網譯版 翻譯 樓長@輕之國度
1
夏
大東京王國，王都新螢。
「師匠」
「才不是什麼師匠，卡斯蒂。要叫我師傅，自從你當我弟子開始說過多少次了……」
鬆散的長髮直達腰際。身著魔導長袍，手持造型簡單的白色魔杖，帶著眼鏡的文雅男子嘆了一口氣。這個動作給他的美貌增添了幾分憂鬱。
他的名字叫阿克塞拉。是雷將卡斯蒂婭·福爾巴雷特以及帝國公主們魔導方面的教育者，帝國首屈一指的賢者。
「事到如今都沒所謂啦，師匠。比起這個，這裡真的是宮殿嗎？實在是太煞風景了吧」
以露娜斯為先鋒，軍隊行進中的迴廊里，牆上既沒有噴漆，也沒有裝飾，堅硬的混凝土裸露出來，而連那些混凝土都被有被熏黑、殘缺不全、開裂的地方。
卡斯蒂把魔法掃帚扛在肩膀上，巡視著周圍的樣子，對這可疑的風景聳了聳肩。
「簡直就是廢墟嘛」
「沒錯，要說是廢墟的確也是廢墟。因為這裡是舊文明的遺迹。過去好像被稱作國際會展中心」
「哦~」
卡斯蒂對於這次旅途感到無聊，打了個哈欠。明明是個宮殿，卻連歡迎都沒有。雖說是名為迎擊的歡迎。
走在前方的露娜斯煩躁地嘟噥道：
「……讓我想起密斯瑪路卡那次了」
回答的是在那時也與她同行的兩位女僕。首先是稍微嚴肅一些那方說道：
「聽說這個國家的國王，完全不是那種頭腦派」
頭腦派應該說的是密斯瑪路卡王族父子吧。接下來稍微柔和一些那位說道：
「據說，是個渾身是肉的國王呢」
哼……、卡斯蒂獨自附和著。對於密斯瑪路卡或是其他國家倒是不怎麼關心。關心的是，
「……真好呢，露娜斯大人。有兩位那麼漂亮的女僕跟著。不過，真的連這種地方都跟著來了呢，NiorRosen」
阿克塞拉說道：
「你在說什麼啊，卡斯蒂。我們也是為了保護露娜斯皇女才同行的。你也別光打哈欠，好好地注意一點。你每次搞出什麼麻煩，為師的我都要遭白眼的……」
「啊啊好的好的，所以現在不得不集中精神進行任務呢，師匠。現在可不是說教的場合哦」
「所以說不是『師匠』而是『師傅』……」
就這麼你一言我一語的，帶著數百名士兵的露娜斯一行來到了一個寬闊的大廳。只有那裡的牆壁上掛著簾幕，紅地毯的前方，有著與建築物的風格不相符的巨大王座。背靠著十六條紋旭日章，一個身材高大的男人坐在上面。
「……哇、那什麼啊。真的渾身是肉誒」
「噓，卡斯蒂」
被師傅提醒到，卡斯蒂閉上了嘴。
肉是肉沒錯，不過那是鍛煉得像鎧甲一樣覆蓋在全身上的肌肉。像是以刻在其巨體上眾多的戰鬥的傷痕一樣，上半身只穿了無袖的夾克跟斗篷。雖然帝都的鬥技場也有很多力量型的，可是身體鍛煉到這種程度的屈指可數吧。
對方的親衛隊身穿帶著釘子的夾克、頭戴角盔，可是露娜斯毫無怯意地穿過他們，瞪著王座上的男人說道：
「你這傢伙就是哈奧嗎。到底是什麼意思」（註：我真想翻成拉奧……）
「嗯哈哈，是個好名字吧」
男人豪爽地笑著，將部下倒滿的酒杯送到嘴邊。
「哈奧。僅僅三個字。寫成漢字的話就是霸王二字。誰都能馬上記住，你不覺得這是與支配者相符的名字嗎」（註：ハオウ讀音與霸王相同）
雖然是在笑，可是那張笑臉十分兇惡。
「那麼……名字長得讓人懶得記的公主啊。找身為大東京……不，八大洲的支配者的我到底有什麼事」
「我在問你你到底是什麼意思。不會連大腦都是肌肉做的吧」
露娜斯掀起了頭盔的護目，瞪著他。
「我國應該已經發出過宣戰布告了。可是這個國家卻不阻止我們登陸。城裡的傢伙看見我們也不逃走。最後長驅直入到這座宮殿，結果本以為早就逃掉的國王卻在一邊喝酒一邊大笑」
咣地一聲，七星劍像是在泄憤一樣敲在地板上。
