網譯版 轉自 泉川生徒會
圖源：fireattack (來自yande.re)
翻譯：StillIsolate
百貨商場的情人節特設賣場。那裡有著許多女性的身影，她們無不沉浸於挑選巧克力的樂趣之中。在被
那氣勢壓倒而在遠處觀望的同時，我邁著沉重的步子往巧克力賣場走去。
擦身而過的女生們一面望著這邊，心醉神迷地說著「那個人好漂亮啊……」「個子好高，是不是模特啊？」
「要是有那樣的人送我友情巧克力也好啊」之類的悄悄話，我心裡則是一片憂鬱。
看著櫥窗里映出來的自己的樣子，我忍不住垂下肩膀。
長度可達腰際的長髮，只不過是假髮而已。再者，有時會被誤認為殺手的銳利眼神也藉由化妝緩和了。
而且為了遮掩鍛鍊出的肌肉，從演劇部那幫人那裡借來的女裝意外地合襯，說是纖細也不為過。完美的
女裝。不管怎麼看都是女性。
可是就算這樣……我到底是在幹什麼啊？一面挑選著巧克力，我一面自然地發出沉重的嘆息。
今天是二月十三日。雖說是情人節前一天，但可悲的是，在學校放學之後，我居然要換上女裝來買巧克
力。原因全都是我那個朋友，變態淺田耕太。其實今天午休的時候，我被淺田叫到屋頂上去，拜託了一
件事。
——要我送他巧克力。
那時我雖然擔心地想著這個變態真的沒救了吧之類的，不過看來似乎有著什麼苦衷，淺田一臉深刻的表
情開始說明。
原來淺田在母親和姐姐面前飄飄然誇下海口說了什麼「今年會從女朋友那裡收到巧克力」，兩人以為他
交到女朋友了，自然是喜出望外。把這事當真的母親和姐姐感動得淚流滿面，當天就煮了紅米飯，局面
已經發展到淺田無路可退的地步了。說明了情況之後，
「求你了，南條！今天放學後換上女裝來我家一趟吧！不用在情人節當天過來也可以！用遠距離戀愛的設
定就好！你要什麼回禮都可以啊！」
淺田一把眼淚一把鼻涕地哀求著，實在是沒法回絕，無奈之下拜託班上的女生幫忙化了妝，然後我就來
到了這裡。
順帶一提班上的女生們完全沒過問是怎麼一回事，興緻勃勃地幫我換上女裝，嘛那個暫且不提好了。趕
快買了巧克力去淺田家吧。
煩人的事情還是趕快了結為妙。再次嘆息著，在櫃檯結了帳之後，我停下腳步回頭將視線再次投向巧克
力賣場。
明天就是情人節了，賣場里的女性們真是熱鬧非凡，正當我看著的時候，猛然腦海中閃過了幾個熟識的
女孩身影。
從去年起我家新增的住戶，露娜和瑪琪娜還有愛妮。還有關係變得要好起來的同班同學五行聖，她的姐
姐同時也是變態女僕的小薰。還有青梅竹馬的南櫻花。
往年姑且能從妹妹小薺和老媽那裡收到巧克力，不過今年大概會收到家族以外的人送來的巧克力吧……不
過現在不是愣愣地考慮著這種事的場合。正當我打算趕快離開此地而轉身的瞬間——意想不到地對上了
熟識的視線。
擁有令人心動美貌的女性。令人聯想到法國人偶，面貌端整的銀髮少女。兩人正是小薰和愛妮。
不知是從什麼時候就開始偷偷看著這邊，兩人從隱蔽處探出頭來，對上我的視線後小薰一臉尷尬地打了
個招呼，愛妮則笑著對我揮手，不過她們兩個怎麼會在這裡呢？心下動搖不已的我開口問道。
「呃，你們倆……從什麼時候開始看起的？」
「嗯？應該是從阿忍一臉提不起勁地挑選巧克力的時候開始的吧？」
看、看來幾乎是從頭看到尾啊。愛妮凝視著我手裡拿著的巧克力。
「話說阿忍，那巧克力是怎麼回事。」
「不是，這個是那啥……」
到底該怎麼矇混過去啊。正當我努力思考著如何回答時，愛妮一臉認真地說。
