（譯者註：1、第四卷翻譯有個錯誤，將「汽車」錯譯成小轎車了，其實是火車，蒸汽火車。2、小綺譚一卷第一章翻譯有個錯誤，翻譯手滑了，通篇的巴魯庫斯要塞應為謝魯克砦。3、第七卷翻譯錯誤，傭兵王沒有死，而是被活捉了，在此為翻譯出錯致歉。以下是第七卷那部分的正確翻譯。「看到基爾伯特喪失了武器，在他背後組成銅牆鐵壁的士兵們一起把槍刺了過來。基爾伯特死心一般蹲了下來，殺了我吧——彷彿這麼說道，把眼睛閉上，挺直了腰桿」）
雷吉斯站在無數屍體的中間。
空氣中滿溢著血污的臭味。
大地血染一片紅，到處都是人的殘骸。
肉泥的手掌。
兩半的頭顱。
還有灑落的內臟。
踏過無數的肉片，披著紅黑色披風的，拿著三叉槍的男人走了過來。他的眼神中仍然洋溢著濃濃的殺意。
——他是不應該出現在這裡的。
畢竟自己已經想了非常周到的計策了。
計策？
我，到底做了什麼呢？
雷吉斯已經想不起自己實行過什麼樣的計策了。唯有「出現了和書中不一樣的意外狀況」這樣的焦躁感在胸中迴響。
拿著槍的男人，走的更近了。
雷吉斯想也不想就背向而逃了。
然而被什麼東西絆住了，摔倒了。
是什麼？
把視線投了過去，自己的腳踝被從地面伸出的一隻手抓住了。
——屍體？！
這次手腕又被誰給抓住了。果然還是屍體的手啊。
雷吉斯慌忙揮手想要擺脫它。
而這次半個頭顱掉到了他的面前，說話了。
【為什麼你要作出我會死去的作戰？】
雷吉斯發出恐懼的尖叫。
【哇啊啊啊啊啊！】
身上的毛毯被丟了出去，他跳了起來。
胭脂色的毛毯和白色的柱子映入眼帘。望向窗戶，能看到緩緩移動的丘陵和晴朗的天空。
心臟仍然劇烈的跳動著。
哈，哈，慢慢平穩著像疾馳的獵犬一樣急促的呼吸。
雷吉斯在躺在馬車中的椅子上。
坐在對面位置上的女性，慌忙趕了過來。跪坐在地板上，撫起雷吉斯的額頭。
【沒事吧，雷吉斯？】
她是女僕克拉麗絲。
正緊張的盯著這裡。
雷吉斯終於明白自己剛才是做了一個噩夢了。
【……我……做夢……】
【嗯】
【……士兵們……說道……為什麼，我會做出……會讓他們死去的作戰？】
引起噩夢的是，在上次的戰鬥中許多士兵陣亡了的情景吧。根據雷吉斯的作戰，許多士兵在戰鬥中犧牲了，軍隊付出了巨大的代價。
特別是對於連劍都不會揮舞的雷吉斯來說，也有可能是受到了被稱之為大陸最強的傭兵王基爾伯特殺氣的影響吧。
雖然對於犧牲的士兵們有許多致歉的話語，但恐怕都已經毫無意義了吧。
雖然雜亂的呼吸已經漸漸平復了下來，但是仍然感到如噎在喉。
【雷吉斯……】
克拉麗絲伸出雙手，輕輕的環繞住雷吉斯的頭。
把他拉到自己的胸前。（譯者：教練我也要埋胸！）
雷吉斯沉浸在柔軟的感覺中。
也能感到她撲通，撲通的心跳。
她的體溫透過女僕服傳了過來。彷彿感覺到了已經逝世的母親久違的溫暖……
胸前的柔軟輕輕的塞住了雷吉斯的鼻子和嘴唇，但不可思議的是呼吸已經感到舒暢起來了。
心臟的跳動也漸漸平穩下來。
雷吉斯緊緊握著的雙手也放鬆了下來。
【哈……】
【冷靜下來了嗎？】
【啊，嗯……那個……非常感謝】
因為臉還埋在胸前，於是發出的聲音也低了不少。
【呼呼……有點癢呢】
【那個……雖然我很感謝你照顧了我……不過我已經沒事了哦？】
