印尼語的「希望」念做「內臟拳(harap)！」
…………
這也就是說，當我們跟一個可愛的印尼少女談情說愛的時候，
「欸，你喜歡的話語是什麼呢？」
「說出來有點不好意思呢，比方說『夢想』或是『未來』。」
「呵呵，聽起來真浪漫……我們說不定很合得來呢。」
「希望是這樣呢，你喜歡的話語是？」
「harap!」
「咦？」
「我喜歡內臟拳。」
「咦？」
「趕快將小肚肚露出來吧。」
「咦？」
感覺就像這樣，握緊拳頭的女孩不知何時已經徐徐逼近身邊，臉上掛著充滿希望的燦爛笑容，然後像惡鬼般狂毆這邊的內臟有什麼事嗎？編輯老大，喂喂別這樣，別用那種憐憫的眼神看我，Hef Hentikaikan變態！（到這裡都是問候）
大家好，我是相樂總。
《爽朗王子與不笑貓》第五集順利出版啦！
多虧各位讀者的支持，非常感謝大家。
本集劇情是確認過去所發生的林林總總。
我和編輯討論過許多次，希望讓這一集成為整個故事的轉折點，各位讀者還喜歡嗎？
我是希望下一集可以來個讓愛情變喜劇再用泥巴攪成一團爛的棘手發展，不過未來的事情向來充滿不確定性，沒有人能說得准，我會努力儘快讓故事呈現在大家面前。
此外，漫畫版第二集也在同一天發售。如果和原作第五集同時購買的話，似乎會有很好康的事情喔，請各位讀者記得確認夾在書中的活動回函。
一直受到お米軒大人和山田大人的照顧，真是誠惶誠恐。我也以讀者的身分，期待著每一期的ic alive呢。
有機會我們再一起吃個飯吧！
カントク大人在這一集里，依然幫我畫了許多可愛的插圖，真的非常感謝。
「那麼了不起的カントク大人是A，你這個不成才的傢伙卻是B呢。」這已經逐漸變成編輯罵我時慣用的句型。
（使用範例1.A：遵守行事曆的人B：不遵守的人）（範例2A：工作能力很強B：工作能力低落）（範例3A：超級大帥哥B：還是別再說了我快哭了）
……我是真的很尊敬カントク大人。我會好好努力，至少不要妨礙到カントク大人。
此外，在撰寫本書的時候，也承蒙作家冬木冬樹老師、むらさきゆきや老師，以及朋友H先生的幫忙，真的非常感謝大家。
還有責任編輯岩淺大人，即便身為犀利編輯日夜操勞，依然撥出時間協助《爽貓》的製作，真的非常感謝。老是給您添麻煩，實在非常抱歉。今後還請您多多指教。
最後是寫給各位讀者的話。
倘若本篇故事能帶給各位讀者一絲樂趣，就是我最開心的事了。
希望還有機會能和大家見面。
Hentikan變態！（問候）
相樂總
P.S.爽朗王子特設網站似乎開張了，請大家多多指教。
.
mediafactory.co.jp/bunkojhentaiouji/iml
後記
歡迎來到後記，感謝閱讀到這一頁的各位讀者，我是負責插畫的カントク。
光是「家族的故事」這個主題，感覺就很溫馨呢。雖然我和家人之間並沒有什麼深刻的回憶，卻也覺得胸口產生共鳴。雖然身邊的人也叫我和家人好好相處，該怎麼辦呢。如果有朝一日為人父母的話，我想要健健康康地活著。
或許小豆梓的粉絲會覺得她在這一集里沒什麼戲份，不過我認為這一集故事很重要。話說回來，王子終於在封面登場了耶。因為我才不會在後記畫他呢。
カントク