網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：kjlj（freedom_odin）
「在那個山崖的對面，看到了類似春日部耀的人」
這是關於她的最後的目擊情報。
從大聯盟的盟主，春日部耀下落不明已經一個月了。
為了尋找突然消失的春日部耀，黑兔和「六傷」的夏洛洛·根德格來到了箱庭南部的山嶽地帶。
樹木叢生的山嶽地帶未經開拓，只能看到散落分布的荒廢的獸道。光是趕到遠離村莊千里以上的這裡都廢了好大一番工夫。
黑兔輕鬆的邁著步伐穿過山嶽的叢林，在懸崖上觀望著周圍的環境。
「耀桑的目擊情報提到的似乎就是這附近―――」
「等、等、等等我啊！黑兔大姐你跑那麼快，我追不上啊！」
嗚撒（擬聲詞 和兔子ウサギ的前兩個發音一樣）？黑兔傾斜兔耳回頭看去。
夏洛洛從身後的半山腰的森林中大汗淋漓的奮力追了上來。
「啊呀呀………！抱、抱歉。好像讓你受了點苦！」
「不、嘛……也是沒辦法事。離主權戰爭也為時不遠了啊」
夏洛洛氣喘吁吁地一邊撓著貓耳一邊苦笑道。
黑兔伸長兔耳重重的點了一下頭。
「就是說啊！為了讓我們「no name」獲勝，身為首領的耀桑的不可或缺是不言自明的！ ………結果居然突然消失不見了。身為「主辦者」兼「參加者」真的是坐立不安啊！」
火大！黑兔怒耳衝天道。
夏洛洛苦笑著撓著臉頰對好操心的她說道。
「哈哈、確實很麻煩呢。嘛、就我們「六傷」來說，要是和我們是同盟關係的「no name」能勝利的話也是好處多多。我們一定會全力相助的！」
「ＹＥＳ！這真的是太好了！」
對伸長尾巴欣然承諾的夏洛洛，黑兔伸長兔耳低下頭感謝道。
東側的「no name」和南側的「六傷」。
兩個共同體之間的緣分從前代開始就持續著。
拜託夏洛洛來做南側土地搜索的嚮導也是因為這個原因吧。尤其是這回兩人來尋找的人物還是她們所屬的共同體的大聯盟的盟主。她是出場太陽主權遊戲中必不可少的人才。
在不知道逆廻十六夜什麼時候才能回到箱庭的情況下，她可以說是現狀下的最強戰力。無論如何也必須帶回來。
夏洛洛登上懸崖，在頂端俯瞰周圍。
「………恩？附近有水邊的香氣啊」
「尋找生活痕迹的話往那邊走是不是比較好呢？」
「嘛，基本上吧。但是也有其他幻獸的氣味，去的時候慎重一點吧！」
夏洛洛從懸崖上跳了下來。畢竟春日部耀比起淑女，更像是在身染文明的野生狀態下長大的孩子。據說上回突然失蹤的時候變得和野獸一樣渾身是泥。
美麗的女僕長看到那個姿態嘆息道「和最不想讓你像你父親的的地方一模一樣！」。
兩人放緩步伐，注意著周圍走向岸邊，在看到眼前的巨大的植物時同時大聲喊道。
「哇………！那是什麼!?」
「常春藤的牢籠、嗎？」
黑兔用奇妙的表情說道。像是要蓋住山嶽間的溝壑里的湖一樣，那巨大的常春藤的牢籠生長的很茂盛。
夏洛洛反覆的觸碰常春藤，細細的觀察，皺起了眉頭。
「這是西洋木常春藤吧。雖然好像因為某種恩惠而巨大化了。要成長到這麼大的話應該要費不少的工夫………」
「也就是說，這應該考慮為費了那麼大工夫的封印比較好吧」
「應該是吧。要把他撬開嗎？」
「啊、還是別這麼做吧」
這時，常春藤的牢籠里傳來了聲音。
對耳熟的女性的聲音有所反應的黑兔伸長耳朵、衝到了常春藤跟前。「耀、耀桑!?被關在裡面的是耀桑嗎!?」
「Yes。其實是被獨角獸拜託，希望我能幫忙復興。但是………中了偷獵者的陷阱，就這樣被抓住了」
常春藤的牢籠的另一邊傳來無精打採的聲音。黑兔的兔耳吃驚的豎了起來。