【你不喜歡這樣嗎？】
【沒，沒有那種事！】
這樣的回答好嗎，雷吉斯有點不知所措。
雖然已經取回了因為噩夢而短路的思考——不過現在自己的臉還在克拉麗絲的胸前，所以大腦還是一片空白。
從另外一個角度來說，心臟又開始砰砰直跳了。
咻，她把雙手抱得更緊了。
雖然平時穿著圍裙但看起來還是很大呢，這麼想著，其實現在才感覺到真的是很大，很柔軟。
——不對，盡想著這些事情不是很失禮嗎？居然在意起不是自己結婚對象的女性的身體特徵什麼的。
雷吉斯胡思亂想著。
好近啊，不如說是緊緊貼著的狀態下，克拉麗絲輕聲低語。
【……雷吉斯，你不用太刻意一個人背負這些東西的哦？】
終於注意到了她是想幫助自己這樣一個情形。
精神方面的壓力啊。
但她這樣緊緊的抱著自己的理由，還是有點不太明白……
不過應該是屬於溫柔的舉動吧，這麼想的話就理解了。
【非常感謝。但是，我還是有點立場差異的。】
與還是五等文官那個時候不一樣，階級就是這樣一個東西了。責任也會隨著權利而增長的。
以前，只要把自己的意見說出來就可以了，而能否被採納是首要的問題。
而現在感覺到精神上的重壓是當然的了。倒不如說，要是自己感覺不到，那才是最危險的狀況了。手握重權的人，要是喪失了正常的感覺和壓力……
抱著雷吉斯的克拉麗絲，輕輕的梳理著他的鬢髮，撫摸著他的腦袋。
【你醒著的時候，已經很努力了……至少在睡著的時候，能夠把這些東西都忘掉不是很好嗎？】
【不夠呢，我是這麼認為的……】
【加油啊】
【我已經想著很努力了，可結果卻……】
【雷吉斯總是努力向上呢】
【誒，我還是第一次被別人這麼說】
在士官學校的時候即不去練習劍術也不去練習馬術，終日抱著書籍在閱讀。總是被別人罵自己是一個沒有幹勁的傢伙。即使是被提內澤侯爵招入貴族軍時候也是，因為自己總是抱著書本，被上司罵了很多次。
而後來到了巴伊路修密特邊境連隊也沒有改變。雖然沒有被別人罵了。
自己也覺得自己是一個沒有上進心的人。
【的確，雷吉斯嘛……與其說總是努力向上，倒不如說總是看著書本呢】
【哈哈……也是啊】
【但是，想著能夠作出誰也不會死去的作戰，這不正是你努力向上的證明嗎？】
【也有這種考慮方法的嗎？】
【向著逝者哀悼和心懷感激是很重要的。然而也要看看那些倖存下來的生者們啊。但是，雷吉斯……你也應該看看那些被你所拯救的人啊】
【我也沒有打算忘記他們哪】
【真的嗎？都是因為雷吉斯的努力，我，才能夠像這樣繼續活下去的哦？】
【啊……】
克拉麗絲作為司令官阿爾緹娜的女僕而隨軍從征。
阿爾緹娜行軍的時候喜歡坐著自己的戰馬，所以克拉麗絲一直跟雷吉斯坐在馬車上的。
如果，前幾日的會戰戰敗了，恐怕不僅是士兵們，連克拉麗絲都會遭遇不測了吧。
【我仍然活著，你感受到了嗎？】
【嗯，嗯……】
心臟跳動的聲音。
既柔軟又溫暖。
【這都是因為雷吉斯的守護哦？】
【嗯……】
【所以，現在換我來守護雷吉斯了】
【……謝謝】
【從噩夢么】
【嗯】
【還是說，從公主殿下那裡？能做到嗎？】
【……誒？】
克拉麗絲的手腕放鬆了。剛才還完全沉浸在溫柔鄉中的雷吉斯抬起了腦袋。
臉頰微微發紅的克拉麗絲，有著別樣的女性魅力。
眉頭輕輕皺