網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：有希
Se1 細川次郎：如果能對自己說謊，那該多輕鬆啊。
雖然在別人面前從未承認過。但是，自己還是很清楚的。是的，從很久以前就已經知道了。
我……次郎，也就是細川次郎，是個沒用的傢伙。
要說哪裡沒用，就是我膽小到無可救藥的地步。
在原來的世界，我只是個普通的高中生。
但是，內心卻總是充滿了恐懼。
要問對什麼感到恐懼——是對一切。
害怕老師。
害怕班級里的人際關係。
頭腦並不好。也不擅長運動。想像自己的未來也會讓我感到害怕……
我所上的是私立高中，在那個地區考公立高中落榜的傢伙就會被這裡接收，簡而言之就是最底層的學校。有很多看起來窮凶極惡的傢伙。我害怕被他們威脅或欺凌，雖然並不喜歡，但還是將頭髮染成灰色，並特地把領帶綁得鬆鬆垮垮。
拚命表現出自己是個『小痞子』。
但事實上我打架並不厲害。個性也不強。也害怕做的太過頭會引起老師和真不良少年的注意。因此，就必須協調好，一邊小心著不越界，一邊演繹。
簡而言之，我就是裝得有那麼一點痞的半吊子，但卻沒有做出在邪惡道路上衝刺的行為。
但是……我的父親是扭曲而令人討厭的人。即便我只是裝出不良的樣子，他也無法原諒吧，每次在家裡見到我，都會抱怨「我可不記得自己是這樣教育你的！」
而我每次則是怒吼一句「煩死了！」就逃回自己的房間。如果被父親面對面地責備自己的狼狽樣，我覺得恐怕自己是無法對抗的。也就是說，我也害怕自己的父親。
度過充滿恐懼的每一天，會讓人非常疲勞。
生活在充滿各種可怕東西的現實中，對我而言，遊戲，特別是RPG，它是讓我消除壓力的唯一途徑。在假想世界中，就不用害怕做了好事被嗤笑「那傢伙裝出一副偽善的樣子」，做了壞事就被怒視「不能原諒」什麼的。可以隨心所欲，做自己真的想做的事情。這對我而言，說起來也許有點誇張，但卻是『自由』和『解放』。
但是。
不用說，比起假想世界，我其實更想在現實世界中這麼做。
雖然RPG確實是消除壓力最棒的方法，但每次通關都會讓我覺得如果在現實世界中也能這樣生活就好了，之後會有些不快。
也許就是我的這個想法指引著我吧。
在某一天的放學，我無意中接受了在車站前派送的『吉亞斯巴爾克的復活·免費體驗β版』。
看著包裝上所畫的劍與魔法那種充滿幻想的插畫，一開始我是這麼想的。反正就是那種普遍的RPG吧。
但是實際一玩，不管是嚴謹的遊戲平衡也好，渲染世界氣氛的圖畫或NPC也罷，一切都直擊了我的感性，很快就沉溺了進去。
特別和我胃口的地方是角色的製作和故事，這兩方面都有著極高的自由度。
像我這樣追求『自己的故事』而玩RPG的人，如果無法改變勇者或英雄這種主人公姓名和臉的話，就會有強烈的不協調感。與心中那『想要成為那樣的自己』這一條相差甚遠，無法有代入感。
相反，像遺忘○境或輻射之類能個隨意設定姓名和臉，故事自由度也很高，能夠編織自己喜歡的故事的這種RPG，才會讓人心動。而『吉亞斯巴爾克的復活』正是這種類型的RPG。
我在製作角色的這個畫面花了大量的時間，和現實的我完全不像，但那卻是我理想中的自己，我製作了一個五官深刻，但卻飄著一股憂傷的帥哥。
而開始冒險後，我沿著魔法使之路前進，經歷轉職後成了死靈術士。
要問理由，那是因為我對在劍與魔法的幻想RPG中登場的死靈術士從以前就抱有憧憬。
操縱死者的行為如果沒有不畏懼神靈的膽量是無法做到的。連大家致以最高敬意的神靈都不害怕！這一點非常好……不去在意他人的眼光，只做自己願意做的事情，正是因為這種生活方式才會讓我如此鍾愛。
