網譯版 轉自 輕之國度
翻譯： jackeded(紅蓮緋曉)
聚集了不少華僑的橫濱中某條街道。
跟熱鬧非凡的外街不同，某個昏暗的房間角落裡。
以赤門為特徵的大樓最上層，一個男人驚訝地問道。
「……「護法十二天」？什麼公司會起這麼胡來的名字？」
「經營僱傭兵的自由僱傭公司。雖然總部轉移到日本後好像只接受一下無關緊要的工作，但以前可是來回各國非常殘暴的高強傭兵集團。」
男人脫下毛皮外套拿起報告書，閱讀著他們的經歷。
男人面無表情地看完後表情忽然一變，愉快地歪起嘴角抬頭說道。
「哈……敢起這代號膽子可真夠肥的，嗯？社長的名字是御門釋天？這個「御門」不是可以替換成「帝」么？」（紅蓮：日語中「御門」與「帝」音同）
「說得沒錯。」
「那麼這個公司的社長不急速將自己稱呼為「帝釋天」么？說到帝釋天，在這個國家不就是指天帝么？」
帝釋天——印歐原始語圈內被廣闊信仰的古代神。
與此相對，中華系神話里講述的天帝，是指選出統帥時代之人的「天意選考者」。
因陀羅、宙斯、唯一神、天帝等最高位的神靈都被視為「天部（Diva）」的支配者。
對於作為華僑黑手黨的他們來說也絕非毫無關係的神明。
正如日本極道的信仰與神道相通，華僑系黑手黨的他們也具有根深蒂固的信仰心。對於自詡為屬於純正漢族的正統組織的他們來說，自稱天帝的人實在談不上有趣。
如果是表世界的人還好說，但對里世界的人來說就更糟了。
「如果敢對我們出手就立即解決他們。但根據這份報告，只不過是在東京一角低調生活的小集團而已吧？你跟我說這種名不經傳的組織在調查我們？」
「是的。不過大哥。那些傢伙的組織規模雖然很小，但戰鬥力絕非尋常。——大哥，您知道為了爭奪中南美都市開發利權而引起的抗爭嗎？」
突然被這麼質問，被稱為大哥的男人露出不快的表情。
「啊啊？那還用說。不僅是華僑，還有印僑、猶太人、亞美尼亞人這四大移民的偶發性衝突，在戰後還持續了三十年，在民間抗爭中也是最大最惡劣的一次。」
不知道才奇怪吧。大哥沒好氣地揮了揮手。這麼看來或許也跟他有關吧。
「猶太人和亞美尼亞人兩方收手後，華僑和印僑膠著抗爭到了最後，導致出現了眾多死者沒錯吧？」
「沒錯。而解決了那場事實最惡劣的民間抗爭的人……就是這個名為護法十二天的集團。」
嚇？大哥的聲音變得走調。
華僑和印僑分別是指中華系的移民和印度系的移民。
他們在大戰後的荒廢世界到處參與都市開發和復興視野，因此在表世界和里世界中都具有莫大的力量。
……然而這兩個民族正面衝突的大抗爭。
居然是被再東京一角低調生活的公司解決了。
「……真的？」
「是的。華僑和印僑雙方暗地裡的總統異口同聲都這麼說道。
——別對十二天出手。那些貴人們都是真的。」
作為部下的他剛說完。事務所的一樓，在爆炸聲中被踢開了大門。
*
——時間回到三天前。
柴又帝釋天東北面的江戶川的川邊，有一個男人在那裡。
東京都與千葉縣邊界的江戶川上有不少遊船，來柴又帝釋天的觀光客也很是熱鬧。
男人坐在長椅上眺望著這幅景象。
外表年齡是三十多歲，外貌的話還算可以。
正值壯年的男性獨自一人坐在公園的長椅，這個樣子會被認為是可疑人物也說不定。
不過身上的穿著和體態都還不錯的男性，很難想像居然會無所事事地在工作日坐在長椅上。
肯定是有著什麼深刻的理由吧。
或許是在等人。
肯定是這樣沒錯。
空虛的雙眼中蘊藏著無我的境界。
