台版 轉自 輕之國度
圖源：肥皂
掃圖：風
錄入：阿梵修
修圖：Jackdaw
任命狀
雪吉斯·奧立克五等文官閣下
命您轉任至『拜爾修米特邊境聯隊』
帝國曆八五〇年十二月十三日
貝爾加利亞帝國第一軍司令亞倫·多·拉多雷耶上將
天空烏雲低垂。
接到任命書，得知要降職來這塊邊境地區的那天，天空也是這幅景象呢——雷吉斯回想著。
他將視線移回地面。就算天空的景色相同，街景卻與帝都完全不一樣。
雖然他並非懷念紅磚、大理石與街燈，不過全是土牆與石牆的街景看起來有種監獄的感覺。
這裡是邊境都市狄歐維爾。
距離帝都一百里格(四四四公里)之遠，搭馬車需要五天車程。
明明是白天，鎮上卻一片陰暗，吹起的風冰冷刺骨。並非因為是邊境才如此，而是因為今天是陰天，加上這裡是北方國度，又是冬天所以無可奈何，但這彷佛暗示著未來。
我失敗了嗎——雷吉斯思考著。
因為他失去侍奉的對象、失去自己的立場、失去未來，所以被趕到這片北方的最前線之地。
「唉，算了……人生唯一的目標又不是出人頭地，這樣我看書的時間反而可以增加。」
商隊（caravan）抵達鎮上時，教會正好敲響正午的鐘聲。
就在同行者紛紛離開去找地方吃飯時，雷吉斯卻前往與午餐完全無關的店。那間店的展示窗（show window）里擺著書本。
他推開木門踏進石牆建築物，室內排列著書架，還充滿了紙與墨水的氣味。
「——啊，只要有書，我就是自由之身，隨處都是我家。」
出處《勃艮地紀行》。作者古艾爾·洛梅洛斯——他在心中補充。
雖然雷吉斯自稱讀書人，但他其實是個偏執的書蟲（le rat de bibliotheque）。
他熱切地看著擺放新進書刊（c`est nouveau）的架子。
接著嘴唇開始顫抖。
「怎、怎麼回事……！」
「嗯？軍人先生，您怎麼了？」
大鬍子老闆從店鋪內側的櫃檯朝雷吉斯問道。無論是臉頰上的刀傷傷痕或肌肉發達的體格，與其說他是書店店員，外表看起來還比較像軍官學校的教官。
儘管被對方的氣勢壓倒，雷吉斯依舊開口詢問：
「這裡沒有古艾爾先生的新書耶。也沒有倫德賽爾伯爵的書跟耶魯教授的書……難道賣掉了嗎？就算再怎麼受歡迎也太誇張了。」
「軍人先生，您是從中央來的吧？」
「是啊，我才剛從帝都抵達……」
「那麼您會不知道也情有可原。那種書在這座鎮上賣不掉，所以幾乎沒有進貨喔。」
「……你、你……你說……什麼？」
雷吉斯發出的聲音就向沙漠中渴求水源的遇難者。
他的喉嚨在瞬間完全乾渴。
老闆聳了個肩。看來他並沒有開玩笑。
「因為這裡是戰場啊，有銷量的都是英雄傳或春畫嘛。對了，這個，這應該算是我店裡的暢銷書。」
老闆用手指的書是：《不會後悔的遺書撰寫法》。
我討厭這樣！雷吉斯抱著頭。
「請、請等一下……你說那位知名大作家的新書沒有進貨？這裡真的是貝爾加利亞帝國境內嗎？我該不會走錯地方來到蠻族聚落了吧？」
「這個嘛，這裡在五十年前是鄰國的土地就是了。」
「嗚嗚嗚……再說這個價錢是怎麼回事？竟然是帝都的十倍以上……」
雷吉斯好不容易找到想看的書並拿起來，但他的表情已經快哭了。
大鬍子老闆淡淡地說明：
「唉呀，因為書很重啊。最近還有山賊在鎮上出沒，要把書運過來也很辛苦的，而且買書的客人又很少……在這種邊境地區，書籍直到現在還是上流階級的嗜好物品喔。」
