網譯版 轉自 輕之國度
翻譯： jackeded(紅蓮緋曉)
——忽然，我夢見了以前與金絲雀（aria）旅遊時的事情。
西班牙所在的伊貝利亞半島的風從窗外吹了進來，拂過我的臉龐。
那是去看白色城市，去直布羅陀海峽看「世界盡頭」時的事情吧。「難得去確認當地的神話，所以再次學習一下希臘神話也不錯」，記憶中我跟金絲雀就在聊著這種話題。
我坐在金絲雀身旁一邊喝著熱可可一邊看著雜誌，慢慢思考這個名為直布羅陀的地方的特異性。
「……嗯？直布羅陀不是西班牙的領地而是英國的？」
「是喔。自1713年締結的烏得勒支條約確立了英國的統治權後，這個地區就成為了英國的領土。英國的軍隊也在這裡駐紮了吧？」
金絲雀指向窗外的英國國旗。
我點了點頭，然後金絲雀指向往來的人。
「不過畢竟是遠離英國本土，所以居民也是多種多樣。住在這裡的人中英國人約佔25%，西班牙人佔25%，義大利人佔19%，葡萄牙人佔11%。剩下的是外國企業、密探、走私的人。或許正因為是遠離本國的領土才會出現這種異樣風景呢。」
直布羅陀的街道混雜著各種人種。透過窗戶能夠看到不分東西南北的人群。
眾所周知直布羅陀是歐洲最後一個殖民地，但居民之間的關係之好也是聞名世界。
儘管被稱為最後的殖民地，但既沒有紛爭也沒有宗教衝突。多種價值觀完美融合在一起才造就了現在這個富有特色的城市吧。
……不過嘛，煙酒和大麻之類的走私品橫行也算是一種有趣的地方吧。
雖然我對這片土地本身就很感興趣——但這次的目的不是這個。
在古代希臘世界被視為「世界盡頭」的直布羅陀海峽。
我讀著當地雜誌所刊登的希臘神話，讀到某一段時不禁皺起眉頭。
「位於直布羅陀海峽的另一邊是傳說中的大陸亞特蘭蒂斯……么。我說，金絲雀。直布羅陀海峽的另一邊，就是說那個大陸曾存在於大西洋上么？」
「是這個意思呢。聽說那片土地上的人類所生活的是黃金時代。」
「黃金時代啊……不過這本雜誌上說將亞特蘭蒂斯沉入海底的不是別人，正是主神宙斯喔。這是怎麼回事？」
我歪著腦袋不可思議地問道。
傳承中記載，將亞特蘭蒂斯大陸與住在上面的蠻族一同抹消的，正是希臘神話的主神宙斯。
提到希臘神話的主神宙斯，正可謂是不分東西擁有著絕大知名度的神靈。雖然希臘神話的信仰已經衰落了，但自文藝復興後希臘神話在藝術上文明復古成功以來，這個名字就流傳在天地間的每一個角落。
擁有著如此力量的希臘主神，究竟為何要擊沉亞特蘭蒂斯大陸，毀滅當時的人類呢。
金絲雀含笑拍了拍雜誌。
「你仔細再看一次。資料里有沒有這麼說？
宙斯毀滅了舊人類，創造出新人類——有這樣的描述嗎？」
聽完後我再次把視線轉移到雜誌上。
「神話與人類史往往存在某種形式的聯繫，這句話我以前也說過了吧。那麼亞特蘭蒂斯大陸的人類被清楚記載為舊人類的話，就可以推測出其中具有歷史性的意義。……呵呵。現在的十六夜小弟可以解開這個謎團嗎？」
金絲雀露出笑嘻嘻的惹人厭笑容，挑釁地說道。我最近才注意到，這個女人這麼笑著挑釁時一定是有條件的。
這是她要提出我用盡全力才能勉強回答的超難問題時的惡作劇笑容。小時候的我抱著一半火大，一半樂意接受挑戰的寬大心情挑戰金絲雀的問題。
「嗚嗯……簡單來說，既沒有「舊人類」這種東西，也不存在亞特蘭蒂斯大陸。一切都是比喻和方便而已吧？」
「啊啦啦，十六夜小弟你居然會說出這麼不浪漫的回答。好無趣而且太省略了。」
金絲雀了無生趣地托著下巴。
我無視她的舉動繼續說道。
「要談論亞特蘭蒂斯大陸的話必須解開的謎題有四個。
一、如果亞特蘭蒂斯大陸存在於直布羅陀海峽的另一邊，很有可能會有某種痕迹殘留至現代，這會是什麼。
