網譯版 翻譯 有希@輕之國度
Se1 嚴島勇吾：絕對不能輸的遊戲已經不能算遊戲了
雖然很突然，我還是想問一句。
如果……這只是說如果。
自己的選擇會左右許多人的生死，但是卻不得不做出決斷。如果你被置身於這種立場上該怎麼辦？
我，嚴島勇吾十分憧憬RPG所描繪的勇者或英雄。集大家的信賴於一身，即使面對重大的選擇也能頂住壓力，氣宇軒昂地作出決斷的領袖。我一直想成為能那樣引領眾人的聖者。
但是。
但是……
我肚子站在懸崖的邊緣，向像雲海一樣濃厚的朝霧俯瞰而去。
天色漸白。
令人恐懼的早晨來了。
我的決斷是否是正確的，答案揭曉的時刻已經迫近了。
不安和緊張幾乎讓我的心面臨崩潰。從這裡跳下去的話也許會更輕鬆？我再一次自問了一晚上重複了好幾遍的問題。
而現在我也正在繼續那樣做。
「早上好。」
突然被搭話，我嚇了一跳縮了縮肩膀。
慢慢回過頭去，站在朝霧中的是伊秀拉。
雖然她是一直掛著微笑的開朗少女，但此時卻截然不同。那是捨棄了稚氣與天真的凜然的表情，凝視著我的眼睛也十分平靜。
「早啊，伊秀拉。」
「起的真早呢，師傅。」
「不是啦，是沒睡著。熬夜一直在這裡問自己，這樣真的好嗎。」
「……是這樣啊。」
「伊秀拉有睡著嗎？」
「雖然睡的不是很好，但多少還是睡了點的。」
「真厲害啊。比我更有膽子呢。」
伊秀拉微微一笑。我也跟著傻笑起來。
我將視線移回山崖對面蔓延著的景色。
「馬上就要天亮了呢。」
伊秀拉站在我的身邊。風輕撫著她的長髮，一抹花香隨風飄來。
「伊秀拉會用香水還真是少見呢。」
「是昨天買的。雖然是便宜貨，但這是我有生以來第一次擦香水。今天對我來說是特別的日子。想要做一些和平時不一樣的事情。」
「……這個作戰……你覺得能成功嗎？」
「是師傅的話，一定行的。我相信師傅。」
「雖然信不信由你，但是我毫無信心啊。如果可以的，我都想立刻從這裡逃走。」
話出口我才回過神來，小心翼翼地偷看了一下伊秀拉的側臉。
「……不行吧。事已至此還發牢騷。」
「沒關係的。」
伊秀拉握住了我的手。因為徹夜未眠在外面站了一宿，我的手十分冰冷。但正因為如此，才會覺得她的手如此溫暖吧。
「我覺得師傅現在就在我的身邊。就算是lv78的勇吾先生，也和我這樣的普通人一樣，會感到害怕，想要逃走。師傅，我覺得這並不是什麼可恥的事情。因為，那不是理所當然的事情嗎？」
我們就那樣牽著手站了一會兒。
不可思議。
心漸漸平靜下來。
勇氣似乎從伊秀拉的心流進了我的心中一般。
「只有上了。」
「是的！」
心中燃起了火焰。
我放開了伊秀拉的手，把新劍從劍鞘中靜靜拔出，指向天空。
魔劍緋紅之龍。那是擁有著美麗劍紋的雙刃騎士劍，不知是用怎樣的金屬和技術打造的，散發著紅色的光輝。不僅如此，因為包含著火炎的魔力，刀神散發著熱量，能看到這份熱量所造成的陽炎讓周圍的空間隨之扭曲。
「受軍神歌德斯的力量加護的勇吾先生加上宿有神獸緋紅之龍力量的魔劍。這樣一定會戰無不勝的！肯定能贏！」
「…………」
我將緋紅之龍插回鞘中，將手伸向放在旁邊的舊劍——屠蟲劍。
然後以兩手捧之，將其遞給伊秀拉。
「伊秀拉，收下這把劍。」
伊秀拉如同早已預料到了一般沉默著點了點頭，接過了劍。
「向這把屠蟲劍起誓，我也會和勇吾先生一起戰鬥到最後。」
