網譯版 轉自 百度霸劍的皇姬阿爾緹娜貼吧
掃圖：yukira
修圖：Arito
翻譯：
第一章：八君
第二章：笙簫
第三章、後記：漣漪 （某A）
校對、潤色：
第一章：八君、Arito
第二章：笙簫
第三章、後記：漣漪 （某A）
一個是僅僅十四歲就被派遣到邊境連隊的皇族少女阿爾緹娜。
一個是明明身為軍人卻既不擅長用劍，也不擅長用弓的青年讀書家雷吉斯。
這是發生在兩個人命運相交錯之前的一些故事——
讀書狂留級生
雷吉斯.歐里克是士官學校的吊車尾。
如果拿起劍會斬向自己的腳，在馬上的話則是會失足落下，槍也好盾也好都舉不起來。
對生活也沒有什麼熱情。
有空閑的時間，就只是一個勁地讀書。
教官們的一致評價都是「第一次見到這麼廢柴的東西」
但是即使是這麼廢柴的雷吉斯，在戰略訓練這門課里，卻一直到畢業都沒有輸過。
甚至在教官中都沒有敵手。
即使如此，在這個說到戰爭就是長矛和弓箭的時代。
作為一個更新了許多科目的校內最低分記錄的奇葩，他做好了無論如何都不能畢業的覺悟……（八君：這廝沒救了，偏科到沒救了）
然而這樣的他，卻被一位老貴族招去了。（八君：TM直接成公務員了啊啊啊啊！）
為什麼會有這樣的好運呢？從士官學校畢業後，雷吉斯參加了由新編貴族軍所組織的幕僚招聘會。
作為僱主的提內澤侯爵，並非如此勇武有名，作為一個貴族來說是個節儉主義者，也因此是一位被百姓愛戴的好人。
雷吉斯本來認為一定、只是把自己當做國際象棋的對手，結果卻出乎意料，提內澤侯爵相信他有著真才實學。
「好好學習，為了帝國和貴族軍而奉獻自己的知識吧」——雷吉斯不僅能閱讀伯爵的藏書，還獲得了進入軍隊圖書館的許可。
並且作為見習軍師，有了微薄的工資——雖然其中的大半也被用來買書就是了。
這樣時間過了兩年半。
這是對雷吉斯來說，既繁忙又充實的一段日子。
然而好日子是無法永遠持續下去的——
消失的酒瓶
阿爾緹娜發著抖，在床上醒了過來。
「嗚嗚嗚……好冷」
在這種時候，更能深切的體會到這裡不是帝都。
魯·布拉努宮的冬季，到處都燃著暖爐，有著春天一般的溫暖。
要儘快習慣寒冷呢——這樣想著從床上直起身子。
剛從毛毯里鑽出來，寒冷的空氣就刺痛了皮膚。
斑駁的石壁，從未打掃過的木製天花板（煤の払われていない木板の天井），為了讓人感到與世隔絕一般，僅僅為了採光而開的小小窗戶。
就像是監獄一樣——
不，如果堅固的大門鎖著的話，就是真正的監獄了。
阿爾緹娜突然感到不安起來，衝到門旁，拉了一下把手。
門發出軋軋聲緩緩開了……
「啊，太好了」
「才不好。公主殿下，還沒有穿完衣服呢。」
門口站著一位穿著洋紅色女僕裝的少女。這位有著茶色頭髮和褐色眼睛的美麗少女，叫做克拉麗絲。
原本她是阿爾緹娜在帝都時身邊侍奉的女僕之一。而在阿爾緹娜被決定流放到邊境前線的時候，只有她自願跟來了。
儘管如此，以克拉麗絲平時的言行一點也看不出她對阿爾緹娜有什麼痴迷或是忠心。是個讓人看不透的女孩子。
「早啊，克拉麗絲」
「不早了呦」
「現在的時間不是那麼晚吧？」
「大概比誰都要醒得早，剛剛好？士兵們已經起來了喲」
「嗚嗚嗚……我知道了」
和克拉麗絲一起回到了房間里。
