網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：山田伊爾芙，oldmamori（彩插、漫畫部分）
翻譯：蘿蔔_fan（LKid：zhangsy496）
在卡魯塔基亞帝國的女帝所居住的《黑炎城》。
如果要問在城裡工作的女官『城中最令人毛骨悚然的地方是哪裡？』。
那一定會出現城西地下的拷問室和處刑設施《格爾尼亞之壺》。以及將多種怪物合體以製作新兵器的研究設施《合成獸煉製所》的名字。
然而，還有一處毫無疑問會上榜的設施。
那就是黑炎城地下深處的牢獄。
魔法燈光照耀下的昏暗石制走廊。殘留著開鑿痕迹的岩石牆壁。還能聽到滲出的地下水所發出的聲音。
由鐵格柵區隔的牢獄中，設置得有簡單的床和洗臉設施。現在這裡幾乎沒有收押的犯人。但是，畫在牆壁上的『救命……』的留言，以及地上殘留的黑色痕迹，都讓女官們不禁顫抖。
這一切，都是地下牢獄令人感到恐怖的地方。然而這天夜裡，令人毛骨悚然的氣氛愈發的濃郁。
「兮庫兮庫兮庫……。昧嗦昧嗦昧嗦昧嗦……」
這裡不停傳出悲傷的少年的哭泣聲。
除了後宮以外，黑炎城是禁止男性進出的。原本不可能聽到男性的聲音。所以聽到這個聲音的人大概會誤以為是怨靈的慟哭而嚇到腿軟吧。
然而發出哭聲的，是外表和怨靈截然不同的傢伙——。
「嗚哇——！對不起~~~！都怪我~~~！」
在不停痛哭的，是一隻長著白毛的鷲水豚。
長長的耳朵以及圓滾滾的身體。還有黑鼻子和水靈的眼睛。鷲水豚是一種可以當成寵物的可愛動物。
會說人話的鷲水豚，在世界上只有一隻——不，應該說只有一個。
他就是被魔法變成鷲水豚的少年。
名叫阿雷斯塔。
「誒咕誒咕……。都是我的錯……」
阿雷斯塔用軟乎乎的肉球手抓著鐵格柵哭泣著。他已經哭了一整天了。
平時都很精神滿滿的好色鷲水豚少年，如今顯得十分憔悴。
他長長的耳朵無力的垂下，淚眼通紅。黑色的鼻子掛著鼻涕。
阿雷斯塔擦擦鼻子，繼續哀嘆。
「嗚嗚……對不起，恭太郎……。對不起，公主……匹可露師匠……」
來說一下事情的起因吧……阿雷斯塔在關鍵時刻掉鏈子成為了人質，不對，是鷲水豚質，使得恭太郎一行逃離黑炎城的計畫泡湯。潛入城裡的公主和匹可露師匠都被卡魯塔基亞軍逮捕。
她從獄卒女兵（一位嚴厲的大姐姐）那裡聽說，尤菲娜公主和匹可露師匠要被處刑。而且將動用數百年沒有用過的設施《格爾尼亞之壺》。
咕啪！——淚水一下從眼睛裡蹦射而出。就好像要把身體里的水份流干一樣。
「都是我害公主被處刑的……！太造孽了，再也沒臉回到特萊克瓦茲王國了！嗚哇~~~~~~！！求大家原諒我~~~！！」
「喂！安靜點！」
巡邏的士兵用槍敲了敲鐵格柵。發出了清脆的金屬聲。
「噫！對不起！」
阿雷斯塔急忙後退，趴在牢房的地上磕頭。
「要哭到什麼時候！吵死了！」
「對不起，我錯了，請您原諒！」
「要是再吵就不給飯吃！」
女士兵留下冰冷的話語後離去。只聽見軍靴發出的聲音越來越遠。
不能哭……雖然腦子裡是這麼想的，但眼淚還是止不住。
掙扎著爬上床的阿雷斯塔用薄薄的毛毯蓋住頭，不讓自己發出哭聲。
他一邊流淚一邊嘟囔。
「嗚……早知道會這樣，就應該一直留在特萊克瓦茲王國……。不該跟過來……」
鷲水豚少年蓋著毛毯抬起頭望向遠方。
牢獄沒有窗戶。只有石造的天花板。
他望著天花板——望向特萊克瓦茲王國的方向。
「好想回到那時候的生活……。每天都好開心……」
阿雷斯塔盡情地回憶著快樂的後宮生活——。