網譯版 轉自 刀劍神域貼吧
翻譯 青簾卷
連接Medicuboid試做一號機那天的事情，仍然歷歷在目。
一號機是由成品的凝膠床和大型頭部組件(Head Gear)簡單組合而成的。賣相十分不好。各種顏色的電線垂到地板上，有數十根之多。周圍還有一大堆監控設備。甚至連正式的代號名稱都沒有決定，只是取了「醫療用完全潛沉試驗機一號」（Medical Fulldive Tester 1）的首字母，以MFT1稱呼。
SAO事件的發生僅僅是三個月前的事情，而且仍然沒有解決。或許是這個緣故，躺到床上的時候稍微有些害怕。但是旁邊的姐姐藍子一直握著我的手，而且負責人倉橋醫生也向我保證「絕對安全，並且一點也不會痛喲」。因此強壓下心中的不安，等待著那個時刻。
像頭盔一樣的巨大機器從上方落下，從頭部開始覆蓋了整張臉。我閉上眼睛，緊緊地握住姐姐的手。
「沒事的，小優」。
微弱的聲音傳來，左手也被緊緊地反握住。隨著不可思議的「咻———」的聲音逐漸升高，姐姐的手的觸感，凝膠床的彈力，都漸漸遠去。雖然閉著眼睛，但眼前七彩的光卻逐漸擴散。然後，紺野木綿季以一個嶄新的身體降落在名為VR World的異世界中。
這是感染多抗藥性HIV病毒引發的AIDS一年零三個月後，也就是十二歲零九個月時的事。
1.
「哎…!」
蘭（此處漢字仍寫作藍子。之前的藍子注音是あいこ/Aiko，而此處是ラン/Lan，應該是藍子在虛擬世界中的化名）突然發出了這樣的聲音，把在山坡上正翻身打盹的優紀嚇得一下跳了起來。
「怎麼了，姐姐？」
「啊，抱歉把你吵醒了，小優。新聞網站上的報道把我嚇了一跳。」
姐姐左手中拿著的是一塊用水晶製成鑲有銀框的半透明薄板。這是兩人正在潛行的虛擬療養所——靜謐花園（Serene Garden）為了瀏覽外部網路所準備的信息終端物品。
「什麼什麼？什麼樣的報道？」
蘭稍微猶豫了一下，把水晶板遞給了探出身子的優紀。
這是2024年5月11日的新聞。優紀剛讀了標題就「哎——」的一聲驚叫起來。上面用碩大的文字寫著《警察廳討論統一救出SAO受害者》。
約一萬名玩家被囚禁在假想世界當中，這一空前絕後的大事件已是一年半之前的事。當初由政府牽頭，探討了各式各樣在軟體領域的救出方法。但是由於對如何解除主謀者設下的眾多陷阱毫無頭緒，只能在一旁乾瞪眼。原本應該是這樣的，不過…
「統一救出，到底如何做到…」
一邊念叨著，優紀開始閱讀報道正文。雖然沒能上中學，但一直在假想空間中學習，而且原本就喜歡讀書，因此讀個新聞報道還是不成問題的。
「警察廳似乎在討論把七千名生還者所佩戴的Nerve Gear由外部物理破壞…」
讀到這裡，又是「哎…！」的一聲叫了出來。
把視線從水晶板移到姐姐身上，優紀開口問道：
「但是犯人似乎說過如果想破壞Nerve Gear的話就會瞬間通電吧？」
「不是通電，是電磁波哦」。
蘭擺出一副老師的口氣訂正道，不過之後臉色就陰鬱了下來。
「僅從這篇報道來看，從外部瞬間破壞電池的話，就能避免發出能夠損傷佩戴者大腦的強力電磁波。似乎是這樣…」
「嗯….」
優紀緊緊盯著報道附上的Nerve Gear的參考圖片。Medicuboid試做一號機上的笨重頭盔似乎就是以Nerve Gear為原型製造的，因此照片上看十分相似。
雖然現在正在使用…不，是正身處其中的試做二號機無論形狀還是大小都完全不同，還是一邊品味著「把使用者頭部戴的VR頭盔破壞掉」這種冷酷的措辭，一邊再次張口問道：
「說是一瞬間破壞，但具體來說究竟怎麼做？引爆或者用鎚子砸爛之類的手段行不通吧。」
「是啊，大概使用精密的鑽頭一類的東西在外殼上開個洞，然後切斷電池的正極線之類的吧。但是那個犯人的話，總覺得會背地裡做了備用線路。」
