網譯版 翻譯 sayers@輕之國度
——井上美羽是大家的作家，但井上心葉是只屬於你的作家。
接過我遞去的手稿，她的兩眼瞬間瞪圓，滿臉通紅說不出話來。
——什、什麼時候開始，變得能用一副認真的表情說出這、這麼令人害羞的台詞啊？
帶著幾分軟弱，她奄奄的小聲嘟囔著。
之後數年過去。
「然後呢，那時叫住快斗的圖書館的司書姐姐，正是他的初戀！在充滿回憶的圖書館，與初戀對象再會，實在是太浪漫了~」
在我的辦公室的沙發上坐下，她帶著著迷的目光，繼續說著。
對於坐在旁邊的我，她似乎沒有注意到其中飽含的厭倦，只是時不時「喔~」的發出甜美的嘆息。
「這簡直就像是命運！快斗也高興的手舞足蹈，一提起初戀的司書姐姐，就扭扭捏捏的害羞起來，又或是突然慌慌張張起來，有時還會一言不發靜靜的坐在，臉上帶著超~幸福的笑容。真是太~可愛了！」
「……哦」
拿著裝著紅茶的杯子，我冷淡的應付著。
這個人啊，究竟明不明白為什麼今天要來我這裡啊。
「還有，據說大姐姐辭去圖書館的打工是在快斗中學一年級的時候，快斗因為憧憬的大姐姐從此就不在了而大受打擊，才會帶著憤怒說出『才不會給你寫信呢！』的話。可是那時的快斗是個幼小且飽受欺負的孩子，大姐姐感到十分擔心沒法就此不管。辭去打工後不久，就偷偷的跑到快斗的學校看看他的情況。因為一直緊貼著圍欄偷看，被誤以為是可疑人物，於是被學校的老師叫住了。『我其實是與快斗生別的親生姐姐』的話脫口而出，讓老師也鞠了一把淚，於是便悄悄的帶她進了校園，並告知她快斗的詳情。在明白了快斗即便只有自己一個人，也能堅強的成長下去後，大姐姐便安心的離去了。快斗的初戀的司書姐姐像這樣親人般的關心他，真是一位充滿溫暖飽含愛情的非常好的人呢。」
……再怎麼事出突然，通常，也不會說是生別的親生姐姐吧？
愛管閑事的地方，以及過分的行動力，與我旁邊這位，為別人的戀愛從心底感到高興的某人重合了起來。
（原來如此……）
我恍然大悟。
所以十七歲的新人作家才會不自覺的迷上了某個愛管閑事的負責編輯。
她與初戀的大姐姐，確實很相似。
「在把這些事對我開誠布公時，快斗他啊，帶著羞澀的轉過頭說『真是……敵不過那個人啊』，那份甜蜜讓我都不由心跳加速了呢。」
雙手托著有些發熱的臉頰，又一次帶著陶醉的目光嘆息著。不僅僅是臉頰，就連那一頭長髮，也比平時更加的光潤可見。
不管怎麼說，像這樣的為了別的男人而露出的嫵媚的表情，怎麼也看不下去了。
「遠子。」
聽到這故意裝出的理性的聲音，她不停的眨著眼睛。
「怎、怎麼了？心葉？眉間的皺紋增多了不少，這麼可就不爽朗了。」
「二十後半的男人，想怎麼賣弄也爽朗不起來了。話說，今天必須要把婚禮的客人名單列出來，明白嗎？」
「嗯、嗯嗯，當然的。」
或許是因為我嚴肅的表情吧。手指著眉間的皺紋，像是想要把它拉直的遠子，趕緊收回了手，似乎有些虧心的縮了縮肩膀。
「我這個月底可是有兩個截稿日撞車了呢，遠子不是也因為忙的連飯都只能一天一頓而抱怨不已嗎？」
「嗯，真是忙的頭昏眼花呢，快斗的新書也還是在進行之中。可是啊，這真的是一個很棒的故事，為了能變成一本好書我一定會加油的——」
「關於雀宮的事情，就到為止吧。」
啊，果然還是不明白。
我現在不僅僅是胃不舒服，連頭也開始疼起來了。
遠子是在去年的秋天，開始擔任高中生暢銷作家，雀宮快斗的編輯。
為了照顧狂妄自大、極不好相處、並且廣受業界批判的他，遠子非常的辛苦，卻也樂在其中。
與我在一起的時候也——
