網譯版 翻譯 hiiragiyukito、clsyz@輕之國度
007s
「什麼人？汝是這麼問的吧」
「在你面前的吾乃是何許人，又有著怎樣的身份與背景，汝是對這些問題感到好奇——於是就直接來問吾本人了啊」
「那好吧！吾就秉著誠意回答汝所提出的問題！吾全名為格哈德·馮·布里爾斯泰因。有幸得皇帝陛下冊封爵位，乃是掌管著這個Growth島的子爵！」
「首先由吾來介紹一下吾的家人吧。呣呣，從兒女身上不是能看出父母的為人么？」
「吾的兒子名為雷利克。乃是吾的養子，亦是無限接近於純血種的存在。——什麼是純血種？那吾問汝，爾等是如何稱呼吾和吾兒子那般的存在的，夜之居民、怪物、u、Nightflyer、等等、等等……啊啊，最重要的稱呼忘說了」
「吸血鬼。這是最普遍的稱呼」
008s
「爾等是帶著何種心情看待吸血鬼這種存在的呢，恐怖么？厭惡么？還是說爾等對於僅僅在傳說中才能出現的存在抱有羨慕與好奇心？如若是令郎所期望的那種傳說的話，吾的兒子稍稍會令汝失望。……雷利克他——太溫柔了，無法成為傳說」
「女兒菲瑞特——乃是雷利克的雙胞胎妹妹。並不是吾自誇，吾女兒容貌出眾，只是，最近似乎略顯高傲，亦可說是頑固……嘛，那也是因為對自己的種族和家族感到自豪吧，絕非對美貌沾沾自喜。……真要說的話，她還未意識到自己的美貌呢，這種遲鈍也很可愛啊。汝是覺得，吾身為父親偏袒自己女兒吧？」
「吾想說的是，雷利克與菲瑞特都是吾引以為豪的孩子，這也是吾繞個圈子誇耀他們的父親——吾自己哦。來吧，盡情地讚美吾吧！」
「……玩笑玩笑。吾還沒有落魄到要靠子女來滿足虛榮的地步」
009s
「雖然吾乃島上的領主，但在這個國家，爵位制度早被廢除了。嘛，身處人類社會管理著城市行政的另有其人，並不是吾。
此人名為博得·斯特爾弗。不論是白天還是黑夜，他都是這個島的中心人物。而且他對吾心懷憎恨，見吾如見殺父仇人」
「博德是個將自身慾望往積極方向考慮的人。雖然養育他的世界只佔有黑夜與白晝的一半——但他有著非比尋常的膽識，反過來將平常光明與黑暗兩方都忌諱、迴避、無力的領域加以活用。依靠黑暗與光明兩方的便利，博德做盡了壞事。白晝乃是頭腦精明的人，黑夜就化身為暴力行惡的吸血鬼。
……不過，也不能說他所做的都是壞事。因為，他已掙脫了善惡的牢籠，唯一的信條就是將他自身的意志貫徹到底」
010s
「正因如此，他的行為讓人覺得荒誕不經，所謂的計畫更是漏洞百出、沒有一個統一的綱領。然而，這或許正是他的魅力所在。就算作戰已經成功了九成，只要有一點點偏離他的期望的話，他都會毫無介意地放棄。在即將說到的事件中也是，他有許多極不合理的舉動，不管哪一個都僅僅是為了讓吾嘗到屈辱的滋味。雖然這讓無辜被卷進來的人難以忍受，但吾對他的那種小惡棍行為，說是尊敬也無妨」
「他乃是懂得成長的小惡棍。在貫徹自身意志這一點上，足以與英雄匹敵，但他絕對成不了大人物。就是這種男人，使得部下們對他死心塌地，打從心底擁護著他」
「永遠朝著自己心中的高度靠近的，偉大的小惡棍」
011
「用餐的過程可謂是人生的縮影。喜歡的菜色、料理方法，甚至包括飯後的談笑，每一個步驟都蘊含著某種信念。說起來，前幾天吾就遇上了一位特別執著於『吃』的淑女」
「她的名字是——木島閑音」
「這麼說吧，對她而言，『用餐』絕不是一件隨隨便便就能決定的事。這也難怪，因為準備一份食材都要堵上自己的性命。她既是個獵人，也是個為自己而揮動餐刀的廚師，還是個追求更高品質的食材的美食家」
「嗯？諸位也想嘗一嘗她所吃的東西？爾等的願望吾並無權利阻止，但吾忠告一句，想要吃那個的話，並不是金錢與味覺的問題了，那關係到爾等的下半輩子人生」
「啊啊，這點自覺吾還是有的。吾輩不過是人類社會之外的存在。賜予吾爵位的皇帝陛下在世時好捉弄人……竟將不存在於這個國家的『子爵』稱號賜給了身為吸血鬼的吾。當然，吾對這個爵位甚是自豪，對自身這存在亦是如此」
「吾以『本不存在的爵位』之名守護著這座島，同時也反過來被島上的居民們守護著」
「比如說，站在那裡的兩兄妹。右邊笑得很爽朗的少年乃是邁克爾，身旁的是他妹妹希爾達小姐」
「此二人乃是雷利克與菲瑞特的朋友。——不，雷利克與希爾達的關係，說是相似相愛也無妨。……至於邁克爾與菲瑞特，該怎麼說呢……嘛，目前就用『孽緣』來形容吧。呣，果然，兒子的戀情可以爽快地接受，但女兒就不同了呢」
「並不是吾對邁克爾有什麼不滿，相反的，吾由衷的感謝這對兄妹。多虧了有他們在，雷利克與菲瑞特開朗了許多。他們的笑容就是吾兒的幸福，同時也是吾的幸福」
「吾為了他們那樣的人而存在，因為，他們的幸福乃是吾幸福的根源。先有雞還是先有蛋？——好吃的話，又何必去管那麼多呢？」
「呣？自我介紹之後想要看看我的樣子？哈哈哈，還沒發覺嗎親愛女士們先生們！吾早就出現在爾等眼前了啊！
一直都在爾等的眼前哦」