網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：有希
Se1 如果進入了遊戲的世界，你會怎麼做呢？
那時候，我一定張大嘴巴，露出了一副獃滯的表情吧。
（咦？咦？這是什麼啊？）
我身處一片綠色之中。強烈的陽光十分刺眼，讓我不禁想到了夏天的太陽。
而這是不可能的。我應該是在位於自家二樓的六畳大小的房間才對。
的確是那樣沒錯。從學校回來後……連制服都沒有脫就把腳塞進了被爐……拿起滿點堂的最先進的次世代遊戲機ZII的手柄……面向二十寸的液晶寬屏電視開始玩RPG『吉亞斯巴爾克的復活』……嗯，沒錯。到那時為止都記得很清楚。
那、那麼為什麼！為什麼自己會突然身處一個完全不同的地方！
雖然被爐也好，手柄也好都不知消失到哪裡去了，而我卻維持著坐在被爐里，拿著手柄的姿勢，全身的冷汗飆流而出。
本能叫囂著：不好，情況非常的糟糕啊。但是我卻如同被束縛了一般完全動彈不得。
「嗚哇！」
突然，一道影子竄過，被嚇了一跳的我回過神來，條件反射地抬頭看去。
一隻鳥正在飛翔，通過了我的頭頂，飛向了遠方，越變越小。
我再次瞪大了眼睛。那隻鳥明顯比鷹或禿鷲大得多，而且有著如同孔雀般絢麗的羽毛。
（什麼啊！那到底是什麼啊！）
我戰戰兢兢地站了起來，警戒著轉頭觀察周圍的情況。
這是個寬廣的草原。萬里無雲的天空泛著讓人心曠神怡的鮮艷的藍色，讓我想起了以前在電視上的特別節目中看到過的撒哈拉沙漠的天空。長到齊膝高的草，葉子的邊緣有著小小的鋸齒，雖然有點像芒草，但是卻絕不是芒草。
臉上的血色一下子退了下去。我該不會是瘋了吧？拚命讓自己冷靜下來，我再一次試著抓住記憶的線索。
（那個，從早上起來的時候開始吧。洗臉，吃早飯，去學校，因為今天是第三學期的最後一天，所以有結業式，聽完校長那長長的演說後，終於解放了……）
「是勇吾……嗎？」
似乎聽到過的聲音打斷了我的思考。回過頭去，我的同級生兼死黨的宮本翔正站在那裡。
「翔？」
穿著學校的制服，矮小，瘦弱，帶著銀邊眼鏡，嘴邊有著小小的痣。不可能看錯的，這正是我認識的翔。
「勇吾！是勇吾吧！」
翔一副快哭出來的樣子沖了過來。
「吶，這裡到底是怎麼回事啊！我明明應該回家後玩遊戲的啊！為什麼會跑到這裡來的啊？」
「我才想問你呢。我也應該在家裡才對啊！而且，那個，應該是在玩『吉亞斯巴爾克的復活』才對……」
「我也是。在玩『吉亞斯巴爾克的復活』……咦咦咦咦咦！？那是什麼啊！在頭頂上的那個！」
翔的眼睛瞪得大大的，視線朝著我的臉的稍微上方處。
我向上看去。
一瞬間，似乎看到有什麼滑了過去。雖然我轉動腦袋打算好好看清楚，可無論怎麼做都只能看到一點點。看來，「那個」好像就呆在我的頭上，隨著我轉動腦袋而一起動。
（嗯？）
我在那時候注意到了。
翔的頭上有著紅色和藍色的橫條，並且顯示著翔的名字。
出於直覺，我也明白了自己腦袋上的也應該是同樣的東西。
「這，是那個嗎？難道紅的是HP，藍的是MP槽嗎？顯示著勇吾，也就是說顯示的是角色的名字嗎？」
翔用顫抖的手指著在我頭上的東西說道。
「翔的頭上也這麼顯示著呢。」
「真的假的！？」
「真的。別動，好好獃著。」
我伸出手去想要碰觸翔頭上的橫條。
雖然能看見，卻碰不到。似乎是立體影像，手就這麼穿了過去。翔也對著我做了相同的事。
「什麼啊……這到底算什麼嘛……」
「吶，勇吾。我們在放學回家的路上說聊天的對吧？說『吉亞斯巴爾克的復活』很有趣來著。」
「啊，是啊。」