「怎麼會這樣！」
「真是對不起啊……」
老闆的手伸向雷吉斯手裡的書。
他急忙把書抱緊。
「等、等一下等一下，我沒有說我不買……！」
「什麼！您是認真的嗎？您看起來只是個年輕的軍人耶。這種話由訂下價格的我說出口實在很不好意思……但很抱歉，您的周薪不會一下子全花光嗎？」
「唔嗚嗚嗚……這裡……是地獄……」
雷吉斯哀號著。
就在這時……老闆發出「喔！」的奇妙聲音並瞪大眼睛。
雷吉斯循著他的視線轉過頭。
有一名少女背著光站在店門口。
那是一名有著燃燒般赤發與紅寶石般火紅雙眼的美麗少女。年紀大約十三、四歲。雖然容貌未脫稚氣，卻依舊緊緊吸引著旁人的視線，幾乎讓人看得出神。
她將食指立在嘴唇前。
——意思是要保持安靜？為什麼？這帶有什麼意思？
其他客人來到書店並非不可思議或稀奇的事情，雷吉斯卻格外慌張。
少女放下手指，張開淡紅色的嘴唇。
「被派到最前線，然後在戰場上哀怨來到地獄的新兵雖然很多，但我想你應該是第一個在書店裡說這種話的人。」
她的嗓音很清爽。
接著，她露出愉快的笑容。
「我總算見到你了！你就是雷吉斯·奧立克五等文官對吧？」
「什麼？呃，我嗎？」
「不對嗎！？」
「呃，是的！我是雷吉斯……沒錯。」
「太好了～～我還在擔心要是認錯人該怎麼辦。」
安心的笑容裡帶著與年齡相符的天真。
雷吉斯的臉頰開始發熱。
他的反應……並非因為眼前這名少女很美麗。不是這樣的。只不過被一名年紀明顯比他小的少女呼喚名字就一陣慌張，這樣實在太沒用了。他是對此感到丟臉。
「奇怪？你為什麼知道……我的名字？」
「我當然會記得要迎接的對象的名字呀，不要當我是小孩就看不起我。」
「不不不，我沒那個意思……是嗎？你是來接我的啊。」
雷吉斯重新看著少女。
她披著褐色長袍，長袍下能看見皮褲與靴子。這是貨運馬車夫常做的打扮。
「如果是從要塞過來接我，那麼你也是軍人啰？」
「唉呀，我看起來像軍人嗎？」
「呃……不像。你應該未成年吧？」
「是啊，我才剛滿十四歲。」
在貝爾加利亞帝國，年滿十五歲就被視為成人。若不是很特殊的例外案例，未成年者不會被錄用為軍人。
「原來如此，你是以日計酬的貨運馬車夫嗎……我本來要搭公共馬車去要塞的。竟然有人來接我，待遇也太好了。」
「你高興嗎？」
「……總覺得會被要求早點開始工作，所以我有點沮喪。」
「呵呵，沒想到你是個老實人。」
「我討厭說謊啊。」
「是嗎？不過，你……是軍師吧？」
少女那雙紅寶石般的眼睛盯著他。
雷吉斯從這名比他小四歲的少女身上，感受到一股難以言喻的魄力。
「……嗯，也是有人這麼說啦……不過我其實想當軍方圖書館的館員。」
「好像是個很有趣的故事呢。接下來的內容我就在馬車上聽吧。」
「好……」
雷吉斯不知為何感到呼吸困難，於是用指尖拉松領口。
少女催促他往外走。
「來吧，我們趕快走，雲層很厚，說不定會下雪。」
「是啊……啊，我忘記了！」
雷吉斯正要走到外面，不過他想起一件事並回到老闆那裡，將買書的錢放在櫃檯上。
「我要買這本書……嗯？老闆你怎麼了？臉色很差喔？」
「呃，我沒事。謝謝惠顧，軍人先生。」
雖然不知道理由，可是大鬍子老闆用雙手捂著嘴低下頭，似乎在忍耐什麼。
少女露出嚴肅的表