印尼語的「用功念書」念起來就是「布拉甲( belajar) ——！」
不過，一個單字又能代表什麼呢。要是挑出一個單字來大做文章，不得不說這種行為實在太低俗短視了。
提到印尼語，一般人會聯想到很多相同字音重複的單字吧。例如「不客氣」是「sama-sama」，「散步」是「jalan-jalan」，「海豚」則是「lumba-lumba」。話說回來，二O一一年五月目前的印尼總統名字，也叫做蘇西洛．「班邦」(Bambang)，尤多約諾呢。
同樣地，代表「立刻」這種意思的詞，是什麼發音會重複呢？這個詞的發音是「cepat-cepat」。啾啪啾啪。聽起來彷彿能讓內心感到振奮，真是美妙的言語呢。
所以呢，假設有一對可愛的印尼姐妹在學校唸書好了。十分用功的她們，只要當天上課有沒聽懂的內容就會「立刻」、「用功念書」。換句話說，即使有朋友要找她們去玩，
……抱歉喔，今天不太方便。
有什麼事情嗎？
我要和姐姐一起cepat-cepat belajar 喂幹麼住手讓我把話說完啦，讓~我~說~完~！Hentikaikaai！(注44) (到這裡都是問候)
大家好，我是相樂總。
向各位讀者獻上青春愛情喜劇《爽朗王子與不笑貓》第三集。
很抱歉發售日曾經一度延期。這部作品能有現在的知名度，毫無疑問都是多虧大家的支持。
此外，還有一件事情也要戚謝大家。有些讀者可能已經知道了，那就是在月刊alive上，拓米軒大人即將連載漫畫版喔！
真厲害。實在太厲害了。真的是厲害得不得了。
超可愛的畫風以及喜劇風格的筆觸，還不只是這樣，再加上散發出某種風趣氣氛的漫畫構圖，真是畫技與萌系的完美結合啊。
連我那總是嘴上不饒人的同事，都連連驚呼「這傢伙太強啦，畫得比原作還有趣，說不定漫畫評價會比原作高耶，真好笑，真是太好笑啦！」呢，聽得我悄悄地掛掉了電話。
不過個人真的推薦這部作品，大家；疋要買雜誌來看看喔。
注44 hentikan是印尼語的「住手」，hentai 是日語的「變態」。
小說的部分也必須更加努力才行啦。
至於最重要的第四集內容……未定！真的還沒決定！
我在第二集的後記寫上「下一集的副標題是~」，結果後來被編輯痛罵了一頓：「幹麼擅自寫出這些還沒有確定好的事情，你是預言家嗎？還是耶穌？你能夠拯救這個世界嗎？」聽得我悄悄掛掉電話轉為拒絕接聽。
不管怎麼樣，我會盡量在夏天結束之前趕出來的。
只不過，第零話和本篇劇情不能說是毫無關係了，因此不管是以怎樣的形式，我都希望能夠收錄進來；但寫下這段話之後，編輯可能會每隔一分鐘，就用新手機拚命狂叩我。
現在只有カントク大人的插畫是我的心靈支柱了。要說愛美的角色特性是由カントク大人的插畫誕生出來的也不為過。如果將手機的來電畫面設定成カントク大人的插畫，我似乎就能勇敢地接起電話了。
最後，所有照顧過我的各位，所有我添過麻煩的各位，以及所有看過我這部作品的各位，真的非常，非常戚謝大家＆對不起大家。
今後還請各位多多指教。
那麼，希望還有機會能和大家見面。
Henteilkan來看變態！（問候）
相樂總
後記
大家好，我是負責插畫的カントク。這一集出現了梓的逆襲呢！還有愛美登場、然後變臉的大事件；當然這也讓我留下深刻的印象，不過我的心都在最後一幕被梓給全盤佔領了。光是這一幕就讓我想多畫幾張。
關於本集第一次登場的愛美，看到她個性會一百八十度大轉變的設定時，我十分震驚；後來才發現她是先嬌再傲嬌呢。愛美登場之後，有很多伏筆也
逐漸浮上檯面，我對後績戚到十分好奇，原稿也毫無進展畫得十分開心呢。
那麼，以前總是隨心所欲地作畫，不過本作品的漫畫版開始連載了喔！
現在變態女孩將會透過職業漫畫家的筆呈現在讀者的面前。一想到人家是將我的拙作放在旁邊作畫的，這種羞恥玩法真讓人興奮不已