「快斗一天就把稿子改好了，真是太好了！」
「快斗和小緋砂，好像不知從何時開始交往了。真是的，好歹和我說一聲嘛。」
「這次，快斗的高中要舉行球技大賽，快斗也要參加乒乓球，每天和朋友一起特訓中，要好好給他們加油才行。」
諸如此類的，因為老是聽到這個名字，即便裝作若無其事，心中也開始厭煩起來。
而且，從這些事情的細微之處，能夠感受到雀宮對遠子的那份愛慕之情。
蒙在鼓裡的，肯定只有遠子自己而已！
在這一方面，從我們還在高中的文藝部，以學姐和學弟的身份相處開始，她就完全沒有進步。
那時，我對她的稱呼是「遠子學姐」。
從那之後，在重逢之前的漫長的時間中，為了成為能夠與她並肩前行的成熟的男性，我可是反覆進行了鑽研。（插花：第三作的《天使墜落之音》，和某人的通信不過是以取材為由，實際上是為了向「成熟的男性」取經吧D）
然而，讓人目瞪口呆的是，她與分別時相比，完全的——一點點的——變化都沒有！
無論是無憂無慮的性格，對別人的事情熱心不已的那份愛管閑事，以及貪吃起來，就對甜蜜的故事毫無抵抗力——
啊，這就是遠子前輩啊。
於是，溫暖的回憶充滿著心頭的，可是一想到，要是多少能有一點成熟女性的情趣、小伎倆與惦念就好了，心情就變得複雜起來。
對她而言，我要作為「學弟」到何時呢？
在重逢之時，我明明是打算直接求婚的。
——井上心葉是只屬於你的作家。
這句話，是蘊含了六年感情的告白，一生的愛的誓言。
遠子滿臉通紅的一句話也說不出來，之後，氣氛變得相當不錯，可是20分鐘後，她就坐在正對著的沙發上，開始討論起工作上的事。
遠子以一副完全是「編輯」的表情，說起今後執筆的日程之類的話題。
開始叫她「遠子」，是在那之後又過了大半年之後。
為此，她害羞的不得了。
「果然還是算了吧。那個，臉總覺得熱的發燙。而且，總覺得裡面缺少對學姐的尊敬。吶，拜託了，別這樣別這樣好嗎？」
諸如此類的說著，搖著頭反抗著。
「那麼就加入超過尊敬數倍的愛情好了，無論是三倍、四倍，還是十倍都可以。」
我一臉認真的這樣說完後，她有些扭捏的用略為含糊的聲音說：
「這……這樣的話，好吧。」
於是，勉強讓她接受了。
這樣，我們終於成為了對等的戀人。
「遠子」
每次這麼呼喚她時，總會陷入一種帶著酸甜的感觸之中。
兩個人在一起，時光再次轉動。
《宛如青空》和《文學少女》之後，在編輯天野遠子的配合下，被譽為井上美羽的第三本代表作的作品，開始被世人所知。
同時，也決定在今年的秋天，舉行我們的婚禮。
某一天，結束校對後，我對有點睡眠不足的遠子單刀直入的說：
「差不多該變成井上遠子了。」
回答我的是軟綿綿的聲音：
「……嗯，等我睡醒之後哦。」
然後，就靠著我的肩膀睡著了。
我輕輕的拿起遠子的手，在無名指上為她帶上準備好的鑲著鑽石的訂婚戒指。
在從事編輯工作時仍然會使用天野這個姓，但在幾個月後，她的名字將變成井上遠子。
怎麼說呢，事情會變成這樣，或許不得不感謝雀宮。
為什麼這麼說呢？在漫長的春季後的突然求婚，與遠子老是提雀宮的事情所導致的煩躁，有相當大的關係……多半，是這樣的。
話說，他還算是我和遠子的丘比特呢。不過，絕對不會對他說謝謝的。
聽編輯部的佐佐木說，在我們決定婚期的幾天後，雀宮就跑來表示，希望遠子成為他的專屬編輯。
「雖然只是玩笑話，能夠從作家得到如此的信賴，小遠子也會感到高興吧。」佐佐木先生的語氣中帶著溫和。可是，這絕不是玩笑，雀宮是認真的（插花：我無數次想翻譯成「雀宮那小子」。）