『美波，你想留在德國嗎？』
晚餐時刻，爸爸突然這麼問我。
『如果留在德國，美波就得一個人住了……』
媽媽很是困擾地托著臉頰。
父母因為工作的關係，明年二月即將結束在德國長達十四年的定居生活。
『咦？姐姐不跟我們一起去日本嗎？』
妹妹葉月不安地抬起眼神看著我。這孩子雖然好奇心旺盛又很活潑，但其實非常黏姐姐……如果我不跟她一起回日本，她一定不知該如何是好吧？
『美波，你考慮得如何？如果你無論如何都想留下來，爸爸會替你想辦法……』
嘴上雖然這麼說，但爸爸一定也希望我能跟他們一起回日本。畢竟把正值青春期的女兒獨自一人留在國外，他們會感到擔心也是必然的。
對我來說……這真的很困擾。忽然說要回去日本，我實在沒辦法想像。因為從我有記憶以來，就一直住在德國。就讀的是這邊的學校，來往的當然也是這邊的朋友。爸媽之前從來沒有想過回日本的事，我們在家裡也都是用德語溝通。正因如此，所以我幾乎可說是不會講半句日文。對我來說，日本人才是外國人。如果可以，我真的很想繼續留在這邊，跟我那群好朋友在一起。就算留在德國，只要學校放長假還是能和家人見面啊。但要是搬回日本，再來這邊拜訪朋友的機率……我想，應該很低吧？既然這樣，那我……
『姐姐……你不跟我們一起回去嗎？』
當我低頭思索的時候，葉月露出一副快哭出來似的表情深深凝視著我。
真是的，這孩子就是沒有姐姐不行啊……爸媽常因工作不在家，我身為姐姐，只好負起照顧她的責任。她會這麼黏我也是沒辦法的事。
思及至此，我心裡已經有了決定。我想就算回到日本，爸爸和媽媽也一樣會為了工作而奔波忙碌吧？如果沒有我陪在她身邊，葉月這孩子就得孤伶伶一個人。一個人孤伶伶地度過童年歲月，這對一個小孩子來說未免太過殘酷。
為了爸爸和媽媽，還有可愛妹妹的笑容，我下定決心，清楚說出自己的想法。
『不，我也一起回去。我要跟爸爸、媽媽還有葉月一起在日本生活。』
聽到我這麼說，家人們都鬆一口氣，原本僵硬的表情也終於綻放出笑容。
☆
原本就已經很無聊，因為語言不通的關係而更顯得百無聊賴的開學典禮結束後，我和同學們回到接下來要一起度過一整年的教室里，開始同學間的自我介紹。
「我是阿亮，今後請多多指教。」
坐在我前面的男生結束自我介紹後，便回到自己的座位。下一個換我了。
我帶著些許緊張的情緒走向前。能不能融入日本的環境，給人的第一印象是很重要的事，我一定要注意別做出什麼奇怪的事情才好。
我在腦中回想昨晚練習過的自我介紹，用粉筆在黑板寫下自己的名字，接著轉身面對大家大聲說道：
「我是、島田、美波，請多多指教。」
話一說完，全班所有人都驚訝得瞪大眼睛。咦？這是怎麼一回事？我該不會那麼快就出錯了吧？
我感覺到全身冒出冷汗。為什麼大家要用那種表情看我？
「島田同學是從德國回來的日僑，而且她最近才剛回國，大家要多多幫忙她。」
級任導師用日文這麼說後，大家才理解似地點頭。老師說話的速度很快，我聽不懂那句話的意思……但應該是在跟班上同學解釋我的狀況吧？啊，我知道了，我的外表看起來雖然是日本人，可是說話時卻有不協調的斷句，所以大家才會那麼驚訝。
知道原因後，我也能稍微放心——正當我這麼想的時候，卻發現班上好幾個同學都拚命隱忍似地發出刻意壓低的輕笑聲。干、幹嘛？現在又是怎麼回事？
「島田同學，沒有關係，你只要慢慢記住漢字的寫法就行了。」
連老師在看過黑板後，都對我露出笑容。可是，黑板上應該只有我剛剛親手寫下的名字才對啊……
環視一圈後，我發現教室里的所有同學都在看我寫在黑板上的名字。奇怪？有哪裡不對勁嗎？
我拿出口袋裡的小筆記本確認。該不會我把自己的名字寫錯了吧？
