在寫以虛構的歐洲風格世界為舞台的奇幻作品時，傷腦筋的就是各種單位的問題。
為什麼這麼說，是因為在構築十足奇幻感的世界觀之下，還使用跟現代社會一樣的公尺、公里、美元、英鎊這種熟悉的單位，是否會減低氣氛呢？至少，我是這麼認為的。
另一方面，舉例來說，所謂的一英尺（feet）——不知道是真是假——據說是以英國國王亨利一世的腳長為基準所制定的長度。所以，在亨利一世不存在的世界裡使用英尺這個單位，心中總有些抗拒。
為了避免這種情形，也有創造作品獨有的單位來使用的這種做法，不過，在那種情況下，必須於作品中巧妙地說明。例如，就算寫出「離鄰鎮還有約一百dodosuko(註：原文為ドドスコ，日本諧星「信樂信吾」的招牌橋段)——」，只要不知道一dodosuko是多長的話，根本無法具體想像對吧？所以，必須以某種形式來說明一dodosuko的長度。不過這種情況也一樣，在本文中寫說「順帶一提，一dodosuko大約等於一公里」，並不是高明的做法。
我每次都會在這裡苦惱。老實說，這跟故事內容本身沒有直接關係，是屬於營造氣氛的部分，所以其實也沒必要拘泥到那種地步，但我就是會在意。
當然，若是以容易理解來說的話，我覺得公尺制度是最好的方法。用不著一一說明，讀者也能夠理解。
所以，在好久之前的《ホルス·マスター》時，我就直接使用了公尺、公克、公里這種單位。話雖如此，並非因為這個世界有法國人在，所以才制定了公尺制度；而是這個世界古時的人類，決定以公尺和公克這種單位作為度量衡，這剛好跟現實世界上的公尺制度相同，當時決定以這種原則來寫。
反過來看，這次由於登場人物的頭銜等，多半都用聽起來像希臘或羅馬風格的名稱，所以借用了里格和第納爾這種單位。不過，借用的終究只是名稱聽起來的感覺，跟現在里格的長度是不同的（現在的一里格約等於三英里，作品中的一里格像古代羅馬那樣，約二公里）。
……對喔，也有自己設定有點艱澀的特有單位，然後在後記或地圖頁上說明的這一種做法啊。
——因為各種原因，炎熱的天氣一直持續，各位讀者過得好嗎？我是嬉野秋彥。
雖然覺得每年都在寫同樣的事情，不過我不喜歡夏天。
我本來就怕熱，再加上長時間吹冷氣的話，容易頭痛、發不出聲音，簡單來說，就是我的體質難以舒適地度過日本潮濕的夏天。
不過，要是那麼熱的話，多少給我瘦下來一點吧；瘦下來的話，應該總有辦法解決怕熱的體質吧，我每晚都對著自己說，但是如果那樣就能瘦下來的話，我也不會這麼辛苦了。
這種時候，就是用靠其他事情來轉移注意力。像是打電動或踢足球之類的，還有……對，工作之類的。
事情就是這樣，受到部分人士好評的《黑鋼的魔紋修復士》，這次為您獻上第三集，各位覺得如何呢？
如果有確實先讀過本文的讀者應該就能知道，這次的故事還是該說是冒險，篇幅有一點長。除了好不容易讓許多客串女角出場，那麼簡單結束覺得太可惜的這個原因之外，還有主角和周邊角色的設定大致上都說明完畢，心想終於可以讓故事大有進展的關係。哎，沒有看過之前網路連載過的短篇的讀者，搞不好不太了解小狄和夏琦菈以及奇奎之間的關係，不過關於他們的事情，將來或許又有機會在短篇集或某處提到也說不定。
無論如此，第一集在國內，第二集是在於努力解決鄰近友好國家裡發生的事件，然而這一集則是前往雖說是同盟國，卻抱有強烈敵對心的北方強國旅遊，形成跟之前有十分不同感覺的冒險故事。
於此同時，先前一直窩在情婦那邊的國王陛下終於登場了，另外也聚齊了以往光只有卡穆尼亞斯和如利德兩人引人注目的四元老，以及今後以薩克（或許）會發揮才幹的宮庭內棋子。
準備好那種舞台和演出者，具體而言是什麼東西發生了什麼樣的進展，為了要讓讀者有興趣閱讀本篇——這次我在不同於故事面的其他地方，特別著重努力的，是確立鎧甲可愛和肉感可愛的這種概念（臭屁貌）。
所謂的鎧甲可愛，用不著現在才說也知道，就是指粉紅鎧甲女貝琪娜。她的概念是，匡啷匡啷吵死人、絕對看不到鎧甲里的真面目、尿尿——以上這三點，按照思考觀點的不同，這孩子或許可說是最符合構想原型的一個……不過再怎麼樣，還是沒有讓她在實際上尿出來。
所幸，雖然明明不知道裡頭的人到底是不是美少女，但似乎還是沒來由地被當成可愛角色對待，關於粉紅鎧甲女這個角色，我覺得大致上應該塑造得滿成功。
另一個肉感可愛，不用說就是指粉紅肉感女——不對，沒有那種角色。是指在作品裡不停被叫肉肉女、肉肉女的海德洛塔神巫——瑪蓮娜，沒錯。
我想讀者們大概猜想得到，在設定上，這個世界有十二名神巫。有這麼多的人數，勢必得在某些地方巧妙地做出差別。而神巫在設定上又是無一例外，各個都是美少女，所以必須在美少女這個範疇內做出差別才行。
於是，我想出當成這個差別化手段的，就是肉感美少女。雖然豐腴卻是個美少女。塑造貪吃鬼美少女的形象——克莉絲塔蓓兒就是——並不難。因為只要放進許多吃的場面就好了。女生就算是貪吃鬼，只要不要讓她吃相太難看，都不會形成負面要素。
不過，肉感就需要一點勇氣。雖然用肉感這種可愛的說法來粉飾，不過簡單來說就是胖！微胖！微胖美少女！可愛感突然銳減……哎，剛出生的小豬有它獨特的可愛，所以我不會說微胖不行，不過起用為美少女的屬性之一，伴隨著危險也是事實吧。
這次之所以反而要踏入那個危險的領域，真要說的話，是因為瑪蓮娜是客串配角的緣故。客串主角終究是克蘿蒂德，所以就算瑪蓮娜完全不受歡迎也沒問題（真過分！）。
再加上這次還有另一個客串女角，關於她的事情，目前什麼都還無法詳細說明，所以下一集再提吧。
那麼就在這裡，讓我來向所有為《黑鋼》儘力的人們獻上感謝的話語吧。
首先是負責插圖的ミユキルリア老師。相對於克蘿蒂德洗鍊地穿著制服，粉紅肉感女確實扣不上鈕扣的地方，讓我感受到老師細膩的畫功。跟往常一樣，非常謝謝您！
接著是FAMI通文庫的N先生。因為一點私事慌了手腳，給您添麻煩了，真的非常抱歉。仔細想想，我們來往了非常久的時日，今後也請您多多指教。
然後然後，最後是讀者大人們，非常感謝各位的購買。雖然還有一些未定的部分，不過就我個人而言，這次的結尾是那種形式的關係，第四集無論如何我都想在今年之內出。還有，如果可以的話，希望還能在網站上連載短篇之類的。雖然不知道哪一方會先實現，總之，我也會不輸給夏天的酷熱繼續加油，所以今後也請各位一樣聲援、支持我。
那麼再見了！
嬉野秋彥