網譯版 翻譯 Hirokisoka(t.sina……/chibionokun)
【人有時候，會締造傳說】
【名為歷史的事實也許是在捏造中，不斷加入新的感情和夢想，由此誕生出各種各樣的傳說】
【我們吸血鬼——原本，也是這類傳說之一吧。然而，我們也確實，存在於這個世界中。傳說終於，成為現實的我們的完美隱身衣。與之相反，也出現了執著於類似人類傳說中存在的吸血鬼行為模式的人們。雖是本末倒置的故事……我的女兒菲蕾特也是，其中之一】
【但是……菲蕾特，表面上儘管極力像吸血鬼那樣行動，事實上，卻根本沒有吸人血的經驗
……精神上，或許是有些恐懼吧。害怕把人的血液作為糧食，與人類之間築起完全的屏障的事情……我個人是，覺得沒必要僅僅因為吸血這樣的事情在人類和自己之間感到隔閡產生的呢。儘管多數人並不這麼想。】
【這是多麼諷刺的事情啊。把那樣的菲蕾特，作為吸血鬼中的最典型的吸血鬼看待，並且帶著對吸血鬼的敬意與她相處的是——沒有任何超人類力量的，那個叫米歇爾的少年。然而，我卻也常常祈禱著，他能成為我女兒的救星。】
【那個叫米歇爾的少年很讓人期待……不，應該說總是讓人驚訝更為妥當吧。確實他，沒有任何超人的力量。然而——卻能夠最大限度的利用，人類所持有的力量。於是，有時候這種力量能夠凌駕於吸血鬼們的力量之上，讓人入迷。如果把人類作為對手的話，儘管可能是完全不起作用的力量——但對我們『異形』來說，卻能發揮出極大的效果】
【我的女兒是否已經覺察到這點了呢？就算沒有覺察到——我也希望她最終能夠意識到。正因為是最不想承認他這種力量的菲蕾特，才最有可能被他的力量所俘虜】
【被也就是通常所說的『魅力』的，這種力量吧】
【就算是吸血鬼，擁有和人類相同外表的也不佔多數。有著狗和貓外表的吸血鬼之類，甚至也有用人類的知識已經無法說明的形態的吸血鬼。只是，把人類形態的那些當作人們口中所敬畏的對象的話就好說了。沒有姿態的那些有時也會被當作妖怪啦，鬼怪啦，或者被當作神靈來崇拜】
【那麼——今天，就來介紹，從植物變異而來的，稍稍有些奇怪的種類的吸血鬼們吧。這兩個人都是居住在我的城堡中重要的家人哦。】
【其中一人是，從西瓜變異而來的存在，瓦爾德萊德•艾沃恩荷。究竟是少年還是少女抑或是老者呢——對於才剛誕生不久的他而言，精神和記憶似乎是深深印刻在靈魂深處的。靈魂會服從記憶，男女老少，甚至是生物以外的物種，各種各樣的形態從他人的視網膜上映射出來。是的，他將遵從自己所有的知識，為了更適於生存而選擇人類的姿態】
【即便這是——被別人灌輸的知識】
【另一個人，是由一路綻放的，堅強而美麗的花所變異而生的名叫塞利姆•瓦傑斯的吸血鬼女孩。她雖然是美麗少女的容姿——另一方面，也同時兼有作為植物姿態的特性。有一部分人，看到她會稱她為異形。但是，為什麼要把擁有人類和花共通特徵的她叫做『異形』呢？】
【那樣的他們所共通之處是，兩人都，直到那時為止以作為植物的生命為開端最終實現了激烈的變異——更重要的是，選擇了與我們同一條生存道路之事。因為理解了不論是從植物角度來看，還是從人類的眼光來看，自己都是身為完全的『異端者』的這個事實】
【他們究竟，同植物時期相比進化了呢，還是單純的變異呢，又或者應該被視為是從大自然的一部分退化到了拘泥到個體的存在呢……這，就任憑諸位自行定奪了】
【反正，不論是進化還是退化，終究只是第三者的主觀判斷而已】
【這座島的歷史雖然深厚，但要說和島外的交流也並非那麼的盛行。與歷史的正面舞台相關的事物幾乎沒有。當然，也由於先輩和鄙人努力想讓事態這麼發展不無關係……】
【但是，只有一個例外】
【卡爾納爾德•修特拉斯布魯克】
【作為島內出身的人類，唯一一個讓世界記住自己名字的存在】
【侍奉我先輩的他，是一個藝術家也是策略家，是忠臣又是逆賊，是音樂家也是戰士，是發明家也是破壞神……有著各式各樣的身份，是個—千變萬化的娛樂家】
【……然而……對於絕對無法傳達到人類世界的他的身份，我也得以同時見證】
【他既是『食鬼人』，同時也是一流的吸血鬼獵人，以及……吸血鬼收藏家】
【如同字面上的意義，是把吸血鬼作為收藏品哦。他有時候不會吃掉作為敵人的吸血鬼，並把它們召喚到島上，共同生活——作為自己藝術的食糧。……不知是否是作為交換，他也是為島上的人們和吸血鬼們的共存架起橋樑而鞠躬盡瘁的男人。由於我也沒有了解他的全部，除此之外的事情若不是從先輩那裡聽來也就無從得知了】
【現在的人類里，雖沒有了解過去的他的幕後功績的人……但僅憑藝術家這重身份，在我看來能作為自己的島的歷史的代表者就已經足夠了吧。而今年也將再次，為稱頌他的偉業而舉行盛大的祭典】
【他幕後的功績當然也是相當值得稱讚的吧。如果沒有他的存在的話，就不會有現在人類與吸血鬼共存的狀態了吧】
【當然同時，或許也就不會有食鬼人啦半人半鬼的小惡徒，任意妄為的在這個島上橫行了吧……】
【好了……我們回到這次談話的主題吧】
【此次給諸位講的是，某個食鬼人的復仇故事】
【以人類來看是漫長的，吸血鬼看來則是剎那間的，自己心中持續熊熊燃燒著的復仇的火焰。最初這種仇恨，是被名為『恐懼』的雨澆注，如今的話應不過是即將湮滅的微小的火苗而已。然而——被添加了名為『力量』的燃料的火焰，最終演變至彷彿連世界都燃燒殆盡的狂勢。……並把寄宿在自身的火焰，蔓延到了本應與復仇無緣的吸血鬼身上】
【常說復仇只會招來新的復仇。即使是仇敵也有家人和朋友，而下次自己就會變成被複仇的對象。……不過，對他來說這種事情根本不足掛齒吧】
【原本復仇這種東西，就不是為故人，而是為了在自己心中做一個了結，類似於自我凈化作用的東西。死去的人會欣慰么？新鬥爭的火種會就此誕生么？……反正，光憑這種事情也是無法成為阻止復仇的理由吧。所謂復仇……其實就是為自己的內心追求一種名為『平靜』的利益，把敵人所擁有的全部都奪走的，一種戰爭行為而已】
【但是，他也在未達成自己的復仇的同時，不斷消滅著與之毫無關聯的吸血鬼們】
【這次，講的就是這樣個人主義的……實際上是孤獨的，某對食鬼人的復仇故事。然而，他內心的爭鬥，卻始終尋求著外在的答案】
【他的心靈到底有著何種深刻的創傷，究竟有著多麼艱辛的過去——若是從我們吸血鬼的角度來編織這個故事的話，其實用簡單的一句話就足以涵蓋了】
【把被買走的喧鬧——再買回來而已】