「這麼危險的情況下還讓你陪著，抱歉。但我的背後至少要有一個能夠信任的同伴來使用魔法捲軸維持我的HP。當然，我也會讓這個鎮上的警衛兵拿著魔法捲軸充當回覆人員。但是完全相信他們也是很危險的。一旦戰鬥開始，他們感到形式不利的話，也許他們會放下我而只管逃命。」
「為什麼要道歉呢？該道歉的是我。明明想要站在師傅身邊一起並肩作戰的。但是，連10級還未滿的我根本無法做到這一點……所以，能夠負責維持師傅HP的重要工作，我認為是我的光榮。請交給我吧，我絕對不會逃走的。」
「謝謝。伊秀拉，還有一件事也想拜託你。」
「什麼事？」
「我希望你能看著我的背影。」
「……背影……？」
「是的。」
我有些害羞地避開她坦率的視線。
「接下來即將開始的戰鬥，我不是以赴死的打算面對，而是想要勝利的。但是，以我一己之力來擊敗數千人規模的敵人是不可能的。我……不想死。這份職責如果有人能代替的話，那真是求之不得的。但是，只有身為lv78歌德斯騎士的我才能勝任這個任務。所以我才去戰鬥。只有我去做才行。但是，我並沒有伊秀拉和大家所想的那樣勇敢。」
「才沒那回事……」
「所以，伊秀拉。我希望你能看著我的背影。睜大眼睛看著我。有誰正在看著我的行為，如果沒有這份感覺的話，也許我會在中途逃走。」
我想起了很久以前，七歲時的事情。
在我拉著五歲的妹妹去公園的途中……一隻很大的黑狗像路障一樣橫在路上，堵住了我們的去路。它一看到我們就站了起來，大聲吠叫。
如果只有我的話，恐怕已經逃走了。
但是，從相牽的手那裡所傳來的妹妹的顫抖，讓我堅強起來。我撿起腳邊的石頭，大喊著「滾開！」並將其扔了出去。
雖然石頭並沒有擊中目標，但是狗像被嚇了一跳般逃走了。
那時候，我有些明白了被稱為勇氣的心是什麼樣的。
只要意識到『被看著』，就能變得比平時更加強大。
「明白了。我會一直看著師傅的背影的。」
我抬起了頭。
伊秀拉露出了彷彿在強忍著什麼一般的表情。
「拜託了。還有……還是想一下對應陷入最糟事態的方法吧。如果我們的作戰有什麼破綻的話，會瞬間失敗是絕對的。如果預感到會輸，我就會立刻喊「快逃」的。而伊秀拉你要立刻逃走。我會儘可能的拖住敵人，為伊秀拉爭取逃跑的時間。絕對不要回頭，也不要用這把屠蟲劍戰鬥。不要管我，只能去想如何逃走。明白了嗎？」
這可真不像是我會說的話呢。這簡直就是豎死亡FLAG嘛，我在心中苦笑。在RPG中說這麼鬱悶台詞的角色，肯定都會按劇本需要而死。
伊秀拉的眼睛濕潤起來。
我靜靜守望著努力忍住哭泣的少女那不時顫抖著的肩膀。
「……好的。」
她終於小聲地說道。
此時，隨著洪亮的馬蹄聲，兩匹馬跑了過來。
「勇吾先生！趕上了呢。因為大家都來幫忙，所以工作比預期的要更早完成了。」
「就下來就只剩戰鬥了呢。勇吾，我也一起去。」
下馬沖了過來的是蕾碧雅和艾爾。
「不，我只帶伊秀拉去戰場。你們兩個立刻下山吧。」
蕾碧雅和艾爾的臉色變了。
「為什麼？我也一起去！請讓我去吧！使用治癒捲軸的回覆人員是必須的吧？」
「我也有同感。雖然在勇吾眼中我也許還是低等級的人，但是，我自認為自己還是個優秀的魔法師。比起沒有總是好得多吧？」
「不行。這是我作為隊長的決定。你們兩個立刻下山，在山腳下待機。如果我輸了的話，應該會升起在山腳下也能看見的紅色狼煙。如果看到的話，就立刻回尕爾岡西亞王國去報告事態。就說魔神的一柱在阿萊安王國的王都拉蘭復活了。這是命令。」
雖然我已強硬的口吻宣告道，但是兩人依然露出了不服