網譯版 轉自 譯者博客
圖源：allen3131kaze
原譯：rkl
改編：rkl
修圖：sie
1
將右手的食指和中指併攏，輕輕伸出。有人習慣將剩餘三根手指緊緊握住，不過我則是保持在了放鬆狀態。
接下來，再將伸出的兩根手指指尖移動到視線略下方的位置，沿著身體的中心線揮下。雖然此時揮動手指的速度再怎麼快也不成問題，但對路徑的要求則相當嚴格。
在站著的時候只要順著虛擬重力向正下方揮落即可，不過如果是睡覺時候翻身的話，通過感覺尋找身體的中心線便略顯棘手。因此，一般都不會在躺倒的時候強行呼出窗口，而是先站起來再這樣做。然而如今，雖然我穩穩地站在木質地板上，但右臂的動作卻因緊張而顯得相當僵硬，好不容易才成功完成了手勢命令的輸入過程。隨後，抬起的右手下方，出現了一個半透明的長方形。
名為主菜單窗口的這個窗體，乃是存在於身為VRMMO遊戲《Sword Art Online》玩家之一的我與無形的遊戲系統之間的，唯一的溝通界面。窗口的最上方，標有我的名字〖Kirito〗、等級數字、HP和EP條。左側縱向排列著〖EQUIPMENT〗、〖STE〗、〖STATUS〗、〖SKILL〗等標籤，右側的主界面則默認顯示名為《裝備人偶》的人形。下方則是用於發動各類技能的快捷方式圖標。
我把併攏的兩指分開，用食指接觸位於菜單中部的〖OFFER〗標籤，主界面隨即切換為選擇各種請求的模式。從上向下分別是交易請求、組隊請求、好友請求……而我所尋找的按鈕，位於界面的最下方。
〖MARRIAGE〗。這大概是在泛濫著欺騙與背叛的死亡遊戲SAO中，被按壓次數最少的按鈕吧。雖然自從遊戲開始已經經過了近兩年，但我卻幾乎沒有與已婚玩家相遇的記憶。
不過，我毫無猶豫地按下了這個按鈕。與交易或決鬥請求不同，結婚請求只能向已經成為好友的對象發送。反過來講，也就不需要發送請求游標，窗口中會直接顯示可發送請求的對象的名字。如今，以我為中心，半徑十米的圓圈內……不，就算半徑擴大到一公里也一樣——的玩家只有一個，因而窗口中也只有一個名字。
我將食指放在了名字上——就連字母的排列順序，我都覺得如此美麗，如此高貴。在以目光從左到右掃過A、s、u、n、a這五個字母之後，輕輕按下了手指。系統接受了這一信號後，名字上出現了淡淡的光。
【rkl：有光？Kekkon（Kari）么這是（這人糊塗了】
這時已經不會在我這一邊顯示確認YES/NO的對話框了。做出選擇的權利，只有收到請求的那一個人才有。我抬起頭，凝視著站在我面前兩米處的她。
在從穿過背後位於艾恩葛朗特第22層外圍附近的小木屋屋頂射來的殘照之下，她——亞絲娜的長髮與白色基調的騎士服【ce】，反射著黃金色的光輝。由於光芒如此眩目，我看不清她的表情。
亞絲娜身體的前方，顯示出一個小小的窗口。上面的信息，大概就是『桐人向您發送了結婚請求。YES/NO』這樣簡潔的內容。
實際上，口頭上的求婚，我已經在昨晚提出了。而且，也收到了亞絲娜「好的」的回覆。然而即便如此，我仍感覺到心跳的速度不斷加快。SAO內的虛擬體【avatar】接收的感覺幾乎都是Nerve Gear生成的模擬信號，不過心跳和呼吸的內部感覺大概是真實的。也就是說，躺在現實世界中某個醫院的床上的我的真正的肉體中，心臟也在快速跳動。亞絲娜那邊又是怎樣呢……雖然我這麼想，但從她的表情上卻看不出來。
在宛如永恆的幾秒鐘後，亞絲娜的右手終於動了起來，打在白革質長手套各處的銀飾扣在夕陽下閃閃發光。她的手移動到窗口前，伸出的食指則停在了兩個按鈕的其中一個上面。
亞絲娜的手指和剛才的我一樣稍微停頓了一下，接著抬起了頭。
她榛色的眼瞳筆直地注視著我。這讓我的心臟又猛地跳了一下。
「……桐人君。」