「怎、怎麼。居然還有能設置封印住耀桑的陷阱的實力的偷獵者在下層………」
黑兔瞠目結舌道。
被常春藤的牢籠困住的她―――春日部耀既是現「no
name」的首領，更是箱庭最大的聯盟的盟主。現在在這眾神的箱庭中也是不容小覷的一人。怎麼可能會有能抓住她的偷獵者。
正在這樣考慮的時候、常春藤中傳來另一個聲音――共同體的一隻說道。
『這回是我們一族給你們添麻煩了、黑兔閣下』
「啊呀呀!?這聲音是那時的!?」
『正是。我們是那時候被旱魃的化身襲擊時得到你們幫助的獨角獸。誠心祝賀你們就任東區的「階層支配者」。肯為我們的重建施以援手更是額外之喜。緣分這種東西真的是說不清啊………不過、看上去這回我們好像又給你們添了大麻煩』
抱歉、獨角獸於心不安的說道。他們因為角有治癒的力量，因而時常被無情的偷獵者盯上性命。為了尋找能安穩居住的地方才來到了這種山嶽地帶，結果還是馬上就被偷獵者找見了。
獨角獸們的辛酸旁人估計難以想像吧。
『如果不是為了保護我們，耀大人就不會被這種可恨的陷阱困住了吧。因而令人悔恨。究竟、如何道歉才好………』
「沒辦法的事。別在意，只是對手的陷阱優秀罷了」
耀撫摸著獨角獸的鬃毛安慰道。
夏洛洛撓著貓耳裡面，仔細端詳著常春藤的牢籠。
「不過難以理解啊。春日部大姐怎麼可能大不破這種牢籠？有什麼內情嗎？」
「恩。雖然那邊的羊皮紙大概有寫著牢籠的構造………夏洛洛你能看懂嗎？我看不懂那個」
「我？不是黑兔姐姐？」
「沒錯。寫在那裡的文字和我之前看過的語言很相似。我覺得貓族的夏洛洛說不定能看懂」
哈啊、夏洛洛立起貓耳向前走去。
她是繼承了據說收集了各種語言的貓族的血脈之人。這其中，她的血統在貓族中也是最為著名的一人。
耀是期待著身為「六傷」的主力的她吧う。
「那確實是該我出場了。稍微等等。現在就翻譯過來」
夏洛洛站在常春藤的牢籠前，嘎吱嘎吱的放下行李，開始翻譯文字。黑兔接近在牢籠另一邊的耀問道。
「耀桑、你沒事真是太好了。我可是擔心死了哦？」
「抱歉。如果在等一天還是沒人來的話，我就打算強力突破了………只不過覺得比較還是恩惠遊戲，還是通關贏了才是王道」
說的也是，黑兔立起了耳朵。
無論用什麼方法都要贏，什麼的是只有弱者才被允許的論法。
對站立在組織之上的人來說，這是不被允許的。
可以斷定自身對此毫不羞恥，毫無憂惱的遊戲掌控者（Gamemaker）是不可能真正抓住人心的。身為東側「階層支配者」的她被要求的是戰鬥的質量。
為了這，才一度等待救援的吧。
「耀桑一如既往的這點我覺得很好。這才是我們的首領啊！」
「謝謝。但是看不懂的「契約文書」，我覺得有點太狡猾了。這也能被允許嗎？」
「會被允許。在恩惠遊戲里是看不懂的那邊不對。………但是、很少見啊。疑問在文字方面，箱庭世界應該會逆算史實，使用由「所有的語言最後會被統一」這一概念鑄就的「統一祖語的恩惠」的」
箱庭世界會招來各種時代的各種種族。
本來絕不可能互相用語言溝通的他們可以溝通意識都是疑問這個恩惠一直包繞這整個箱庭世界。
人類史最終將彙集成一種語言。
身為偏在時空，第三點觀測宇宙的箱庭從結果論（Ω歐米伽）來進行逆算這一行為形成的就是「統一祖語的恩惠」。
「嘛、如果不能讀寫的話和幻獸的遊戲本身就無法成立啊」
「ＹＥＳ！正因為如此、「看不懂的文字」本身就是一種恩惠的可能性是很高的………情況如何、夏洛洛桑？」
能看懂嗎？黑兔傾斜兔耳問道。
看著文字的夏洛洛的貓耳