網譯版 翻譯 二里頭@輕之國度
3、
——某『血族』的對話
帕梅拉「難以理解。丁基爾大人竟會對『遺存種（雷利克）』有這麼大興趣。」
丁基爾「人類也會為了看熊貓和獅子而去動物園啊。」
帕梅拉「用下等生物的行為來打比方，丁基爾大人今天的笑話也是一流呢。」
丁基爾「不過即使如此你的眼睛也沒笑。……話說回來，去島上的時候，你還是要照例蒙上眼睛嗎？」
帕梅拉「當然了。我可不想讓網膜看到桑富爾德領地以外的場所。」
丁基爾「是嗎。雖然我想，要是你能把眼睛露出來的話，無論人類還是吸血鬼一定都會喜歡上你的。算了，據說這世上也有喜歡蒙眼女性的怪男人，所以這樣就沒問題了吧。」
帕梅拉「您到底在說什麼啊！？」
丁基爾「在說你的戀愛觀。」
帕梅拉「～～～～～～！」
4、
偵探助手？ 華生 「（咀嚼咀嚼）……肉、再來一份。」
城鎮女孩 希爾達 「這座城啊，夜裡過來時真的很熱鬧呢。似乎每天都有假面舞會。……話說回來，雷利克君，你會跳舞嗎？」
吸血城主 雷利克 「雖然我想白天有觀光客在時也很熱鬧……。嘛，不過白天我都在睡覺不是很清楚。……不、不是的，我並不是想要岔開跳舞的話題？真的喲？」