「我是為了戰鬥才來的！！」
雖然卡斯蒂也是說不到三句就動手的人，對於露娜斯的這番話也感到佩服。
於是哈奧大笑起來。
「嗯哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！戰爭！戰爭嗎？盔甲叮噹叮噹響的公主啊，你才是連腦袋裡都裝了鐵板吧」
「你這傢伙……」
「這個國家自從舊文明的遙遠過去，就被像詛咒一樣的戒律所束縛著。你別說連自己攻打的國家的事情都不知道」
露娜斯咽下一口氣。姑且是聽姐姐提起過的。
「……難道」
「對，名為第九條的血之戒律」
「白痴嗎！？」
露娜斯大叫。
雖然這件事情大陸那邊也知道。可是，以大陸各國的常識來說就跟玩笑一樣。大家都認為肯定不過是表面的漂亮話，萬一的時刻肯定會有軍隊出現的。從大陸那邊來看，與大陸分離的八大洲至今為止沒發生過能稱的上是戰爭的戰爭，因此誰也沒有辦法確認。
「那麼真的既沒有軍隊也沒有士兵嗎！？如果是舊文明的和平時期還好，現在的時代到底怎麼成為國家！？魔物怎麼辦！犯罪者呢！」
「魔物的話有世界最強的獵人工會——獵友會。從大陸那邊也有大量的獵人造訪。犯罪者只要加上賞金的話就跟魔物一樣，用不著擔心」
「那麼」
露娜斯用七星劍指著哈奧。
「對於他國的侵略就無條件投降嗎？可是宣戰布告時沒有聽見這種回答」
「你說投降？那是弱者的詞語。投降的是沒有力量的弱者。逼迫別人投降的，不過是害怕戰鬥的膽小鬼」
「……哦」
「舊文明崩壞後，在被稱為世紀末的時代中，人們追求著強大。那才是在無盡的混沌中唯一的生存手段」
哈奧緩緩地站起身來。
「因此這個國家，只有強者才能成為王！所以戰爭什麼根本不需要！根本不會發生！身為王，不需要依賴士兵！叫做軍隊的雜魚之群，靠一己之力全部擊破！這才是這個國家對於國王的資質的唯一要求！只有擁有這種資質的人才能成為這個大東京王國的王！！」
哈奧揚起了粗厚的眉毛，睜大了惡鬼一般的雙眼，握緊了岩石一樣的雙拳。
「你又怎麼樣，沒有那厚重的武具就連自己也保護不了的公主啊。要打倒我，成為這個國家的女王嗎？」
說到這裡，露娜斯笑了。
「原來如此，那你早點這麼說就好了。如果你這樣就滿足的話我來當你的對手。拿起武器怎麼樣。不巧，我沒有興趣對赤手空拳的人揮劍」
「武器？剛才你就應該看見了吧」
徒手。非要說的話，拳頭。哈奧說這就是他的武器。
「離去吧！有眼無珠的大陸的公主。你是無法贏過我的」
「愚弄人也有個限度，區區人類！你就去死吧！」
說著同時露娜斯飛舞起來。七星劍的七顆星星放出光芒。像是要將整個建築劈開一樣，滿負荷地發出白色光芒，切開了天花板、牆壁……可是揮下的劍卻沒有到達地板。
「什……！？」
深知露娜斯的力量才沒有阻止她的帝國軍近衛們，現在開始懷疑自己的眼睛。卡斯蒂、阿克塞拉、女僕們都……而比起其他人，露娜斯自己更是驚訝。
哈奧哼哼地用鼻子笑道：
「……怎麼了。區區空手迎白刃，有什麼好驚訝的」
「這是……空手迎白刃……！？」
劍被停下了。
空手迎白刃，露娜斯有看過沙耶香的那個技巧。可是那是用雙手，面對正面的上段斬擊才能做到的技巧。
「不可能……你這傢伙是人類嗎……！？」
可是這個男人卻像夾紙片一樣輕鬆地用兩根手指做到了。而劍卻像是被萬鈞之力夾住了一樣動也不動。不，如果僅僅是萬鈞之力的話，露娜斯能連台座一同拔出來，可是劍仍然動也不動。
「沉浸於天生的力量，真是標準的魔人口吻呢。這種程度，在立於世紀末頂點的霸者面前不過是兒戲……」
哈奧大口地