網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯： 傳勇小說翻譯組
序章/第二章/第三章：jinjinlin12
第一章/後記:神鱈·殤
回想起來。
回想起那些無聊的對話。
是的。
回想起來的都是些無聊的話。
無聊的關於糰子云云。
無聊的關於午睡云云。
沒錢了給點錢吧你不是國王陛下嗎云云。
吵死了你給我好好工作云云。
我只要有枕頭在哪都能睡著，你即使沒枕頭也隨時能睡覺不是嗎云云。
總之就是因為這些蠢話而笑著，笑著，笑著。
而在今天，再次回想起了這些。
在這辦公室里。
看著現在不在的萊納曾用的那張桌子——
「吶，萊納」
「嗯——？」
「那啥」
「嗯」
「你……將來想做什麼來著？」
「哈？這是怎麼了」
「沒什麼，就是想你有沒有什麼目標或者夢想之類的」
「所以我問這是怎麼了」
「好了快回答我」
「話說你看我像是那種努力追逐夢想與目標的傢伙嗎？」
「完全不像。頭髮睡的亂糟糟的。看起來很蠢。」
「那就別問我拉。結束。完。我睡了」
「別睡了」
「讓我睡吧。到了午睡時間了啊」
「你不是一小時前剛剛從午睡中醒來吃了午飯嗎」
「糟糕了我居然醒了一個小時了啊」
「喂——」
「那麼晚安啦」
「真是的……我說，萊納」
「呼——」
「你將來想做什麼來著？」
「呼——」
「萊納」
「呼——呼——」
「萊納君」
「我說我在打呼嚕呢」
「這麼說的傢伙肯定醒著吧」
「你太吵了我睡不著啊！」
「不會讓你睡的——」
「讓我睡吧——」
「你快說你將來想做什麼」
「所以我問這是怎麼了」
「像是夢之類的，你總該有吧。比如五年後想要實現的事啊。十年後想要達成的目標啊。窮盡一生想要到達的夢啊」
「夢？夢啊……我說西昂」
「嗯？」
「或許你是不知道，夢這東西……是要讓心靈慢慢平靜下來，睡著之後才能看到的東西哦」
「噢噢噢，感覺這回答有點棒啊」
「贏啦。那麼就這樣。我睡了晚安」
「萊——納」
「這傢伙好煩啊啊啊啊啊。怎麼了？我說我要睡了啊」
「這與我無關」
「你一定被人討厭著」
「這正是被大家愛著的國王陛下喲——」
「被除我以外的被騙的大家愛著呢」
「話是這麼說其實萊納明明也喜歡我的」
「討厭」
「嘴上這麼說其實對我」
「我說你真的好煩啊」
「那說喜歡我，還是說將來的夢想你二選一吧」
「那麼喜歡你喜歡你」
「誒——」
「那麼晚安——」
「…………」
「…………」
「…………」
「…………」
「吶萊納。你，有夢」
「你這笨蛋啊啊啊啊啊啊啊啊啊」
這是某一天。
像往常一樣在辦公室兩人在一起的時間裡，萊納這樣叫喊。
但是西昂知道。這個總是一臉睡意的男人，有著夢想。他甚至還將夢想寫在了報告上。
那是洛蘭德帝國還是一個糟糕國家的時候的事。
是他牢房裡獨自一人，想著如何讓這個世界變得更好得出的東西。
討厭人死。更討厭傷害別人的自己。
即使如此有著詛咒之瞳的自己，有什麼，有什麼，有什麼，可以為這個世界，為未來做的事呢，這樣糾結著，決定前進的決意申明書。
這裡面大概充滿了理想與夢想吧。
西昂第一次讀的時候，從心底里，感受到了自己並非孤單一人。
萊納坐了兩年牢。
一直很孤獨很孤獨。
西昂知道在沒有同伴，沒有救援的情況下，在感覺快要被世界壓垮的時候，牢中的萊納依然夢想著，他夢中的世界。
所以萊納有著夢想。
西昂也有夢想。
兩個人有著夢想。
討厭人死。
討厭殺人。
不想要哭泣，不想被弄哭。
無法選擇人生是一種怎麼樣的感覺呢？
這樣想著。
失去家族的感覺呢？
喜愛的人死了的感覺呢？
誰也不希望發生這種事。但是這個世界卻偏偏不知為何，笑著期望著，這種無意義的悲傷。
於是，不知如何是好地窮途末路著。
大家都死了。但為了不讓那死亡變得毫無意義，煩惱著該如何是好地掙扎著。
然後，明明已經遍體鱗傷幾乎站不起來，卻還是朝著前方。
思考著為了得到誰都不用失去任何東西的世界，需要做些什麼。
為了得到琪法不再哭泣，塔伊爾、托尼、琺爾不會死去——萊納不用自責著入獄的世界。
夢想著大家笑著，只要睡午覺就可以的世界，兩人在那一天，向著前方奔跑。
但是……
「…………」
萊納說看到了未來。
那些未來，全部走向了毀滅。
大家。
會死。
大家。
會消失。
無論努力了什麼。無論夢想著什麼，都已經無計可施了。
一切都將化為烏有。說是這就是命運。
「…………」
不，仔細想想，這是可以說是非常普通的事。
無論努力了什麼，結果人還是總有一天會死去。
無論共有了怎樣幸福的瞬間，與誰一起歡笑過。
無論又怎樣的榮光、傳說與故事，都不會有不會消失的事物。
總有一天在最後，人會死去。
那麼，正確答案到底是什麼呢？
即使知道了最後會死，現在我們還是要，為某事而努力嗎。
為什麼要設立目標？
為什麼要去夢想？
反正一切都會結束，是不是就不必去努力做什麼了，只要，只要，比往常笑得更多不就行了。
「…………」
西昂這樣想。
是不是放棄一切，全身心地投入瞬間的，快樂的慾望中，盡情歡笑就行了。
「…………」
還是說，是不是無法放棄一切地，為衰老與死亡的悲哀，以淚洗面地度日就行了。
但是無論怎樣選擇。
據說十年後——這個世界會突然終結。
據說無可奈何地無論哪個未來都走向了毀滅，無論放棄不放棄，無論歡笑還是哭泣，都無計可施。
那麼，要迴避終結到底該怎麼做？
說到底，真的有迴避的方法嗎？
有去迴避的必要嗎？
「…………」
萊納看到的未來中最好的是——捨棄掉去迴避的傲慢想法，溫柔地對待某人，對現在擁有的東西懷著感恩，每日儘力活下去——這樣的未來。
也就是，在早期放棄，的選擇。
然後據說那是非常幸福的光景。
據說萊納和菲莉絲甚至生了孩子，感受到了巨大的幸福，然後，為了那孩子們沒有未來的事，感到令人窒息的絕望。
「…………」
聽到萊納說的話。
西昂想起了自己的母親。
想起了拼了命保