「難道說那個，是要送給我的嗎？」
聽見這麼一句出乎意料的發言，我忍不住從口中蹦出一句「……哈？」的脫線聲音，不過聽見愛妮繼續說
出「就是那什麼朋友巧克力是吧？呼呼，居然認真到女裝的地步啊」，總算是放下心來。可是小薰輕輕
地扯著愛妮的衣袖，
「愛妮小姐，我想忍先生換上女裝的理由恐怕不止是為了送朋友巧克力這麼簡單吧。」
不知為何她淚盈盈地輕輕搖著頭說道，
「忍先生一定是『啊，反正今年還是只有家裡人送我巧克力吧。既然這樣還不如自己買來巧克力，然後回
去說是女孩子送的好了』這樣的想法吧。可是這個時候來巧克力賣場，又不想被周圍的女性當成是『自演
乙☆』，最後就穿了女裝過來，絕對是這樣沒錯了。」
小薰一面淚汪汪地說著「實在是太可憐了簡直不忍直視啊」一面掏出手帕來。
確、確實啦，光是看現在這樣，會造成誤會恐怕也是難免的吧。
但是不能貿然行動。雖然想要馬上解開誤會，但如果詳細說明情況的話，總不能不提淺田吧。我咬著牙，
捏緊拳頭擠出話來。
「……就，就是這麼一回事了。正如小薰所說，是我的自導自演啦。不管怎麼說男人就是這種虛榮的生物
啦。這樣不也挺好嗎。拜託你們睜一眼閉一眼吧。」
我一面說著言不由衷的謊，一面難堪得都快哭出來了。而小薰終於像是要忍耐住嗚咽一般用手遮住嘴邊，
愛妮一臉泫然欲泣地拿了一塊賣場里的巧克力，遞到了我手裡。
「阿忍，雖然早了一天，這個情人節巧克力就送給阿忍吧。」
「嗯，我很開心，不過你還是先拿到櫃檯去結個賬再送給我吧。」
「那阿忍，能借我點錢嗎？」
「喔，好啊。呃，多少錢來著——不帶這樣吧！為啥要我收到了巧克力要自己交錢啊！拿錢讓女孩子去買
巧克力來送給自己，我有這麼可憐嗎！」
「可是，因為大家說要一起親手做巧克力，零花錢都花到材料費上了，現在手頭很緊啊。而且還得買包裝
材料……」
大家一起親手做巧克力？那巧克力到底是要送給誰的？莫非我也有份么？正當我有些期待時，小薰窸窸窣
窣地從懷裡拿出什麼東西，
「忍先生，既然急到等不及明天這份上，那就請收下我昨天做好的試驗品，摻入媚葯的巧克力吧。」
她刷地拿出來的，是個裡頭大概裝了詭異巧克力的長方形盒子。
小薰大概是想開玩笑吧，我於是也如同開玩笑般為看不見的香煙點上火，吐出看不見的青煙應道。
「……我不要。我，不喜歡吃甜的東西。」
「太、太過分了！明明是人家一心思念著忍先生努力做好的！」
「喂，一心想著我然後摻進媚葯，這麼努力做出來的啊。你到底是怎麼想的啊。還有……別一臉若無其事地
把那巧克力往我口袋裡塞。」
小薰一面裝哭一面貼了過來。雖然我是半裝呆半吐槽，不過她露出有些受傷似的表情。
「忍先生，媚葯其實是開玩笑哦？其實只是摻了一些酒而已，送給露娜小姐的話是沒問題的。」
「你少開玩笑啦。露娜醉酒了可是會見一個親一個喔？變成那樣才麻煩吧。你也真是，老開這種玩笑。我要
走了。接下來還有些事。」
於是我有些強硬地打斷了話頭，湊近小薰和愛妮叮囑道。
「對了，你們兩個，今天看到的事情最好全都給我忘掉……」
「放心吧阿忍。包在我身上啦。我有信心走三步就忘個精光。」
「……只有這次能放心地交給你這忘事腦袋了。」
我帶著些玩笑的意味對愛妮點了點頭，接著將視線轉向小薰。
「也拜託小薰保密哦？」
「交給我吧。一定嚴守秘密。我才不會說謊呢。別看這樣，全日本就數我最相信有閻魔大王存在了。」
「……你，絕對是那種當場就會被閻魔大王扯掉舌頭的類