小木屋也仍然是一片平靜的氣氛。既沒有發生我和亞絲娜並排坐著的沙發突然上升的狀況，也沒有出現整個家突然爆炸這樣嚇人的事情。
「……0，0是怎麼回事啊？」
我戰戰兢兢地問道。亞絲娜關掉窗口微笑著說：
「現在正好是17時19分哦。」
「正好」這個詞用在這個數字上有點半吊子啊。我正想著到底是什麼時間的時候，突然注意到了。
「啊……對了，是從結婚開始正好過了一天嗎……」
「沒錯！不算一周年，不過是一周日哦。」
我苦笑著將一臉欣喜地說出這句話的亞絲娜抱了過來。
「那要慶祝一下呢。」
我輕輕撫摸著亞絲娜臉頰旁的長髮，她的臉紅了起來，閉上了眼睛。我將自己的嘴唇向她那嬌小的雙唇貼了上去。
長長的一個吻後，亞絲娜小聲問道：
「才一天……還是說，已經過了一天呢？」
這大概是在問我，在這個家中度過的二十四小時到底給人的感覺是短暫還是漫長吧。
我想了一下回答：
「兩者都有吧……和亞絲娜做了很多事情，說了很多話，過了相當充實的一天……也有一種已經過了一天時間的感覺。」
這個感覺，大概和我預感在這個小木屋裡的日子不會持續太長有關吧。
我和亞絲娜離開了攻略組公會《血盟騎士團》，同時也宣告暫時離開了最前線，下到了這個第22層。
當然，就算去掉了我們二人，前線攻略人員也不會因此就陷入攻略停滯的狀態。由不敗的劍士希斯克利夫率領的KoB、攻略組內最大的公會《聖龍聯合》、過去認識的克萊因領導著的《風林火山》……還有很多玩家，在這個瞬間為了到達第75層的迷宮區戰鬥著。
如果有什麼能讓並非鐵板一塊的攻略組聯合起來的話，那應該就是每一個人都會賭上自己僅有的性命，背負著死去的風險戰鬥——這一共同的認知吧。
SAO中沒有魔法。因此，並不存在像治療或是支援這樣在其他遊戲里必然會在戰場中優先保護的職業。雖然需要分別承擔防禦、傷害製造、偵查等各類任務，但每個攻略組玩家都一樣必須面對怪物，忍受著恐懼不斷戰鬥下去。
正因如此，能夠給與周遭絕對的安心感的希斯克利夫這類玩家，或是以壓倒性的攻擊力擊敗怪物的亞絲娜這類玩家，才能獲得近乎崇拜的敬意。
然而，反過來說，沒有戰鬥的人就會失去攻略組的資格。
雖然數量沒那麼多，但至今為止，也有攻略組的玩家因為無法壓制自己的恐懼而無法與怪物作戰。對面是雜魚的話還好說，但如果在樓層BOSS攻略戰中無視切換指示，便會造成隊伍……甚至是整個團體的崩潰。因此這樣的玩家往往會被攻略組暗示離開，不知何時便沒有了蹤跡。
我和亞絲娜離開戰線，從本質上來說和這也沒有什麼差別。在第75層戰鬥的玩家們——尤其是KoB中，應該會有人因我們突然離開而陷入困境吧。像這樣體會短暫的休息時光的日子，說不準也只能持續到第75層被攻略為止了。
不……說到第75層，這乃是艾恩葛朗特的四分之三位置。樓層BOSS很可能像第25層和第50層一樣被強化到令人絕望的地步。如果確實如此，恐怕就要在發現BOSS房間的時候就回到前線了。
「……已經過了一天了啊。」
我自言自語著，抱住了亞絲娜纖細的身體。
若是回到最前線，大概就不會有現在這麼多的機會能夠互相接觸了。而且，如果亞絲娜重新擔任KoB的副團長，就連見面都會變得困難起來。
如同感覺到了我的焦躁一樣，亞絲娜在耳邊輕聲說道：
「沒事的，才過了一天哦。」
