台版 轉自 Lussuria(blog.sina……/makeinunovels)
世界被染上一片深紅。
從市營公車的車窗往外望去，馬上就能看出街道上的夕陽色彩變得越來越濃。感覺上太陽西下的時間是一天比一天更早。
仔細想想，八月只剩下今天跟明天。
夏天馬上就要結束了。
高二的夏天，即將要隨著漸漸死去的蟬兒們一起靜靜地消失。那是一生當中只有一次的，十六歲的夏天。
……當我重新試著這麼一想，就有股如同海嘯般的感傷拍打著我的內心深處，讓我有種坐也不是、站也不是的感覺。
這個夏天，我到底做了什麼？
跟女孩子交流（遊戲）。跟女生一起運動（影片）。觀察女孩子（望遠鏡）。每年都沒有變化的三種神器。不對，等一下，不是只有這些而已。
從上個月以來，我周圍的環境發生劇烈改變。
是的，因為朋友增加了，所以出門遊玩的機會也變多了。不但在電玩遊樂場里嘻鬧過，也曾經在毫無關係的公營住宅里吃過飯。大家甚至還一起去遊樂園玩過。想知道詳細情況的人，也可以去看看整理我的妄想日記所出版的橫寺君短篇集。沒有興趣了解到那種程度？啊，是嗎……
很開心。我很開心喔，真的。但我就是有種不滿足的感覺。
「沒有比滿足更讓人變得陳腐的事物了，應該要讓快樂成為人生存的唯一價值。」
愛爾蘭的諷刺家，奧斯卡·王爾德就是這樣走過短暫的人生。我也想要在任何時候都跟他看齊。就算是現在開始也是，我是不是去追求更像夏天的玩樂會比較好呢？比方說像是跟女孩子一起去夏日祭典之類的。
——八月三十日，下午六點左右。我試著把這種感覺傳達給公車裡，坐在我隔壁位子上的嬌小女孩知道。
結果她——筒隱月子，
「……一點都沒有改變呢。總是被很久以前的人所說的話影響。要更加的——」
「更加的什麼？」
「…………」
她仍舊把臉貼在跟我反方向的窗戶上，一動也不動。
「欸，咦？筒隱？是發生了什麼事嗎？」
要說她的行為是在看某些東西，卻也不像是在看某些東西。在街角漫步的年輕夫妻。佇立在斑馬線前的一家人。不知道要跑到哪去的兄妹。她只顧看著這些隨處可見、似乎無關痛癢的風景，完全不往我這邊看一眼。
「……那個，筒隱小姐？」
除此之外，
「如果說我們真的去夏日祭典的話，那我們到底是要去做什麼呢？」
她對我丟出了這個基本的問題。
「要說做什麼……」
那種問題還需要問嗎？因為我沒有邀請女孩子去普通的約會過所以不是很清楚呢。要是按照影片里的互動，就會讓像「去夏日祭典吧人思我要去人我喜歡你，脫吧！」這種感覺的三段論證成立就是了。現實還真多不必要的步驟呢。
「該說是隨便玩玩嗎？並沒有什麼特別的目的就是了。」
「室內遊戲。」
「咦？」
「我喜歡在室內玩的遊戲。像抽鬼牌、大貧民之類的。」
「……真是相當素雅的選擇呢。」
雖然我並沒有看過有人在夏日祭典里熱衷玩撲克的情況就是了。或者該說，祭典這種玩意本來就不是在室內舉辦的活動。
把這句話加以翻譯：「我已經不想再跟學長一起玩了」——她該不會是像這樣拐彎抹角的在表明拒絕的意思吧？這就跟美少女遊戲里「因為跟你一起回家要是被朋友們傳開的話，我會很害羞……」這種拒絕語句有相同的理由。
……不可能是那樣的！我慌張地搖頭。我們的關係應該已經好到不會因為些微的不安就被破壞的程度才對。要我證明？當然是可以啊。
我聽說過，男女之間親密的程度會表現在道別時的態度上。
比方來說剛見面的冷淡學妹跟志氣相投的年輕朋友，他們在對我說「再見」的說法就截然不同。要是有妹妹候補的女孩子充滿感情的「再見」，那讓人感動得起雞皮疙瘩的等級一定是突破界限大峽谷。