「然後也熱議了這個話題對吧？說是如果能進入RPG的世界該多好啊。這個紅色和藍色的橫條以及角色名在頭頂顯示的狀態簡直和『吉亞斯巴爾克的復活』里的角色一模一樣啊。」！
「騙人的吧？這裡難道是……」
「該不會是遊戲里吧……？」
「不，等等。別犯傻了，怎麼可能有這種事情！」
「如果有能讓我認同的理論的說明的話就快告訴我啊！」
這怎麼可能！
我把視線從翔身上移開，開始再次觀察起周圍的風景。
「翔，從剛才開始我就有點在意了。這裡的風景，總覺得好像見過……又好像沒見過……」
「嗯。我從剛才開始也有這種感覺。吶，勇吾，如果我弄錯了，希望你能跟我直說。」
翔用食指輕輕頂了頂銀邊眼鏡的橫樑。朋友的習慣性動作此時在我看來卻如同是外星人的行為。
「這裡應該是在『吉亞斯巴爾克的復活』之中吧？作為這個遊戲起始地點的村子和鎮是隨機決定的吧？我是從阿爾達村開始的。勇吾呢？」
「我也是阿爾達村。」
「這裡，難道不是阿爾達村附近的草原嗎？」
……！
我試圖尋找著可以反駁翔的話。
可是，我失敗了。
我,嚴島勇吾是公認的遊戲玩家。
我的爸爸就是幾乎把整個人生奉獻給遊戲的人了。作為日本遊戲文化的黎明的外星人入侵的風潮的時候，對爸爸的那個年代影響極深。爸爸的青春充滿著對遊戲的熱衷，以至於成了玩家。接著決定要以遊戲為職業，現在開著遊戲商店和遊戲中心各一家，並以此養家。
正因為如此，我家簡直就像遊戲博物館一樣。作為爸爸的起點的裝有外星入侵遊戲的箱子就不提了，作為家用攜帶遊戲機的開端的遊戲手錶，把日本的顧客文化推向世界的家庭電腦，雖然成了支流但仍被成為名機的自動導航和PC引擎等，以及幾乎所有的被稱為電視遊戲的硬體都齊聚一堂。並且，因為各種硬體所發行的軟體也幾乎全部網羅了，如果有遊戲控能做到這種程度的話也是值得尊敬的吧。
在這種環境下成長的我，成為遊戲玩家也是必然的吧。與其說我是在玩，不如說是如同在呼吸一般，從有記憶起就在玩遊戲了。
好了……
我和翔所說的『吉亞斯巴爾克的復活』究竟是什麼呢？
為了照顧不知道的人，還是好好說明一下吧。那是出在滿點堂的次世代遊戲機ZII平台上的單機RPG遊戲。
它還並未被發行。開發這個遊戲的帝國公司招募試玩玩家，並會給當選者頒發『吉亞斯巴爾克的復活』的測試版。
測試版也就是成品版在發行前還留有小BUG的遊戲啦。試玩玩家要玩這些在販賣前的最新遊戲。但是同樣的，有著遇到無論有多少BUG都不能生氣，發現BUG的時候要對開發公司彙報的義務。
我和翔在去年的五月參加了在幕張所舉行的東京遊戲展，來到帝國公司的攤位前，看到了招募『吉亞斯巴爾克的復活』的試玩玩家的廣告，就參加了應募，然後運氣很好地當選了。在兩個月前……也就是一月上旬，遊戲被送了過來。
這之後，我和翔都被這個RPG迷住了。我和翔都超喜歡遊戲的，特別是RPG。而這個『吉亞斯巴爾克的復活』更是完美到讓我們心醉神迷。
這個遊戲的設定籠統地說就是這樣的。舞台是怪物橫行，除了人類外還有精靈和矮人之類的生活，劍與魔法的幻想世界——安塔納爾。在安塔納爾，想要毀滅這個世界的大惡魔吉亞斯巴爾克複活了，為了阻止它，玩家踏上了旅程……這也算王道吧，是稍微有些老套感覺的舞台設定啦。
但是，『吉亞斯巴爾克的復活』的系統十分厲害。「最細微的地方也和真的一模一樣的3D世界！」「通過最強的物理引擎.GS8，讓一切物理現象都和現實世界一樣再現！」「所有的NPC都搭載著人工智慧，如同真正的人類那般行動！」「一個一個自動生成的NPC！一個一個自動生成的任務！無限接續的冒險世界！」「行善行惡都是你的自由！可以成為勇者！也可以成為暗殺者！拯救世界和毀滅世界都由你來決定！」之類的標