網譯版 翻譯 夜空@輕之國度
[——好了，暗之遊戲開始了哦，次郎君]
某天的放學後。
沒繞遠路直奔家門之後正閑閑放鬆之時，聽到了「叮咚-」的門鈴聲。開門的途中，門外傳來了這樣令人懷念的台詞。
[突然間跑到別人家裡結果是那個么]
帶著一點緊張的小聲抱怨之後，我把目光投向來訪的那傢伙。
涼月奏。
身穿飄逸制服留著two side up髮型的大小姐，在學校中有著優雅而又美麗的大眾印象，是個小看不得的人物。本性是抖S。為了有趣的事情可以完全不擇手段的快樂主義者。
[吶，涼月。難道說是天氣太熱把腦袋燒壞了么？那樣的話我倒是可以幫你介紹比較近的診所]
[忽忽，真不會接話呢。這裡明顯應該一邊叫著「DUEL！」一邊擺出帥氣的姿勢么]
誰要做那種羞恥的事啊。
不管怎麼樣先適當的應付過這位心情很好的大小姐之後，我把視線轉另一位來訪者。
[早上好，次郎]
澄澈的男中音。
注意到了我的視線，身穿執事服的她如此回應。
近衛昴。
侍奉涼月的執事。因為那端整的容姿在學校被稱為「昴大人」並且在女生中擁有極大的人氣，但正體是女性的男裝執事。
但是，今天來究竟有什麼事呢
明明沒有什麼需要這兩個人跑到我家來的事情
[啊,歡迎,姐姐大人]
陷入思考的我身後傳來了幼稚的聲音。
轉過身去就能看到給人以嬌小而活潑印象的少女。坂町紅羽。對，我的妹妹——我家的小怪獸。
[近、近近近近近衛前輩也、歡迎]
對於如同壞掉的機器人一樣發音的紅羽的問候，近衛也回以「嗯，打擾了。」而脫掉鞋子走入玄關。
[喂，這是怎麼回事啊]
這情形看來是準備只把我扔在一邊了。
只要看看紅羽的服裝和反應就明白了。
仔細想想的話，明明穿上了中意的連衣裙並且好好打扮過了，應該是最初就知道這兩人會來的吧。我家妹妹開始注意打扮也是在迷上了「昴大人」之後的事嘛。
[哎？我沒說過么？今天要和姐姐大人還有近衛前輩一起玩啊，當然哥哥也一起]
[……]
瞬間，「趕緊從這個家裡逃走」的想法閃過腦海。
一起玩？別開玩笑了。近衛倒還好，和那個大小姐一起玩什麼的還是饒了我吧。那根本只能是被她玩吧。
[……喲西]
這樣的話趕緊get away。
雖然今天的天氣預報說超過35度，但是絕對比待在這裡要好多了。在這出即將於我家上演的悲劇當中，我的角色應該就是那塊被放進獅子籠里的生肉吧。
但是，正準備瞄準空檔逃出家門的那一刻——
[紅羽醬，快抓住次郎君]
[！？]
太可怕了，Devil涼月。
瞬間就察覺了這邊的想法。
[Aye, aye, sir-的說，姐姐大人]
[咕……紅羽！你！]
更可怕的我家妹子。
聽到涼月的命令之後立刻把我壓倒在地板上。真是如同捕食的貓科動物一般敏捷呢。
[放開我——！我做了什麼——！]
[哎～～、因為你不是正準備逃走么？]
[沒有那回事，我正準備出門做尋找自我旅行……呀啊啊啊啊啊！紅羽小姐！為什麼要把我的肩關節往反方向折啊？！]
[因為哥哥說謊了喲。]
[咿！要脫臼了！這樣下去真的很危險了啊！]
[喵哈哈。沒關係的。到時候會立刻幫你修理好的]
[呀啊啊啊！]
[……那個，紅羽醬，是不是差不多夠了呢？]
千鈞一髮啊。
紅羽再把數百克體重壓上來的話我立刻就出局了的情形下，近衛喊了停。紅羽立刻回答了「是、是！了解！」後從我身上移開。唔唔、這是什麼啊這個差別待遇……
