在印尼語中，「死吧！」叫做「mati！」 (音近日文「等等」)。
即使是最難聽的罵人話，言下之意竟然還有挽留對方的用心。印尼共和國在各式各樣民族與文化栽培下融合出優良的溝通文化，由此可以窺見一斑呢。
這已經是第四次在後記里提到印尼語了。每一次討論，我都會拜倒在這股高貴崇高的精神之下。就像我之前提過的一樣，印尼語是地球上最優美的語言之一，這應該沒有異議的空間了吧。印尼萬歲！
換個話題吧，有些輕小說經過翻譯之後會在海外出版。不勝感激地，本作《爽朗王子與不笑貓》也在一些國家和地區發行了。前幾天，我頭一次拿到這些海外翻譯的版本。
我一邊感興趣地看著和日文版略有差異的尺寸，同時興奮地翻開來看，結果卻因此嚇了一大跳。想不到，連小說的後記都一五一十翻譯了呢。什麼雞雞(-)啦、啾啪啾啪(cepat-cepat)啦，會寫出這種文章的人腦袋大概有問題吧。
幸好本書還沒有計畫要在印尼發行，萬一，今後真的預定要發行的話，希望在印尼只要翻譯第四集的後記就可以了。
然後假設一下，如果可愛的印尼女孩能順利成為讀者的話，有朝一日她來日本旅行，或許有機會在書店拿起本書來看呢。或許她會對以前沒看過的一到三集後記嚇一跳，然後一隻手捧著字典認真地閱讀，而且愈看懂愈臉紅心跳。連想像這些畫面的我都感覺身體發熱呢，我……我已經……Hentikaikan變態！（到這裡都是問候）
大家好，我是相樂總。
外務省非公式推薦健全輕小說《爽朗王子與不笑貓》第四集，也順利發售了。這一切都要感謝大家的支持。真的。
而且，漫畫第一集終於在上個月發售了。
真的找不到適當的讚美詞來形容這本漫畫呢，畫得真是太棒了。如果小說的文字看累的話，其實沒看累也沒關係啦，請大家來看漫畫版吧。作畫的お米軒大人，以及一同協力的山田大人，真的非常感謝兩位。
此外，有關漫畫的消息，或許大家已經從書帶上得知這個讓人臉紅心跳的活動了吧。就是推倒月子的床單之類……真的好想要喔！好賊喔！
……就是這樣，這一回是短篇集。不知為何，我一直嚮往著「短篇集」這三個字呢。
不過本作的時間順序有一點複雜，以下是幫大家的整理。
○第一章「月光下的失落世界」
這是第一集之前的故事。
將第一集發售之前，在網路上公開的「第0話」增刪潤飾俊完成的作品。
嚴格來說，當時我煩惱究竟要不要改成第三人稱。不過經過編輯的開導：「就算改成第三人稱，除了相樂總以外，全國大概只有三位特殊讀者會覺得高興喔」，我才回過神來。希望這三位符合的特殊讀者們，能在腦海里自動將本文改為第三人稱吧，感謝。
○第二章「沖繩快樂大結局」
這是第二集前半部分的另一個故事。
有人曾經認真地問過我，「寫這種故事究竟爽到誰？」但我堅信，在カントク大人超萌的插圖之下，一定能讓這篇故事蛻變成爽到很多人的作品。原來她們兩人的長相是這樣嗎？
附帶一提，編輯似乎特別喜歡莫莉亞，而且還在五分鐘內連續喊了十次誇張到沒辦法寫在這裡的綽號呢。
○第三章「教會裡的辛巴達」
比第一集早，甚至比這一集第一章更早的故事。
其中包括一部分當初第三集草稿中被刪除的橋段，如果看完本章後能接著看第三集的話，會覺得更有趣喔……其實我也不太確定。同時本章也算是第一集的前傳，或許比第一章更適合做為本作的序章吧……其實我也不太確定。隨便啦。
另外保險起見，本作品和歷史上任何真實存在的文豪與著作皆毫無關係。
○第四章「田徑社鑽石計畫」
這是第三集之後的故事。
難得出短篇集，因此想寫一篇像垃圾食物一樣可以輕鬆看完的故事，這就是本章的概念。原本寫的是完全不一樣的遊戲，但全遭到駁回，我只好在三更半夜邊哭邊重寫；現在回想起來，真是個不錯的回憶。當然我會盡量努力讓回憶停留在回憶里，不要再發生第二次了。
○第五章「幻想旋轉木馬」
第三集之後，和第四章同一時期的故事。
「每日巨人樂園」有參考現實中的遊樂園喔。盛夏時分以取材為名義跑去那裡玩，一併開設的游泳池可真是熱鬧啊。在閃閃發光的泳裝妖精邀約之下，一不留神就玩水玩到遊樂園休息為止了呢。
所以呢，本章沒有出現任何雲霄飛車的場景。這一切都是夏天害的。
就這樣，下一集將會是長篇。有賴大家對我的支持，我會儘快將故事送到大家的手上。
寫到最後，色括編輯岩淺大人在內，真的非常感謝各位相關人士。還有カントク大人，很抱歉在忙得要死的時期提出這麼多任性的要求。每次拿到封面和插圖的草稿，都會讓我覺得還是再多活一陣子好了。希望這份感覺，能透過小說本文，讓各位讀者多多少少能一起感受到，那就是我的榮幸。
那麼，希望還有機會能和大家見面。
Hentikan變態！（問候）
相樂總