網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：timad
翻譯：LKID：todovoko
潤色/修圖：sie（LKID：ton仔）
「哎呀——Dragon Legend真是不錯呢——」
現在是學校的午休時間。
我，柏田直輝正在走廊上和隔壁班的朋友鈴木爽太閑聊。
「為什麼小柏現在不怎麼玩了啊？明明這麼有意思」
閑聊的內容是關於鈴木迷上的網遊「Dragon Legend」的。「Dragon Legend」是一款人物利用劍與魔法和怪物戰鬥、不斷升級成長的標準RPG遊戲，雖然道具收費，但是不花錢也一樣能玩得很爽。
順帶一提，由於我在上高中後決定隱藏自己的宅男身份，變成所謂的「隱宅」，所以我決定不在學校參與任何宅向對話。但是最近我也意識到，像那種普通男生、現充男生也打的遊戲的話，在學校里和同學聊一下也是可以的。（當然，galgame這種宅氣滿載的遊戲除外）
「小柏當時選的是什麼職業啊？」
「我選的是劍士，不過最近一點都沒碰過……鈴木呢？」
「我是弓箭手！一起打嘛！」
「我現在的等級和你差太遠了，沒法組隊吧……畢竟我只玩到最開始的地方，後面就沒再玩了」
說到這裡午休結束的鈴聲也差不多要響起了，我們道別後各自走回自己的教室。
「！？」
和鈴木分別的我剛要走進教室，就有幾個人映入眼帘。
教室門口的辣妹集團，四個女生正進行著喧鬧的對話。
其中格外顯眼的、打扮最為華美花哨的辣妹……戀崎桃，正死死地盯著我這邊看，和我對上了目光。
……這傢伙，什麼時候靠過來的？
難道說，一直在偷聽我和鈴木的對話嗎……。
「柏田，放學後樓頂」
戀崎將這句話粗暴地甩給我，然後冷漠地走進教室。
鈴聲響了起來，我也慌慌張張地回到了教室。
像戀崎這樣花哨的時髦辣妹讓我這種土氣的隱宅在放學後去屋頂，一般來說大概就是暴毆FLAG了吧；可是事實並非如此。
我和戀崎之間，已經達成了某種協定。
這個叫戀崎桃的同班女生，正單戀著我的朋友鈴木爽太。
鈴木雖然是重度宅男，外形卻非常帥氣。戀愛腦的sweet(笑)辣妹戀崎對這樣的珍稀人種一見鍾情。
在得知鈴木的宅男身份後，戀崎的這份單相思並沒有消失，還說出了「為了和鈴木君關係變好，我也要當宅女！」之類的宣言。
於是她對作為鈴木宅友的我說出了「讓我變成宅女，為我和鈴木牽線！」這樣的話。
另一方面，我在進入高中的同時就決定隱藏御宅興趣，並定下了成為有女友的現充這樣的目標；同時我也在暗戀著同班同學「長谷川翠」。
於是戀崎也開始協助我，讓我成為有魅力的男性，最終達成和長谷川交往的目標；就這樣我們兩個結成了互相協力的關係，為了彼此的目標而互相幫助。
也就是說，戀崎讓我放學後去樓頂，應該是聽到了我和鈴木的對話，想讓我詳細地向她說明鈴木在沉迷的這款遊戲吧。
這一天放學後，戀崎收拾好東西離開了教室，我也慌慌張張地跟了上去。
「鈴木君說的「Dragon Legend」是什麼？」
來到了樓頂，戀崎靠在樓頂的欄杆上向我詢問。
「果然是說這個啊……。是網遊啊。鈴木現在迷上了」
總之先這樣進行說明。
「wangyou……？」
戀崎雖然說想要成為宅女，但對宅向知識並不怎麼了解，對遊戲也非常生疏。好像根本就不知道網遊是什麼。
「嗯——，網遊的話就是大家同時聯網一起打的那種遊戲……大概可以這麼說吧」
「呼——嗯……到底是怎樣的？」
「呃——就是說，比如說我和鈴木要是一起玩的話，在網上也是可以並肩作戰的」
