網譯版 轉自 輕之國度
圖源：K(241823)
翻譯：Kirisame.Marisa
四月上旬，是一個充滿了命運、預示著新開始的季節。在這櫻花盛放的溫暖春日，她，出現在我的面前。
「你、你好！」
「嗯？」
清晨的上學路，我下了電車，邊戴著耳機聽音樂邊走出檢票口，遲了一拍才發覺有人沖我搭話。只見站在檢票口前的一個女孩快步跑到我的跟前。
女孩穿著別校的校服，衣袖較手臂顯得稍長，肩膀上的皮革書包新得發亮，看樣子和我一樣是新生。她的個頭嬌小，面孔稚嫩，大概是混血……不，只有四分之一混血吧。雪白如洋娃娃般的肌膚和晶亮透明的碩大眼瞳，加上大概是原色的一頭金髮，像極了精緻的人偶。她的外表梳理整齊，透出良好的教養，同時散發出一股甘甜的芳香，將四周的氣氛也浸染得甜蜜。總之，她貌美如畫，可愛極了。
我憶起了她，於是按下播放器的停止鍵，摘下耳機。女孩很有禮貌地等我整理完，然後筆直地望向我的雙眼。
「請問，你還……記得我嗎？」
「呃……是搞錯了志願學校的那個學生吧？」
「對對對！」見我還有印象，她顯得相當開心，不停地用力點頭，雖仍有些害羞，但更多的是喜悅。
約兩個月前的中考時，女孩搞錯了自己報考的學校和地址，焦急萬分時，我告訴了她能夠直達她所報考學校的公交車，以及距離最近的車站。
一開始，我本想和其他人一樣不去搭理。但一想到這是她人生中極為關鍵的一個時刻，我便在不影響到自己的範圍內幫了她一把。
結束了那一天的回想時，女孩沖我深深一鞠躬，態度極為恭謹而懇切，引起了數名路人的注意。
「真的非常感謝你。多虧有你相助，我才順利考上了高中。我一直想要向你道謝」
她抬起頭後，仍舊訴說著感激之情，顯然她的心意並非虛假。大概是多少放鬆了一些，她給我的印象也較前更加柔和。她原地轉了一圈，展示身上嶄新的校服，像是在說自己能穿上這身衣服也是我的功勞。轉完一圈，反倒是她先害羞起來，掩飾般莞爾一笑，碩大的眼睛眯成一條縫。
她很可愛，可愛到無需多言。我只是幫她指了一下路而已，竟被感謝到這個地步，這讓我感到不枉善舉，也跟著高興起來。
女孩露出明快的笑容，忽然回過神一般抬起頭看向上方顯示屏上的時鐘。我暫時不必著急，但她看樣子需要趕時間。
我和她的方向相反，於是沖她略一行禮，道了聲「再見」，準備離開。
「那、那個！」
「嗯？」
「那個……方便的話，今天放學後，要不要一起喝杯茶呢？」
「咦？……和我嗎？」
這不能不令我驚訝。我和眼前拚命點頭的可愛少女幾乎是初次見面，更何況我只是其貌不揚性情冷淡的男子，而她居然在邀我共飲下午茶，可見其性格之平易率真。這不由得讓我心生「哎，該不會是……」的朦朧期待。
「啊！沒有顧慮到你的安排，擅作主張，真對不起！不、不過……能在這兒遇到也算是一種緣分吧，那個……與你重逢，感覺像是命中注定……」
「命中……註定？」
「是、是的……」
女孩的臉色越來越紅，大概是很清楚自己說的話有多麼羞恥，白皙的皮膚更襯那紅潤鮮香欲滴。而我則是用看電視一般的觀眾視角看著她，並沒有多少當事人的自覺。
少頃，她閉上眼睛，深吸一口氣吐出，如此重複了兩三次。放在胸前的右手微微顫動，但方才略顯慌張的模樣已經被冷靜取代。然後，女孩睜開了眼睛，似是下定了決心。
「那個……我就不賣關子，直接說了哦……？」
「！」
像是從睡夢中驚醒一般，先前的猜測轉變為現實。
看樣子她是認真的。那麼，我也應該展現出相應的態度。我咽下口水，挺直了後背。
女孩察覺到我的表情，沖我低下頭，伸出了手。
「我一直很在意當時向我伸出援手的你！請和我交往！」
這是一個充滿了命運、預示著新開始的季節。
感受著劇烈跳動的心臟，我盡最大的力氣回答。
「抱歉，放學後我想一個人待著」
「……。哎？」
女孩抬起頭，一臉茫然地看向我。走過路過的白領們也狐疑地沖我打量。我露出不失禮貌的微笑。
「那個……你能再說一下為什麼嗎……」
「我喜歡一個人待著」
「……」
聽到我的秒答，她陷入了沉默。
要問我聽到表白開不開心，那自然是開心的。
眼前的女孩可愛到與我完全不搭，性格也一定是很好。
但，一碼事歸一碼事。生命誠可貴，愛情價更高；若為單身故，二者皆可拋。
單身 is 無價之寶。
在輕柔的BGM縈繞耳邊的咖啡店裡，一個人閱讀喜歡的小說或雜誌的新刊；躺在被陽光曬得緩和的床上，一個人觀賞中意的樂隊或遊戲直播間的視頻。這些時間，容不得恩恩愛愛的情侶生活插足打攪。單身是最棒的。
綜上所述，我選擇單身。
我心懷感激地沖喜歡上這樣的我（哪怕只有一瞬）的她行了一禮。
「我要去便利店買鉛筆芯。路上請注意安全」
「便利店……鉛筆芯……請、請等一下！至少把姓名告訴我啊！我說！我還沒自我介紹呢！」
「過路的無名之輩而已，請不必在意」
「我在意啊！我說！你的意思是我也只是個無名之輩而已嗎！？」
「……」
我姑且算是你的恩人吧，說錯一兩句話而已就假裝沒聽見不行嗎。
「那就這樣吧」
「那就怎樣啊！？哎，你別走啊——！」
好事不過三。我沒有停下腳步。好想快點去便利店。
「我不會放棄的——！」身後似乎傳來了令人不安的叫聲，不過那一定是我聽錯了。
穿過車站的旋轉門，走向沿路的便利店，同時想著。經常聽人說開始交往後價值觀就會隨之改變，但我並不想改變，所以沒辦法。
也有人說，去國外走一走看一看，心中的想法也會不一樣，但這話聽起來太假了。出去轉一圈就改變了價值觀，只能說明那樣的人從一開始心裡就壓根兒沒什麼價值觀。或者只是出門遊玩興緻盎然所致，建議在家邊溜達溜達冷靜冷靜吧。
再者，如果說那天幫助了她的不是我而是某個已婚大叔，她要怎麼辦？難道對大叔命中注定般怦然心動然後開始援交嗎？她那麼喜歡大叔被老婆發現有外遇然後陷入泥潭的白日劇場嗎？
考慮了諸多可能性後，我在心中悄聲對那不知姓名的女孩表示了歉意。
櫻花盛開的春天，來到便利店的自動門前，熟悉的來客提示音在耳邊響起。
電子音播放結束之際，我正專心地考慮到底是要買HB的筆芯還是B的。