但是一問起我跟筒隱之間的關係好到那裡，那更是在這三種階段之上。因為那已經是無法用言語來形容的階段了。
——聽我這麼一說，這次回應我的是一聲深深的嘆息。
「學長到底是想聽我說那種『再見』呢？」
「我希望你緊緊抱住我，然後說『人家不想回去，在這裡道別，總覺得很討厭……』這種。」
「咦，那是什麼意思。」
「喔喔，要是被誤解我可是會很困擾的！那從頭到尾都是以『妹妹』的意義上說的唷！」
「……『我要回去了，就在這裡道別，我永遠都很討厭學長』。」
「啊，哎呀？你現在是不是偷偷說了很過分的話？話說回來為什麼想要先下車呢？讓我送你到家門口嘛！是說你沒在聽吧？等等，等等我啊，月子妹妹唷～！」
跟著筒隱在終點車站下車之後，我被風的強度嚇到了。這麼說起來，颱風好像正從南方的海上接近這裡。
「颱風也會從日本列島旁，平安無事的閃過去吧唷！」
按照讓人微妙感到不安的天氣預報大姐姐的預告，這個鎮上應該不會進入暴風圈才對。
即使如此樹木還是被風壓得發出悲鳴聲，也有種讓人感覺到遠方城鎮即將出現暴風雨的預感。
「走那麼快很危險的！因為月子妹妹很小隻，要是不注意可是會被風吹走的。」
「真是失禮。我可是更大隻。會成長得更大隻的。重點是，我已經說過好幾次了，我討厭那個『月子妹妹』的叫法。」
「唔，那，叫你moon child……」
「根據外號，我也會不惜要求公開審判。」
「討厭到那種程度嗎？」
我慌慌張張地緊追在腳步沒停過的筒隱背後。
「不可以叫你月子妹妹，也不能用英文名字。這麼一來我就只剩下叫你妹妹或小貓的選擇了。你覺得那種比較好呢？」
「為什麼就剩下那兩種選擇呢？學長的辭彙好奇怪。還有很多其他稱呼的。」
「舉例來說？」
「……舉例來說。真的就是舉例來說，就單純叫我月——」
「從月亮出現的甜蜜公主？Oh，JAPENESE竹取物語！哎呀？你要去哪裡，MY BABY。」
「請不要跟我說話。你是那個文化圈的人？是變態人文化的人嗎？」
我的妹妹（第三人稱）像是鬧起彆扭似地，化身成好久不見的小型怪獸以勢不可擋之姿往前衝去。她那用橡皮筋綁成一束的頭髮，左搖右擺的，很像是只心情不好的貓的尾巴。
是說這一切的一切，到底是有什麼讓她不高興了啊？
這裡是距離一本杉之丘很近的住宅區。歷史悠久的老舊大屋跟新蓋的小型公寓並排而立。右手邊有道綿延的石牆。因為筒隱家相當大的關係，就算沿著石牆前進，要到門口也得要走上一段很長的距離。拜此所賜我也漸漸習慣起這附近的景色了。
正當我這麼想的時候，綁著尾巴髮型的少女突然停下腳步，慢慢轉過來看著我。
終於，不對，這或許是她今天第一次跟我面對面也不一定。
「學長真的不用送我到家裡，今天很謝謝你。」
「要是你擔心會有跟蹤而來的色狼，那就不用擔心了唷？因為我是被拒絕就會住手的人。」
「這是如果我沒抵抗，學長就會變成色狼的自白嗎？」
「不、不對，才不是那個意思！那是言語上的奉承啦！」
「奉承……那是指言語滑溜溜地脫離學長的控制嗎？雖然總覺得懂了，不過我果然還是不明白。不對。」
筒隱輕輕搖頭，她那撮尾巴頭髮也跟著一起搖晃。
「我開玩笑的。我相信學長，我說的不是那個意思。」
「這樣的話……」
「不過，我家就在前面而已。要是讓學長送我到家的話我會很尷尬的。」
她的聲音里非常平靜，而且完全沒有任何感情。
她沒有笑。也沒有生氣。蒼白的臉頰連動也不動。薄薄的雙唇安靜地緊閉著。她的眼睛如同沾上藍色顏料般的玻璃珠一般，冷淡地抬頭盯著我看。
明明每個零件