[你應該明白的吧，次郎君。你沒有拒絕的權力]
這位遮著嘴「忽忽」笑著一邊向下斜睨著我的大小姐。
你是馬戲團的馴獸師么把別人的妹妹馴服了什麼的。而且就有智能這一點來說紅羽比野獸要麻煩的多了。
[……到底怎麼回事啊，好好說清楚喂。]
我站起身來抱怨。
沒辦法了，暫時把逃亡方案藏在心裡吧。這個家已成監獄。想逃出去的話不拿出個《越獄》那種程度的方案不行。
[也沒什麼大不了的。今天約好了和紅羽一起玩的，我想機會難得，所以次郎也一起好了]
[玩……在家裡想玩什麼？]
很不巧我家可沒有什麼特別節目啊。
硬要說的話有訓練用的地下道場，但是去那裡的話就不是玩了。只有以愛情表現為名的職業摔角死亡競賽。
[沒問題，已經都準備好了]
就在我剛剛思考到那裡的時候，涼月似乎很開心的微笑著——
[——來玩遊戲吧]
向我遞出了一個看上去像紙板一樣的東西。
（原文bame這個詞現在也多用於廣義的桌上遊戲table game，而table game實際上包括卡牌
遊戲card game 紙板遊戲bame 骰牌遊戲Tile-based games等等，雖然不知道作者指的是哪種，
在這裡我還是採用圖版這個譯法。）
♀×♂
[雙六？]
[對啊，雙六嘛。你也玩過的吧？擲骰子決定前進幾格的那種遊戲哦。]
場景轉換到客廳。
四人圍繞客廳的桌子坐下後，涼月讓我看了剛才的東西之後這麼說。
[那個的話，雖然說確實也有玩過那麼一兩次……]
但是為什麼是雙六？
而且還不是用模擬的么。
[其實是，我和紅羽醬打了個賭呢]
[打賭？]
[對，如果這個雙六遊戲紅羽醬贏過了我的話就能獲得獎品——執事券呢]
[執事券么……]
就是那個能命令近衛一次的玩意兒么。
[所以啊看嘛，為了那個特意做的這個雙六棋盤吶]
涼月得意的把雙六的棋盤曬給我看。
唔哇——、看上去超開心吶這傢伙，看上去是真的很想和我們玩的樣子。而且還為了這個特意用執事券做誘餌吧紅葉釣出來了啊。
[嗚喵——！我不會輸的！執事券是我的！]
然後這邊是被名為賭博的魔獸所吞噬了的女生一人。冷靜點啊妹妹。哥哥不知怎麼的對你的將來感到無比擔心了吶。
[——說起來，近衛你沒關係么，被人就這麼隨便當作打賭的賭注了什麼的]
[哼。愚蠢的問題吶。我的話只要是大小姐的命令的話無論什麼都會遵從的]
如同在誇耀一般挺起了胸膛的執事先生。
嘛本人認可了的話就沒什麼問題了吧。
因為是紅羽這娃所以就算贏了拿到了執事券也不會提什麼過分的要求吧，無非就是想和近衛兩個人單獨約會之類的事。
[比起那個，次郎也覺得沒問題么？]
[……？為什麼？]
[那個，因為如果是紅羽醬輸了的話……次郎會變成獎品哦？]
[……]
開玩笑的吧。My Sister。
就算是為了戀愛吧，把家人賭上什麼的……為了借款而被抵押的不動產物件的心情我好象相當能理解了吶。
[那麼，開始遊戲吧。順便說一句，這次的雙六比賽是雙打哦。我這一組輸的了話就要送出執事券，紅羽醬的隊伍輸了的話就要送出次郎君哦。]
[嘖、]
唔哇——果然還是覺得逃掉比較好啊。輸了的話會變成什麼樣子啊？該不會被用作人體解剖的樣本什麼的吧。
[那麼就、先準備好棋子吧]
把雙六的棋盤放在桌面上之後，涼月從隨身的包包里取出小型的人偶。看上去這造型好象是自己設計的么。