網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：霧骸神曲
第一章節
這個世界可不是遊戲
現實世界中既沒有存檔，也沒有讀檔
因為不能重來所以才叫人生
但是，如果可以重來呢？
在關鍵的選擇時重來的話，到底有什麼樣的人生會等待著呢？
如果，在入學前有著存檔，而里昂選擇了不同的道路，故事又會向什麼方向去發展呢？
而這就是這次的故事
無事經過了學園入學後一年級的春天
我【里昂·馮·巴爾托法爾托】藏在樹叢後面
跟我一起藏著的是搭檔的盧克西翁
{在泉水旁休息的王子像幅畫一樣啊，不過內心無非就是想著作為王子好累啊這種程度的煩惱吧}
那個乙女遊戲中可攻略角色的其中一人，尤里烏斯殿下
在沒什麼人經過的地方思考著——說白了，就是劇情事件
（偷窺可不是什麼好興趣呢}
{我這不是很在意么，玩了這麼久的遊戲中的名場面，在現實看到的話不覺得是很寶貴的經驗么?}
在這是女主角與王子大人的邂逅劇情事件
對學院生活充滿期待的主人公，對沒禮貌的王子打了一巴掌
要是能看到王子挨巴掌這種爽快的場景，偷窺也要看啊！
（不是說跟自己沒關係么?）
確實是沒關係，但是還是會在意啊
——主要也是想要確認女主角到底是什麼樣的女孩子
玩家操縱的女主角跟現實的女主角到底是不是一樣的人
為了消解這份疑慮所以才來偷窺
{我想看帥哥被甩巴掌呢}
說出這種隨便的理由後，盧克西翁搖著頭，一副無法理解的態度
（還真是可喜可賀的性格呢）
{你這傢伙還真是喜歡諷刺人啊}
（讓我這麼說的不是主人你——哎？）
盧克西翁一動，發現了一個鬼鬼祟祟往這潛行的女孩子
並沒有發現藏在這裡的我們
這個女孩子——不是主人公啊
跟那個乙女遊戲畫風既像又不像的妹子
{這傢伙，在入學試時見過呢}
不知道為啥看著有點煩人的妹子
倒也不是說對她有什麼憎惡的感情，但那張臉看著就來氣
（主人，那個女孩子看起來想要跟王子進行接觸，她就是女主角么？）
我起身開始移動
{怎麼可能啊，樣子完全不像}
遊戲的圖裡，女主角身高更加高而且比她肉感的多
這應該不是女主角
稍微觀察了一下，發現她一個人在低語著什麼
{要冷靜，瑪麗耶，好好利用與王子的邂逅劇情，只要混了個臉熟的話之後的事情我就手到擒來了！}
在這瞬間我理解了
——這傢伙和我是同樣的存在
{盧克西翁，走}
潛行到計算著出場時機的瑪麗耶旁，當她正要和尤里烏斯殿下搭話而衝出去的那一刻
我抓住了她的手，捂著嘴巴將她從那給拐走了
{唔！}
完全不知道發生了什麼事的瑪麗耶，嚇了一大跳——而且還非常的害怕
抱著瑪麗耶急匆匆的跑到了無人的場所，把她解放了
瑪麗耶帶著恐懼的盯著我
{你，你都幹了什麼啊！我明明急著有事，你干出這種事，覺得能脫身么？絕對不會原諒你}
一看就知道，明明在害怕，卻還在逞強
感覺就如同面對前世的妹妹一樣
所以才看她不順眼？
{——是不想毀了和王子殿下邂逅的劇情事件么？}
說完，瑪麗耶驚訝的瞪大了眼睛，滿滿的變細，變的比剛剛的表情還要冰冷
{看來你也一樣呢}
看來是沒錯了
{你到底在搞什麼，為什麼要跑過去}
雖然大概能明白這傢伙到底想幹什麼，但是還是要確認一下
