台版 轉自 桜羽(blog.sina……/makeinunovels)
「——亞絲娜，你聽說過『絕劍』的事了嗎？」
聽見莉茲貝特的聲音後，亞絲娜便停下敲擊全息圖鍵盤的手，抬起頭來。
「背號？要舉行運動會嗎？」（註：日語中「絕劍」的發音與「背號」相同）
「不是啦。」
莉茲貝特笑著搖頭，拿起桌上冒熱氣的馬克杯喝了一口後繼續說：
「那不是外來語而是漢字。寫成絕對的絕和刀劍的劍，合起來就是『絕劍』。」
「絕……劍。是新上線的稀有寶物嗎？」
「不不不，是人的名字，應該說是綽號……還是通稱呢？我也不知道她的角色名稱就是了。總之因為太強了，所以有人開始這麼叫她，最後絕劍就成為她的稱號。我想應該是絕對無敵的劍，或者是空前絕後的劍……這樣的意思吧。」
聽到對方很強，令亞絲娜的好奇心稍微受了點刺激。
畢竟她原本就是個劍術高手。目前身為「ALfheim Online」玩家的亞絲娜雖然選擇了以擔任後衛、詠唱魔法為主要任務的水精靈族，但過去身為劍士的血液仍舊不時蠢動，使她經常忍不住拔出腰間細劍闖進敵陣里衝殺一番。而這種行為，也讓她得到了「狂暴補師」這種與優雅完全沾不上邊的討厭綽號。
亞斯娜積极參加每個月舉行的比武大會，也習慣了ALO的三次元戰鬥，因此已是足以與火精靈族的尤金將軍以及風精靈族的朔夜領主等強者相提並論的高手，一聽見有新強者出現，當然也就無法置之不理。
將寫到一半的生物學報告存檔並消除全息圖鍵盤之後，亞絲娜便拿起自己的馬克杯，接著用指尖點了一下讓熱茶注滿杯子，最後在從地板直接長出來的樹木椅子上重新坐好，準備聆聽莉茲貝特講述絕劍的事情。
「那麼……那個絕劍是什麼樣的人呢？」
「這個嘛……」