眺望著遠方天空上漂浮的白雲的男人——御門釋天，用達觀的口吻笑著說道。
「……沒錢了。」
果然只是一個廢材大叔。
毫無疑問是一個廢材大叔。
只不過是一個打扮還行的徹頭徹尾的廢材大叔。
這個徹頭徹尾的廢材大叔毫無禮儀地翹起腳，打開手機看著郵箱。
「工作時間表也空了。錢包也是空蕩蕩的。煙也是最後一根了。雖說人會犯罪，而原諒罪業就是神明的工作，但是……現在這樣子，要向哪裡的神明懺悔才能得到原諒呢？」
依依不捨地點著了最後一根煙。
他的腳邊掉落了幾張被撕破的馬票。看來是用了最後的一點錢去賭博，結果徹底輸掉了。
最後的錢財居然是這樣子失去的，看見這個男人的私生活有多麼混亂。
釋天一邊吸煙一邊想著怎麼籌錢——突然，手機傳出了般若心經的聲音。
在公園裡響起了般若心經，男人連忙接電話。
電話里傳出了年輕的男性——逆回十六夜的聲音。
『喲，社長。我也看了電視。好像輸得一乾二淨了，還能趕上還錢的日期么？』
「……你，這是明知故問吧？」
釋天心有不甘並且咬牙切齒地回答。逆回十六夜現在在御門釋天經營的自由僱傭派遣公司里工作。在找到回歸箱庭的方法之前在釋天的手下幹活。不過自由僱傭公司只不過是表面形象。
其主要成員是由御門釋天——神王·帝釋天率領的最強武神眾「護法十二天」所構成。他們一邊隱藏真實身份作為緊急情況的傭兵在世界各地工作，一邊應對這各國的情勢和今後的問題。
……但是，三年前把根據地轉移到日本後就開始倒霉了。
基本上都是和平狀態的日本不需要這種自由僱傭公司，結果瞬間就陷入了經營困難。
在來日本前可以拿著一堆錢扇風的御門釋天，如今也只能過上珍惜每一根煙的生活。
「可惡……！！！那時候如果三號馬贏了的話，我現在就可以把事務所的租金和夜總會的欠債都還掉了……！！！」
『你究竟問了多少人借錢啊。你這個廢人。徹頭徹尾的廢人。』
十六夜看不過眼地笑道。
『所以聽我的去買不就好了么。那匹馬雖然不錯但騎師太年輕了，我、上杉、頗哩提還有迦爾納都一致認同。平常意見相左的我們在那時難得有種一心同體的感覺，其他三人都是這麼說的。』
面對御門釋天的吐血抱怨，十六夜看笨蛋似的笑話他。
不知道他究竟借了多少錢，但腦子肯定不好使。
『我就想著會不會變成這樣了。……隨便問一句，社長你的時間表和錢包怎麼樣了？』
「空得一乾二淨。要是時間表上有工作我還用來賭博么。」
『……也就是說，你想過認真工作來還錢是吧？』
聽到這種意味深長的話，釋天皺起眉頭。
「……什麼嘛。還以為是來嘲笑我，原來是有工作么？」
『就是這樣。是簡單的找人，不過好像情況有點複雜。雖然收入不多，但也不能挑三揀四了吧？』
「好好。在唐的店裡見面怎麼樣？」
『啊啊。時間是十七點。委託人的名字是……應該，是天堂正美吧？』
十六夜說出委託人的名字後，釋天露出意外的表情。
「天堂正美？……難道說，那個小姑娘是初中生么？」
『是沒錯啦，你認識？』
「不，沒見過。是我單方面知道她而已。……不過，這樣啊。那個小姑娘也到了能委託我的年紀了啊。」
釋天感慨頗深地撫摸著下巴。他的語氣令十六夜很是驚訝，不過還沒好奇到要問出口。
『既然你認識就好說了。雖然不是有錢的主，但你也沒資格挑了吧？』
「我知道。窮人沒假期，不勞者不得食。」
帶著沉重的身體站起來，抬頭望向天空。
在完成十二天本來的任務之前都只能這麼過日子了吧。這麼一想就乾笑幾聲出來。空虛笑著的同時看嚮往東邊流動的陰雲。似乎暴風雨要來了。成