{——跟你有關係么？}
目光遊離的瑪麗耶，看來是想利用邂逅劇情事件搶先於女主角
{當然有關係了！你這傢伙，沒理解自己到底在幹什麼么？！}
{要你管！快掉放我走！在不快點女主角就要來了！}
追上正要逃跑的瑪麗耶，用壁咚把她的去路給封住
嬌小的瑪麗耶非常著急
{別去打攪！給我聽好了，如果女主角跟王子那群人沒有邂逅的話世界可以毀滅了！}
要用遊戲的話講就是GAME OVER
我可不想早早的就人生GAME OVER
{哈？為什麼會毀滅啊！要嚇我你也找點更加靠譜的理由好吧！你再不放開我我可就大聲喊人了！我只要一叫，你的校園——不對，人生可就完蛋了}
這傢伙——跟我妹一樣性格惡劣
確實如果她在這叫人，我肯定就被當壞人了
但是好奇怪啊
為什麼這傢伙想要攻略王子啊
{你這傢伙，玩了那個乙女遊戲對吧？那為什麼要把邂逅劇情給毀了？}
{當然是為了——}
話還沒說完，聽到遠處傳來一聲令人痛快的【啪】
這聲音意味著什麼，我們很清楚
{難得的邂逅劇情事件錯過了啊……}
瑪麗耶靠這牆蹲了下來，眼中充滿著淚水
{怎，怎麼這樣——好不容易入學了！等了10年！}
梨花帶雨的哭了出來
{喂，喂——}
{明明這次覺得總算可以獲得幸福！因為你的錯！因為你的錯，我以後一直都會過的很貧窮啊！}
——真討厭女人哭起來，看著就不爽
（主人，首先共有一下兩人的情報是不是比較好）
對於盧克西翁的提案，我覺得也是很有必要的
如果是通關了那個乙女遊戲的話，肯定不會考慮著毀掉邂逅劇情事件
{是呢，喂，你差不多別哭了}
這時，哭著的瑪麗耶的肚子傳來了【咕……】的聲音
瑪麗耶一下子停止了哭泣，不好意思的用雙手捂著肚子
{——肚子餓了？}
瑪麗耶小小的點了一下頭
這種小動作也跟前世的妹妹一樣，還真是讓人放不下心
而且，同樣是轉生者，怎麼說都不能不管
{請你吃頓飯好了，離開這吧}
瑪麗耶握住了我伸出的手
{嗯，嗯……}
第一章節結束
IF瑪麗耶路線
第2章節
走出校園到了街上
進入了大眾食堂後，瑪麗耶大口大口吃著下單的料理
都已經吃了3塊牛排了，還在追加料理
現在正在啃著連著肉的骨頭，吃相完全就是一副餓極了的野獸的模樣
{誰也不會跟你搶，慢慢吃唄}
僅僅只是看著就感覺自己要吃撐了
浮在我旁邊的盧克西翁，興趣滿滿的觀察著瑪麗耶
（主人雖然很有意思，這位也很有意思啊）
聽到瑪麗耶原本也是日本人，盧克西翁說了【是舊人類呢】之類的話，對瑪麗耶抱著好意
（瑪麗耶，料理給你管夠，繼續之前的話題吧）
在上菜之前的那段時間聊的內容，知道了瑪麗耶原本是日本人的女性，
雖然沒有告訴年齡，但按照推斷，大概是30歲後半，40歲前半的女性
被雙親斷絕關係，跟渣男男友一起過日子
最後被渣男家暴失去意識，醒來後就來到了這個世界
——實在太可憐了，根本笑不出來
這種悲慘的話題不能拿來逗她也是蠻困擾的
瑪麗耶用水將嘴裡的東西送進肚子，滿足的繼續說起剛剛的話題
{我說到哪了？}
{說到轉生成為拉芳子爵家的小女兒那段}
{啊，確實是呢}
盧克西翁把手絹放到嘴邊吃的臟髒的瑪麗耶面前
收下手絹擦完嘴的瑪麗耶繼續說道
{轉生後的家庭真是