網譯版 翻譯 leonpan@輕之國度
「翔子。」
「……我沒有隱瞞什麼事情。」
「我什麼都還沒說喔？」
「……誘導詢問太卑鄙了。」
「下次先去查清楚誘導詢問的意思吧。還有，你在背後藏了什麼？」
「……沒什麼。」
「翔子，把手給我。」
「嗯。」
「來——唔嗯，MP3播放機呀。」
「……雄二，好過份……」
「你這個機器白痴怎麼會帶著這種東西……裡面放了什麼？」
「……普通的音樂。」
——嗶【獲勝的話就結婚吧。翔子，我愛你！】
「…………」
「……普通的音樂。」
「把這個刪除以後明天再還你。」
「……太過份了，還沒有給爸爸聽過。而且也不跟我牽手……」
「你這傢伙說爸爸——想用這個當作把柄來威脅我嗎？」
「……才不是這樣。只是給爸爸聽的話就能順利結婚了。」
「翔子，去醫院吧。現在去的話捆個兩三下說不定還能治好。」
「……我想應該還沒有小孩。」
「要去的是精神科啦！——嗯？包包裡面還藏了什麼？」
「……沒什麼大不了的東西。」
「唔～什麼什麼？《我跟雄二的小孩名字列表》嗎？……給我等一下。」
「……推薦的是，寫在最後面用我們的名字拼起來的那個。」
「『翔子』跟『雄二』所以是『醬油』嗎……為什麼要這樣組合啊。」（註：取「翔子」的頭部拼音跟「雄二」的尾部拼音就是「醬油」。）
「……我想一定能養成很有味道的孩子。」
「我只能看到養成性格扭曲者的未來。」
「……順便提一下，男孩子的話就叫『胡椒』好了。」（注2：把「翔子」的名字分成兩部份再顛倒就是「胡椒」。）
「『醬油』是女孩子的名字嗎……」