好好地關上了門。
把阿爾緹娜連衣裙一樣的睡衣脫了下來。
公主殿下露出了一絲不掛的身體。
她沒有睡覺時穿內衣的習慣。
畢竟在這個時代，柔軟的棉布也好絲綢也好，就算是皇族也是不能簡單的入手的稀有材料。
克拉麗絲用水擦過她的身子，隨後給她穿上了緊身胸衣。
緊身胸衣這個設計不僅為是為了遮住胸和腰，也有著塑身的目的。
「但是，這個，也太緊了啊……唔……」
「沒辦法。因為不能像男人一樣。」
克拉麗絲把胸衣向背後拉緊。
勒得肚子好痛。
「嗯嗯……是啊。像男人一樣會被笑話的啊,唉……」
「我不會笑的」
「是嗎？」
「只是會認為有病」
「……好過分」
套上的禮服，更緊地勒住了腰。（八君：還記得加勒比海盜里那個被勒暈的妹子么……）
穿好衣服後阿爾緹娜坐在了鏡子前。
鏡子上映出了一位赤發紅瞳的少女。
這是身為帝國第四皇女的瑪麗.加托魯.阿爾珍緹娜.杜.貝露加利亞。
作為宮廷權利鬥爭的結果——
儘管阿爾緹娜只是一位十四歲的少女，卻被任命為巴伊路修密特邊境連隊的司令官。
在前幾天才剛剛到達巴魯庫斯要塞赴任。
這是遠離帝都的戰線。
而她只是一位沒有實戰經驗的外行——
遇到這樣的情況，四周的士兵比我還要迷惑吧，阿爾緹娜這樣想。
「只是和士兵們好好相處的話也不錯……但大家都認同你的話就好了啊」
「還不是時候，不能著急。」
克拉麗絲蹲下身子，小心地梳著阿爾緹娜鮮紅色的頭髮。
「是沒有把我作為司令官信賴么？總覺得，對我像是客人一樣呢。」
「那是因為公主殿下您很美麗」
「在這裡說的話可不是表揚呢」
「在宮廷里被人嫉妒，在這裡被看作裝飾……太辛苦了。」
「咦……怎麼都好吧？」
「公主殿下的話沒問題喲。今後，會被大家愛著呢。因為，公主殿下有著這樣無敵的可愛啊……很可愛呦，公主殿下，好可愛喲」
克拉麗絲邊梳著公主的頭髮，邊輕輕撫摸著阿爾緹娜的臉頰和脖子。
有種痒痒的感覺。
「嗯嗯嗯……等，住手。愛什麼的才不需要呢。因為我是要成為真正的司令的人，所以想要得到的是信賴和忠心！」
「就算您在帝都居住得也不容易，但在這城堡里的可是身經百戰的將軍和優秀的士兵啊，公主殿下。」
「只是安靜的生活的話，還是安全的。」
「雖然被隔絕開了……」
這樣的生活和監獄又有什麼不同呢——阿爾緹娜咬著嘴唇——
為了取得士兵們的信任，不被這個邊境連隊所知是無濟於事的。因此阿爾緹娜開始每天在城堡中巡邏。
禮服上只帶了最低限度的盔甲，腰間掛著長劍。
離開帝都時被賜予的歷經滄桑的寶劍——帝神轟雷之四——
實在是不方便使用。
那把大劍是根據初代皇帝的身高製作的東西，長二十六Pa（192cm）。
在城堡狹窄的走廊里，經常刮到牆壁，碰壞東西，撞到別人。
為了注重實用，腰間佩戴的一直是普通的長劍。
克拉麗絲高興著跟了上來。
「是散步嗎？公主殿下？」
「巡邏啊。巡！邏！」
「是。散步嚕啦啦~~」
「呃呃……我啊，覺得有必要首先從克拉麗斯這裡獲得敬意呢。」
「怎麼這樣！？我一直對公主懷抱中最大的敬意和忠誠噢！？如果讓我去死我就去死，讓我脫的話現在在這裡就脫！」
「才不會說啊！」
「呵呵……我愛慕著您，公主殿下」
克拉麗斯已經當了六年以上的貼身女