二、如果亞特蘭蒂斯大陸是被消滅的話，是怎麼消滅的。
三、如果是比喻的話，「舊人類」與「新人類」該如何定義。
四、如果一切都是為了方便的話，那麼這個傳承有著怎麼樣的意義。
——大概就是這樣，不解決這四個問題就談不下去了。」
傳承不會毫無意義地流傳在世界上。不管是口傳還是記載，都是在歷史的大河中流傳下來的記錄。
「假如亞特蘭蒂斯大陸存在於這個直布羅陀海峽的另一邊，那麼沒有物證的話根本說不通。可以是遺迹，也可以是生活痕迹。甚至是壺子碎片之類的漂浮物也行。」
「沒錯。人跡是無論過了幾千年都會留下來的東西。在現在這個依靠科學進步已經可以輕鬆回溯星球歷史的時代，找不到亞特蘭蒂斯大陸的痕迹才是不可思議的。」
看見金絲雀同意了我的話，然後我從懷中取出大西洋的海底地圖並攤了開來。
「從地質學的角度考察的話，亞特蘭蒂斯大陸曾真實存在於大西洋的可能性也並非完全是零。」
「嚯嚯？十六夜小弟難得會提出這種靈活的意見呢。」
「別傻了，我的頭腦一直很靈活。」
「是嗎？對自己的意見抱有絕對的自信因此斷言自己是正確的，這是你最大的長處，但我覺得同時也是你小小的缺點。……啊啊，抱歉。你接著說吧。」
看見被打斷了話而一臉不高興的我，金絲雀笑嘻嘻地揮著手催促我繼續說。
我敲了敲大西洋的中心——正確來說是北大西洋的中心，再次開始講述我的觀點。
「這是太平洋與大西洋最大的不同點之一……太平洋大部分被太平洋板塊佔據，但大西洋的中心有一部分是幾個巨大大陸板塊的重合點。」
「亞歐板塊、非洲板塊、北美板塊是吧。」
「啊啊。假如重合的大陸板塊從地中深處隆起相撞的話，就有可能像日本列島那樣在大陸的龜裂上產生陸地。」
拿常見的東西來比喻的話——複數的曲奇餅重合在一起的話，重合的部分會比其它曲奇餅要厚。
而曲奇餅高出來的部分越過海面就會成為陸地。
既有可能像亞歐大陸那樣一個巨大的團塊越過海面成為陸地，也有可能由於不同的大陸板塊（曲奇餅）重合後產生類似日本列島的陸地。
「假如由此產生了亞特蘭蒂斯大陸，那麼「亞特蘭蒂斯大陸是怎麼被消滅的？」和「舊人類的毀滅」這兩個謎團或許就能迎刃而解。產生於大陸板塊邊境線上的亞特蘭蒂斯大陸，如果說有什麼巨大的力量奔流可以將其不留痕迹地吹飛的話——」
行星史上最大的力量奔流——即，足以粉碎大陸的破局火山爆發。
「假設亞特蘭蒂斯大陸真的存在，很有可能與被稱為災害大國的日本一樣，經常受到地殼變動的影響。如此一來亞特蘭蒂斯大陸的消滅和舊人類的滅亡也能解釋清楚了。」
「原來如此……在希臘神話里，源於火山爆發的破壞會被形容為神之怒，你的意思是，舊人類與新人類的定義，是根據火山爆發前後來區分的？」
我無言地點了點頭。
如果亞特蘭蒂斯大陸真的在大西洋中心，那就是說亞特蘭蒂斯存在於大陸板塊重合的中央區域。這已經是無可避免的事實。
如果要用除此之外的觀點定義亞特蘭蒂斯大陸的存在，那就只能將其認為是從天而降等同大陸面積的某種東西之類的超SF想法了。
……嘛，真要是這樣我倒覺得挺有趣的。
這次就用手頭上的情報公正地進行推理吧。
「如果亞特蘭蒂斯大陸真的存在，我推測至少也需要這種程度的現象。——可是，出現過如此之大的災害卻沒有發現一絲痕迹是極其不自然的。」
「嗯嗯。所以就推測「亞特蘭蒂斯大陸的傳承本身是某種歷史事實的比喻」對吧。」
金絲雀也同意地點了點頭。
要是能把大陸吹飛的破局火山爆發真的出現過，那麼即使過了幾千年其痕迹也必定會殘留到現代。
既然沒有發現痕迹，那麼剛才的假設自然就不成立。