「嗯…嗯…」
「而且犯人似乎在聲明中講到，如果想破壞Nerve Gear解放玩家的話，其他的玩家安全他就不保證了。也就是說想要實施這一作戰的話，就必須一秒不差地同時切斷七千台Nerve Gear的電路。這種事能做到么…」
「喔…聽起來好難啊」
雖然這麼回答，但姐姐的話早已超出優紀的理解範疇了。
一般這個時候，會一邊想著姐姐果然好厲害一邊停止思考。但優紀的目光再次落到了水晶板上。兩人所住的醫院聽說也收容了SAO事件的被害者，無論如何也無法漠不關心。
「….蘭姐姐，那個叫茅場的人為什麼要做這種事啊」
（譯者：一聲蘭姐姐瞬間齣戲，穿越到死神小學生片場了…）
對於優紀的問題，蘭並沒有立即回答，而是把視線投向了前方。優紀也抬起了頭，凝視著對面朦朧泛藍的山丘曲線。
兩人並肩而坐的地方，是位於廣闊的靜謐花園東部，名為蒂爾丘陵（Teal Hills）的地區。被綠色覆蓋的丘陵綿延起伏，期間點綴著藍色的湖泊和小村。這幅景象無論何時看都是那麼美。
靜謐花園於2023年9月開始運營，是一座VR療養所，也就是為末期患者緩解痛苦的虛擬世界。其開發資源大部分都專註於展現「世界的美好」。同年6月發售的Amusphere用的幾乎全都是ADV或FPS之類的。與之相對，靜謐花園則不包括任何戰鬥要素，取而代之的是精緻、多樣、豐富的情景帶來的體驗。廣闊的世界地圖東部是丘陵，北部是雪原，西部是高山，南部是茂密的森林，中央則是首都，街道全部是歐洲風格。想要徒步遊覽世界的話大概要花上一周時間吧。
優紀與蘭的雙親是去年年底相繼去世的。兩人的直接死因是肺炎，但同時有多種伺機感染症並發。為了緩解痛苦給他們注射了強力的鎮痛劑，秋末的時候開始幾乎每天都處於昏睡狀態。即使這樣，兩人還是利用Amusphere造訪過一次靜謐花園。
Amusphere的體感消除機能無法徹底消去疾病帶來的疼痛，因此相處的時間僅有一個小時。即使如此，從街區的廣場慢慢散步到郊外草原的這一個小時，還是在優紀與蘭的心中刻下了無可替代的回憶。父親吃著女兒們做的便當，還一邊不停的說真好吃，真好吃。母親面對美麗的風景溢出了淚水，連唱了好幾首姐妹最喜歡聽的童謠和讚美歌。如果完全潛行技術和虛擬世界不存在的話，這樣的事是絕對無法實現的。而幾乎獨立開發了這項技術的，便是SAO事件的犯人，那個名為茅場晶彥的男人。
不僅是與雙親的回憶。雖然優紀作為試驗者而連接的Medicuboid是醫療機器製造商主導開發的，但蘭在靜謐花園潛行所用的設備，卻是削減了電池容量並加裝了限制器的Nerve Gear。可以說，兩人能夠像現在這樣觸及假想世界，還是多虧了那個世紀大罪犯。
似乎是看穿了優紀的複雜感情，蘭抬起左手溫柔地摸了摸優紀的背。
「這個姐姐也不知道哦。不過，小優沒必要煩惱喲。總有一天Medicuboid會成為大量患者的福音。而小優正為了這個目標，作為測試者提供開發協力啊。」
「….嗯…」
點了點頭，優紀把頭輕輕靠在了姐姐的肩上。
雖說是姐姐，蘭，或者說藍子，其實是與優紀同一天出生的雙胞胎。但自從懂事起，蘭優紀就像妹妹一樣依靠著蘭，沖她撒嬌。而蘭便像姐姐一般，溫柔地包容著、守護著優紀。
優紀能夠成為Medicuboid的測試者，也是因為蘭的強烈堅持。
Medicuboid試做機由於是精密機械，被設置在了兩人所住的橫濱港北綜合病院無菌室之中。室內細菌和病毒都遠比外部要少。也就是說，AIDS患者最為害怕的伺機感染的幾率大幅減小了。
如果能作為測試者進入無菌室的話，能夠存活的時間也會延長。正是理解了這一點，蘭主動把機會讓給了優紀。距離那時已經過了一年零三個月，住在普通病房的蘭的病情正在一點點惡化。此時此刻，蘭應該也能感受到Nerve Gear無法