就這樣將心底所有的感情都投入進去製作了另一個自己，我開始在埃塔納爾自由地生活。我深愛著在這個世界中能夠隨心所欲生活的另一個次郎。那是非常快樂的日子。想要永遠玩著遊戲，甚至希望將這假想的世界與現實互換，我如此希望著。
而某一天，神實現了這個願望。
不，實現的應該是惡魔吧。
那一天，新聞中的天氣預報報道了日本今天會被冷空氣侵襲。而我向母親謊稱身體不適，請了病假，一邊想著（這算是成為家裡蹲的第一步吧），一邊從早上起就在自己的房間玩『吉亞斯巴爾克的復活』。
那是發生在眨眼之間的事情。等我回過神來，我已經在遊戲的世界……在埃塔納爾了。
這是我所憧憬的世界！而且雖然外觀看起來就是原來的我，卻和我在『吉亞斯巴爾克的復活』中所練就的lv47死靈術士的擁有相同的數值！
但是，我陷入了恐慌。
太可怕了。突然就這樣被流放進了異世界。
這是苦澀的回憶，被丟進埃塔納爾後，我第一個遇到的怪物是狗頭人。那是非常弱小的怪物，只要學過一點攻擊魔法或驅使召喚獸就能輕易打倒——但我卻沒能戰鬥。因為太過害怕，我尖叫著逃跑了，只知道要快跑，等知道自己成功逃走後，我一頭撲進草叢裡哭了起來。「這是怎麼回事？這一切究竟是怎麼搞的？」就這麼抱怨著，用拳頭敲打地面……
明明總是惡言相向，但那一刻我卻如此懷念自己的父母。
明明儘是討厭的事物，卻無法控制地想要回到原來的世界。
不過，既然沒有回原來世界的方法，姑且也只能在埃塔納爾生活下去。
於是，我在埃塔納爾世界那可怕又充滿驚奇的生活開始了。
很快，當我知道了lv47的自己在這個世界的一般人眼中是等級非常高的，而那附近的怪物則連個屁都算不上時，總算是稍微安心了一些。
但是，與此同時，我也知道了這世界上既沒有重置鍵，也沒有復活魔法，一旦死了就無可挽回了，恐懼也更加深了一些。
是的……我是……非常膽小的……
我漸漸一賺到G就在酒場里流連忘返。因為埃塔納爾沒有禁止未成年喝酒的法律，於是我毫不在意地沾了酒……一喝醉就會噁心頭疼，非常不舒服。但是，我除了喝的酩酊大醉讓意識處於朦朧外，找不到能夠從鬱悶的心情中逃走的方法。
某一晚，在某間酒場，當我一邊想著（如果可能，我連一口都不想喝這種東西），一邊凝視著倒有蒸餾酒的玻璃杯時，我被一個女人搭話了。
那就是我與教團的瑪麗——如月萬里的相遇。
與她交談後，我大吃一驚。除了我以外，居然還有來到埃塔納爾的日本人！
但是，瑪麗是個可怕的女人。她看穿了我是想要回原來世界，思念家鄉的可憐人，就立刻趁人之危。成為教團的成員吧，只要你幹活，就會讓你回到原來的世界。她對我這麼說。
我……二話不說，決定跟從她。
成為了教團手下的我在瑪麗的指示下開始染指走私和搶劫。但是，不管做了怎樣的工作，瑪麗卻總是推三阻四，不告訴我回到原來世界的方法。
即使如此，我依然繼續跟隨著瑪麗。如同狗或奴隸一般。我討厭那樣的自己，覺得十分悲慘。因這比在原來世界時更加強烈的自我嫌惡而痛苦。
終於，我在瑪麗的命令下，接手了非常可怕的工作。
教團為了讓吉亞斯巴爾克複活，下達了解開它僕人的一柱——博伊德封印的命令，我誘拐了無辜的女孩子，威脅她，讓她說出了解開封印的咒語……因為我覺得，既然這工作如此重要，也許這次就會告訴我回到原來世界的方法了……
但是，我卻沒能很幸運地完成這個工作。突然出現的二人組阻止了我要做的惡事。
是的，正是勇吾和翔。
我害怕那兩個人。我以為我那無聊的人生將要迎來末日了。
但同時，我也這麼想。
像這樣作為卑鄙的壞人，沒有一個人為我流淚，我不願意就這樣死去啊……
但是——雖然不知道他們心中是怎麼想我的——勇吾他們大方地放過了我。
因為太過感激，我的心都顫抖起來。那兩個穿著平凡學生制服的人，在我眼中就猶如小