——「島田美波」。
筆記本上是這麼寫的，而我寫在黑板上的字則是——「島田美彼」。
啊！好像有些小地方搞錯了！
「……唔！」
我急忙把黑板上的幾個字擦去，改用羅馬拼音的方式拼出「Minami Shimada」。什麼嘛！如果我寫錯，直接跟我說寫錯了就好啦！居然什麼都不告訴我，只顧著嘲笑，這裡的人未免太陰險了吧！
「請多多指教！」
因為太羞恥的關係，我的自我介紹只到此為止，說完便立刻加快腳步回到自己的座位上。嗚嗚……一不小心就犯下這種莫名其妙的錯誤……
「我是從神無月中學畢業的坂本雄二。」
下一個男生在簡短的自我介紹後便走回自己的位子。粗魯……不對，這個男生給人的感覺比較貼近粗暴，而且好像很冷酷。看著這樣的他，周圍的同學開始交頭接耳地不曉得在說些什麼。
「那傢伙就是神無月中學的……」
「傳說中的惡鬼羅剎……」
「那傢伙好像很不得了耶……」
「……哼！」
面對這麼多吵雜的耳語交談，那個男生只是不屑地從鼻間發出一聲輕哼。我想想……他是叫坂本嗎？雖然看起來好像不太好親近，不過那種類型的男生在日本應該算是普通吧？爸爸說過「日本在世界上算是數一數二治安良好的國家，所以你用不著擔心」。所以，那個人應該只是外表比較凶，骨子裡還是標準的日本男生吧？嗯，沒問題，根本用不著擔心。
我如此說服自己。這時，下一位同學正上前去自我介紹。這次好像是個女生。
「老朽名叫木下秀吉，還請多關照指教。」
這個人講的日文我聽不太懂，不過應該算是普通吧？可是，明明是個女孩子卻穿男生的制服，這一點還滿奇怪的，但也不是得特別在意的事。一定是因為不習慣穿裙子之類的理由，所以才改穿男生制服。
沒事的沒事的，我一定能熟悉日本這塊土地。因為爸爸說過「日本一點都不恐怖，也不會發生什麼莫名其妙的怪事」，我要相信爸爸才行。
我甩開瞬間浮上腦海的不安，把注意力放在下一個準備自我介紹的同學身上。這次好像是個男生。
他像是在自言自語一般，用連我都能聽懂的緩慢速度輕聲開口。
「…………我是土屋康太，興趣是偷ㄆ……不對，特技是盜ㄕ……真的沒什麼。」
說出這些話的同學，口袋中隱約露出數位相機和錄音機。
這應、應該算是普通……吧？他的興趣一定是拍照，而錄音機是……想必是為了錄下老師在課堂上講解的內容。沒錯，一定是這樣！只不過是這麼一點小事，不能用來證明日本是個很怪的國家啊……是這樣沒錯吧？爸爸，我應該可以相信你說的話吧！
我重新振作精神，等著下一個準備自我介紹的同學，這次好像也是個男生。
「我是從神無月中學畢業的吉井明久，請大家多多指教。」
說完便朝台下行了一禮的這個男生——不知為何和其他人不太一樣，只有他的上衣是水手服款式。
「……………………」
我被騙了……我絕對是被爸爸騙了！
我今後的生活已經被染上一大片不安的灰暗色彩。日本哪裡不恐怖、不奇怪啊！我們班上全是恐怖的人、奇怪的人和危險的人啊！
都是因為那三個太具衝擊性的傢伙，害我後來也沒仔細聽其他同學說話，不知不覺間，全班同學都已經完成自我介紹。
導師交待幾件聯絡事項後就離開教室。看來今天只有開學典禮和班會而已，結束後就可以回家。我該不該直接回家呢？爸爸他們今天也有來參加我的開學典禮，現在應該已經回到家了吧？
正當我這麼想而站起身的時候，這才發現我的周圍不知何時已經聚集一堆人。咦？干、幹嘛啊？
「島田同學是日僑嗎？你是什麼時候回來日本的呀？」
「你是在日本出生的嗎？還是在國外出生？」
「你的英文很好嗎？」
詢問的聲浪一波接一波朝我襲來，讓我一時之間不知道該怎麼回答才好。日僑……是什麼？我是在日本出生的啊，可是英文和日文都