這一聲耳語，是我真實聽到的呢，還是我的大腦根據亞絲娜嘴唇的動作構造出的呢？時間之流再度停下，在一片靜謐的黃昏世界裡，她纖細的食指慢慢碰到了窗口。
我身前仍然處於開啟狀態的主窗口上，出現了一條新消息。然而，我完全沒有去閱讀消息的內容。亞絲娜的微笑，和從她雙眼中流下的如寶石一般的淚珠，便足以提供她的回答了。
我們同時向前踏出一步，窗口隨即自動消失了。各自再前進一步後，兩米的距離化為了零。
不知不覺間，我們伸出雙臂，緊緊擁抱在了一起。兩人的身高几乎沒有差距，因而心臟也靠在了一起。由於幾十分鐘前還處於捲入了某個任務而展開了戰鬥的狀態，因而我的胸前還裝備著小型胸板，亞絲娜也穿著白銀胸甲。然而，我可以真切地感覺到從兩人虛擬體的接觸點互相傳遞的心跳。
如同晨鐘般跳動的兩顆心臟，在同步之後徐徐減慢了跳動的速度。在身體中心每秒重複一次的「咚」「咚」的感覺，讓我的心不可思議地澄澈而空明。昨天說出求婚話語時的，那足以阻礙呼吸的緊張感已然消失無蹤。
就這樣，2024年10月24日下午5時19分，我——單手劍使【Swordman】桐人，和她——細劍使【Fencer】亞絲娜，不論是系統上，還是感情上，都締結了名為婚姻的關係。
2
「那個……真的不需要去辦嗎？那個……像是結婚儀式一樣的東西。」
聽到我的問題，用雙手握著茶杯的亞絲娜「嗯」了一下，歪起了頭。
窗外的黃昏景色已經接近消散，購入後木屋中增設的無數檯燈的燈光在起居室內搖曳。原本，三個房間的個性化改造還遠未完成，如今這個房間里只有自帶的餐桌和沙發，廚房裡只有一套廚具，卧室里也只放了床。不過木製的地板和牆壁甚是溫暖，在木屋內置的暖爐里，真正的（雖然只是在這個世界裡）火焰正發出啪啪的聲響。
坐在圓桌另一側的亞絲娜略微思考了一下，抬起臉看著我，隨後緩緩點了點頭：
「其實我也對結婚儀式有點憧憬呢。之前還拜託阿修蕾小姐做了連衣裙……這麼看來我也是個女孩子啊。」
「嗯，對，其實我一開始就知道。」
聽到我的回答，擁有《閃光》這一別名的精幹劍士輕輕笑了一下，喝了一小口泛著熱氣的香草茶，隨後把湯匙放回茶杯，換了一副表情繼續說道：
「……不過呢，雖然說發生了那樣的事，我們終究還是因為個人方面的原因退出了公會啊……就算現在，KoB【血盟騎士團】和DDA【聖龍聯合】，還有艾基爾先生和克萊因先生等攻略組的各位，也正為攻略第75層而努力著呢。所以……我覺得舉辦結婚儀式總有點對不起大家的感覺。」
「……這樣嗎。」
我也點了點頭，伸手去拿茶杯。如果舉辦結婚儀式的話，艾基爾、克萊因、莉茲貝特和西莉卡等人應該會興高采烈地前來捧場吧——雖然沒法說叫情報商阿爾戈到時候把情報買賣放在一邊的可能性絕對不存在——不過最重要的，終究還是亞絲娜的感受。我從今日開始，要去盡全力回應她所真心期望的一切，這乃是因為至今為止，她不論是否在我身邊，都支撐著我，鼓勵著我，引導著我的緣故。
亞絲娜看著在心底偷偷定下這一決心的我，又一次露出了微笑，輕快地說道：
「我只要能在這麼漂亮的家裡，和桐人君兩個人共同生活，就已經十分幸福了。……雖然不知道能住到什麼時候……不過現在是我在艾恩葛朗特生活的兩年里，最幸福的時光。」
「……嗯，我也是。」
光是說出這一句話就已經竭盡全力了。這是因為，我察覺到了亞絲娜的話中隱藏的意思。在第22層的生活，不過是短暫而微弱的陽光罷了。我們總有一天必須回到最前線，再一次過上每天都要戰鬥的生活。
我深深吸了一口氣，將正要積蓄起來的焦躁的思緒趕走，隨後說道：
「那麼，就等第100層的攻略結束，再也不會有戰鬥的時候舉辦結婚儀式吧。到時候除了克萊因他們之外，再多叫些人好了。比如凱因茲先生他們，還有DDA和KoB的成員們……叫希斯克利夫的話，他會來嗎……」
聽到我這一提議的亞絲娜雖然睜大了眼睛，不過過了一會便帶著笑容點了點頭：
「這樣呢。就拜託團長主持儀式吧。