「……嗯。」
「而且今天還沒過去哦。再做很多各種各樣的事吧？」
「……嗯，好。」
聽到這蠱惑性的話語，我的虛擬體一下子起了反應。亞絲娜眨了眨眼睛，緊接著臉上便一片緋紅。
「不，不是的，各種各樣，說的不是那—種事情啦。」
我將嘴唇貼到了慌忙辯解著的亞絲娜的脖子上。一邊體會著那如同絲絹一般光滑的肌膚質感，一邊回想中午亞絲娜說過的話。
她說，她小時候就喜歡電線。各類數據毫不干擾地通過電線傳輸的光景相當不可思議。
我現在感覺到的，亞絲娜的顫抖和喘息，也是從現實世界中相隔遙遠的她的大腦中發送出來，經過長長的光纜網路和SAO伺服器傳到我的Nerve Gear中的。這一事實，既像是令人肅然起敬的奇蹟，也更像是令人煎熬不已的障礙。
「亞絲娜……」
我不由得緊緊抱住了愛人，自言自語著。
「如果……」
但是我說不出後面的話。因為那是極為遙遠而又虛幻的未來。我如今還沒有勇氣去思考這個死亡遊戲通關後的事情。
總是如同精神感應一般敏銳地看破我的想法的亞絲娜，這次沒有說什麼話，而是用雙手緊緊抱住了我。
隨後，她只是呼喚了我的名字。
「桐人君。」
這個聲音，有著如同安慰幼兒時的「沒關係哦」一樣的感覺。
2
晚飯是用烤爐烹制的香噴噴的燒魚和麵包、土豆燉制的濃湯和蔬菜沙拉的搭配。
不愧是完全習得了烹飪技能，魚肉上的皮烤的恰到好處。我的嘴裡塞滿了沾上香草醬汁的魚肉，一邊大口咀嚼著一邊向廚師問道：
「這條魚是之前在那個村子裡買的嗎？」
「對呀。……不合口味？」
「沒、沒有。超、超級好吃！」
我慌忙搖著頭說道。
「不過好不容易有了亞絲娜獨創的醬油，做生魚片好像也不錯呢。
「啊—想吃呢，生魚片……」
亞絲娜著迷地想像著艾恩葛朗特的NPC餐廳里絕對不會出現的菜品，之後露出了淡淡的苦笑。
「不過，不知道是不是我太在意了……這個世界裡沒有冰箱吧？」
「應、應該沒有吧。」
「那麼，魚店也是把常溫的魚排在那裡了……不知怎麼，對把從那裡買來的魚就這樣直接生吃有種抵觸感啊。」
「原、原來如此。」
嚴格來說，這個世界裡就算是落到地面後一直沒有撿起來的魚，也仍然是以物品形式存在著——也就是仍有耐久度的時候品質（當然也包括味道）不會變化。雖然落地三秒之後就會有臟污的效果，但只要用水洗過就會完全去除。
然而另一方面我也能理解亞絲娜的抵觸情緒。如果要吃生魚片的話，果然還是用新鮮的素材更能讓人有種美味的感覺。
「那就早上魚店開門的時候抓緊買好跑回來……不，就算如此我們也不知道魚是什麼時候獲得的……——啊，對了。」
我突然想起一件事，於是打開主菜單，切換到技能選項卡。
現在96級的我總共有12個技能格。其中設定的技能，包括《單手劍》《二刀流》《雙手劍》《體術》《投劍》《武器防禦》《戰鬥時回覆》《索敵》《隱蔽》《疾走》《重量擴張》和《急救》。
其中熟練度和使用率最低的無疑是雙手劍。很久之前獲得略顯稀有的雙手劍的時候，因為想要自己裝備試試而點了這個技能，不過很快就不再用了。
原本對雙手劍技能的研究，雖然因為後來在和雙手劍使的決鬥中發揮了作用而並非毫無用處——不過再留著這個技能也沒什麼意義了。
「難道說，要換技能嗎？」
不知何時站到我身後的亞絲娜注視著我打開的窗口說道。我點了點頭回答：