「誒——。好像很有趣！」
戀崎意外地很有興趣。這傢伙平時幾乎不打遊戲，本來還以為她不會有什麼興趣呢。
「你看，如果我也來玩這個遊戲的話，就可以在遊戲中見到鈴木君了吧！？能和鈴木君一起打怪物，也能請鈴木君協助……」
戀崎的聲音漸漸變得高亢起來。我產生了非常不妙的預感。
「我也要玩這個遊戲！」
「……我就知道要這麼說……」
正中靶心。
「這個遊戲可以買到嗎！？」
「不，直接就可以免費下載……」
「誒——免費什麼的不是更好嗎！超級棒！絕對要玩！今天就開始！」
朝著興緻高漲的戀崎，我這樣說，
「但是啊，你要是從今天開始玩的話，我想是沒法和鈴木組隊……啊——，沒法和鈴木一起戰鬥的」
「為什麼啊！？」
「鈴木挺迷這遊戲的，他級別很高，現在才開始玩的新手對他來說有些礙事……也就是說，級別差太遠的話就沒法組隊啦」
我想了起來——在「Dragon Legend」這款遊戲中，如果不是級別相近的人，就不能成功組隊。
「大概，就算是我也沒法和他組隊吧。」
我淡淡地陳述著事實，向戀崎擺出了她之前所想的、和鈴木並肩戰鬥只是夢中夢的現實。真期待這樣就能讓她從此放棄啊……。
「誒，你也在玩那個遊戲嗎？」
「不，最近完全沒玩啊。只是之前打過一點……」
「怎麼不早說啊！快教我怎麼玩！」
「哈啊——！？我說啊，就算我教你打，你想要達到鈴木那樣的等級也幾乎不可能啊！」
「為了和鈴木君並肩作戰我會加油的啦！幾乎不可能的話，至少並不是完全不可能對吧！？」
這傢伙想法實在太積極了，甚至讓我超越了吃驚的程度而產生了一絲尊敬的感覺。
「真沒辦法啊……」
嘛啊行吧。我很清楚這傢伙也就是三分鐘熱度，遊戲什麼的過一段時間熱情下去之後慢慢就不打了。反正剛開始打的時候就會說「感覺沒意思了，不玩了」之類的話吧。我這樣考慮著，想著先教她最基本的玩法，立刻和戀崎商定今晚九點在遊戲上碰頭。
簡單地告訴戀崎訪問遊戲官網、下載遊戲的方法，並告訴她在不明白的時候發郵件給我。
一邊是戀崎興緻正高，一邊是我一臉厭倦，我們從樓頂下樓走向教室的時候碰到了一名女生。
「啊，桃醬發現！一起回去吧—!」
女生在看到戀崎後立刻靠了過來抱住了戀崎。
「啊，小豆醬！嗯回去吧—！」
戀崎也露出了笑顏抱住了她。
櫻井小豆。最近和戀崎成為了朋友，是一名宅女。
戀崎說想要和宅女交朋友，兩個人關係也變得很好。
櫻井同學第一眼看上去有點土氣，但仔細一看的話其實是一名美少女，而且身材也很不錯。她在抱住戀崎的同時向我瞄了一眼，不過對上目光的瞬間又向戀崎的方向轉了回去。
呃，這也就是所謂的，一種……選擇性無視吧。
我被這個叫櫻井同學的女孩子討厭著。……不，雖說這麼土氣的我不管哪個女孩子都不會喜歡（自己想著這一點又傷心了起來……），但這個叫櫻井同學的人，對我一直直截了當地採取著躲避一般的態度。
櫻井同學雖說自己也是女孩子，但好像非常喜歡美少女；她非常喜歡戀崎。畢竟不管誰看到戀崎都要承認她是一名美少女。
兩個人嘰嘰嘎嘎地開始了興緻勃勃的交談，好像我並不存在一般。
「啊，回見柏田，別忘了約定喲」
戀崎忽然回過頭來對我說了這樣的話。
「啊，知道了。回見」
接下來，離兩人很近但存在感變得虛無的我，和戀崎以及櫻井同學分別，回到教室去拿書包。
那天晚上，我在吃過晚飯後，不到九點的時候坐在了電腦前，登錄了網遊「Dragon Legend」。
我在大概兩個月前創建了一次賬號，接著就因為嫌麻煩而停止了遊戲；現在兩個