網譯版 翻譯 門倉理樹、三千、電波雪、節操沢沢、小玉@輕之國度
【做出不得了的事了呢，次郎君】
重建後的坂町家的客廳。
在這散發著嶄新木材的氣味的地方，她坐在我對面的位子上。
涼月奏。
她是我所就學的私立浪嵐學園的理事長的獨生女，完美的大小姐。而且，她還是我今天的求婚的女孩子——近衛昴的主人。
【甚至連我都大吃一驚了。沒想到，你居然當著全校學生的面求婚】
涼月稍顯認真地說道。
對，今天的開學典禮。
在那兒我向近衛求婚了。近衛為了接受我的告白而不得不把自己的夢想……把做涼月家管家這個願望破壞掉。
因此，我就說。
我自己來當涼月家的管家……。
【不過，大小姐。這樣真的沒問題嗎？僅我們先行離校……】
我旁邊的座位上傳來清澈的聲音。
近衛昴。
涼月家的男裝管家……不對，已經不是了吧。因為這傢伙在全校學生面前把自己是女孩子給暴露出來了。
順便一提，現在是早上十一點正。
那個開學典禮事件後，我跟近衛被涼月強領著離開講台。然後順勢回到了重建後的我家。
然後，這裡沒有政宗的身影。涼月說，那傢伙在開學典禮事件後也立馬回家了。我想，現在大概是在公寓那邊吧……。
沒辦法啦。按照預定，開學典禮結束後還應該教室里召開完班會才離校。不過，如果次郎君給昴還去參加班會的話就會因此大騷動了】
【嘛啊，那倒也是……】
看樣子好像有點緊張低下頭的近衛。
嘛這是當然的。這傢伙今天，認同了我的話。認同我來做涼月家的管家。
但是，說到底這不過是近衛的意見。
還有個傢伙的回答不得不聽。
【——涼月】
【……拜託。請告訴我你的心意。你……認同由我來當涼月家的管家嗎？】
【………】
沉默。
面對我的提問，涼月家的獨生女稍微沉默後。
【不可以。沒有理由來認同】
【………！】
我聽了這直拳回答不由得吞口氣。
……不過，這反應或許也是理所當然的。
我想對於涼月來說管家是特別的存在。哪怕我們是朋友，也沒理由簡單地就認同——。
【因為，如果次郎君當上涼月家的管家的話，就會很無趣了吧？】
【……哈？】
【冷靜地想想。如果你當上涼月家的管家的話，就是說按照開學典禮的宣言一樣跟昴結婚。就是說，你就會入贅近衛家對吧？那樣一來，你的名字就不再是坂町近次郎而是近衛近次郎了】
【………】
……stop。
難不成，這傢伙不讓我當管家的理由是……。
【那樣一來，你的名字就不再包含[沒種]這個單詞】
【果然是這個理由呀喂！？】
【說什麼呀你？如果名字缺失了[沒種]這個單詞，你的真實一面就會崩壞了】
【我的真實一面還沒那麼脆弱！】
【真的么？sakama，chi，次郎君】
【我說不要鑽字眼兒地喊我！】
哈啊哈啊地氣喘喘地全力吐槽的我。
涼月看著我這樣子嗤嗤的開心地微笑道。
【嘛啊，胡說八道到此為止。——次郎君。我以涼月家獨生女的身份，認同你做我的管家】
【！真，真的嗎！？】
【嗯嗯。因為我是你的朋友啦。你要是能做我的管家我會相當開心的】
如是說著，輕輕微笑的大小姐。
……啊啊，我真夠笨的。
或許至今為止我都在誤解涼月。雖說這傢伙的確是不可救藥的晚期抖S，不過依然是個朋友有難必出援手的好人。
是呀，涼月奏真是個溫柔的女孩子……。
【因為啦，那樣子的話絕對有趣】
【………】
【不如說，我為什麼沒有想到這種展開呢。次郎君要是成為我的管家的話，就能一天到晚隨便玩弄……不對，是一起玩。我居然沒有想到這麼棒的事，真是人生最大的失策】
【………】
……前言撤回。
這女的果然是惡魔。
Devil涼月。
看來這個大小姐似乎與其說當我是管家不如說是搞錯成新玩具還是什麼了。啊哈哈，沒問題吧，我的人生。雖然感覺要是成為這大小姐的管家的話我會扔毛巾了。（理樹：扔毛巾不解釋）
【次郎君。可否不要一面恐怖地盯著我。會哭的】
【騙鬼吧。就這程度你才不會哭】
【？你說得真奇怪。哭的不是我而是次郎君】
【為什！？】
【因為，你要是露出那種反抗性的眼光的話……我，我又想要欺負你了？】
【別一臉害羞地說出恐怖的台詞呀喂！】
【嗚呼呼。不好嗎。因為你拒絕了我的告白，這程度就別計較啦】
【………！】
聽了這句話我不由自主到吸口氣。
對呀。今天開學典禮上我說的話。那也是對涼月的告白的答覆。
向近衛求婚。
這就以為這，把涼月給——。
【不過——多虧於此，我舒暢多了】
【……誒？】
【因為這樣一來，我就只能放棄了不是嗎？沒想到你居然當著全校學生的面求婚。看見你做出那麼大膽的事……我也只得是老老實實放棄了】
【涼月……】
【呼呼。不要擺出一張滿是歉意的臉啦。你所做的是正確的。至少我是這麼想的。因為——我就是喜歡你這份坦誠。因此——昴。你該要更開心些】
到此，涼月對垂著頭的近衛說道。
【大小姐……】
【昴。不要再用那個稱呼了。今天你已經在全校學生面前暴露出自己的女子身了。因此，你不再是我的管家了。所以啦……如果能像以前那樣喊我[小奏]的話，我會很開心的】
【……啊】
聽了涼月的話，近衛低垂的臉立馬抬起來。
【……嗯。抱歉我沒有察覺到，小奏】
【沒有道歉的必要啦。因為，你雖然不再是我的管家，不過我們依然還是朋友】
【……謝謝，小奏】
【嗚呼呼。我才是，謝謝你喊我那個名字，昴】
兩人微笑著互相答謝。
……啊啊，太好了。雖說為了接受我的告白，近衛不能做涼月家的管家了。但是，即使如此他們的關係應該也沒為此而被破壞吧。
近衛昴與涼月奏。
她們在主人與管家這層關係之前，還是朋友。
【話說昴。我有句話想對你說來著】
【？是什麼？】
聽到朋友這句話獃獃地想小動物一樣歪著頭的近衛。
面對這樣的她，涼月笑嘻嘻地說道。
【為什麼你不跟次郎君親熱了？】
【………】
不，等下。
突然說什麼呀，這大小姐。
【小，小奏？那個，我不太懂你這話的意思……】
【不用多加顧慮啦。你跟次郎君都已經是公開的戀人了。這樣的話，就必須得親熱才行了吧？】
【但，但是……就算你突然說這些……】
咔啊啊啊啊啊啊地滿臉通紅的昴大人。
當然啦。這傢伙屬於在這方面頗為晚熟的類型。兩人獨處的時候還好，但不可能當著涼月的面跟我親熱……。
【求您了，昴。這也是為了能讓我徹底失戀】
【誒……】
【雖然剛才說了那種話……畢竟我也是女孩子。或許我還有可能會把次郎君給撬走的。所以我就想如果我親眼看到你跟次郎君戀人的一面的話，就會徹底了結自己的心意】
【小奏……】
近衛她手摁著胸膛深思一會兒後。
【——我知道了，