網譯版 翻譯 mercury0911、素裸天狐、LNL220、leous9895、dawei134、yongsquall、啤貓、Setsuna9151@輕之國度
※ 碧陽學園體育館。全校學生都在嚴肅的氣氛中就座。而在他們左前方，一位金髮女生走向了設置有麥克風的舞台。在幾秒中的麥克風測試後，她沙啞的聲音通過擴音器響徹了體育館。
現在、第五十二次私立碧陽學園高等學校畢業式、正式開始。
順便一提。
主持人由本人、新聞部名譽部長•藤堂莉莉西亞擔任哦！
哦～呵呵呵呵呵呵！
喂、喂等等你幹什麼啊櫻野栗夢！ 現在可還沒輪到你的出場哦！幹嘛要搶麥克風啊！……切、你這傢伙、煩死了、我—不—願—意—哦—！我—自—己—來—做！
嗞、嗞。
真是的，煩死人了呢。這不是挺好的嗎，話說回來把主持人一職交到我們的一個幽靈部員手裡算你倒霉啦。這麼有意思的工作，作為名譽部長我肯定會笑納的啦。
……啊。啊哼、剛才不好意思了啊、抱歉說了點閑話。
總之不管怎樣，畢業式，現在開始了哦！
Yeah！
……啊、剛剛只是很普通地搞錯了情緒而已。咳咳。這都是櫻野栗夢的錯，這個先放在一邊。
因此、那個開始是什麼來著。請稍等一下，我先看看流程。……唔姆唔姆。……唔嗯唔嗯。……啊、從這兒到這兒好像很無聊就全都咔嚓掉吧。……唔姆唔姆。啊、這個致辭就由姐妹來代勞吧，嗯。……很好。
各位久等了！ 現在「畢業式•導演剪輯版」正式開始！
那個、首先由於當初預定的理事長的致辭看上去太無聊，所以就砍掉了。
……哎、怎、怎麼了啊紅葉知弦。擺出那麼一副怒不可遏的表情……這、這樣不是挺好的嘛，反正也很無聊吧，理事長的致辭。是吧，理事長？你看吧，理事長自己一臉安詳的表情說道「也是呢」的！
哎……真、真沒辦法呢。那麼理事長，簡單說一句吧。就簡簡單單地說一句哦，請吧。
※一位面帶著安詳表情的壯年男性被催促著走上了位於體育館前方的舞台。在行了好幾次禮之後，他面向著舞台中央的麥克風而站，用和現場氣氛很不符的隨和語氣開始了致辭。
各位好，我是理事長。呃、雖然我並未從事很多年教育工作——呃、太長了？ 太長了。 收著點？ 啊、是嗎。那我就大幅削減吧。
那個什麼的我就不說了，現在、能夠與諸位一起迎來畢業式，我感到十分光榮。
我的人生中，有過成功、也有挫折，但我的心情從來沒有像現在這般平和而幸福過。
今天即將畢業的各位，請你們務必抬頭挺胸地走向你們今後的人生。諸位——啊、好的好的，因為新聞部的名譽部長在催我了，就說到這兒了。
※理事長致辭還不到一分鐘就從舞台上走了下去。主持人也不管理事長還在往下走的途中就開始進行下面的日程了。
很好很好，理事長非常感謝。感覺出乎意料地不錯呢。予以表揚哦。
呃、那麼，接下來……是。
《喀拉喀拉喀拉！》
※體育館的門突然被猛地推開了，學生們一同將視線投向了那邊，然後全員又一同露出了好像安心下來一般的表情。
喂、是誰啊！ 畢業式可是已經開始了——哦、啊啊、原來是你啊。 真是的……別給人添太多麻煩啊。要是沒有你在的話可沒辦法開始呢吧。總之、我可是已經盡了人情了哦。多少給你爭取了點時間呢。
……哎？ 啊啊，雖然確實已經開始了，不過放心吧。
已經走完的流程，基本上只有理事長那可有可無的致辭啦……
嗯嗯，所以說你安心就座吧。呼呼、真的放下心來了么。那真是太好了呢。……話說理事長，您怎麼了，這麼垂頭喪氣的。難道身體不舒服嗎？老實說已經沒你什麼事了，就這麼退場也沒問題哦？哎、要留在這？想要留在這？真拿你沒辦法呢，雖然有點礙事但還是准了吧。
好了……那麼、該怎麼辦呢。由於縮短了理事長的致辭、剩下來的時間……機會難得，讓我們請出同為教職員的真儀瑠老師。？ 您有什麼困惑嗎？沒有這個預定？這不是挺好嘛。理由？那自然是因為您是教職員中能做出最有趣發言的老師啦。
來，請拿出幹勁來吧！
※在主持人的催促下，真儀瑠教師有點被硬逼著似的走上了講台。她很笨拙地行了一禮，然後對著麥克風說道。
啊、那個、各位好，我是真儀瑠紗鳥。國語教師。……同時也是學生會的顧問……那個、我說藤堂啊，這時我到底是以什麼身份來致辭的——啊、好了好了，我知道了知道了啦，我會幹的，我會幹的。別那麼歇斯底里地喊嘛……。
那個、再此，我並非作為一介教師、而是以真儀瑠紗鳥個人的身份，向大家講幾句話。
啊哼。……我這話說得有點奇怪，還請大家包涵。
我在很長的一個時期內，對畢業是持否定態度的。
這種話……雖然感覺這話不是在這喜慶的場合說的……不過機會難得，以前呢，我有個重要的朋友故去了。
其實這件事本身是能夠接受的……雖然發生了各種各樣麻煩的事情，不過周圍的人也都為這個離別做好了心理準備。
在這種意義下，這次離別也可以說是從這個世界上「畢業」了吧。
……唔嗯，我剛剛也說了，已經接受了。
帶著笑容、做了送別了。
那並不是在撒謊的。
但是呢。
果然……果然、之後、還是稍微地哭了一下呢。那也是……呢。
啊、抱歉。我不是想讓大家冷場的。啊……果然直到現在我也沒法談好這個話題呢。抱歉，作為教師還不成熟。
也就是說，相較於其他人，畢業這個詞給我的感覺更傾向於悲傷的成分多一些？反正就是印象不怎麼好的意思啦。
本應如此的……呢。
另外感到不可思議的是，今天站在這個碧陽學園畢業式上的我，心裡那喜悅的感覺都溢於言表了。
這是為什麼呢……不過我沒法很好地進行說明。但是，我至今為止對「畢業」所抱有的悲傷印象一掃而空，令我吃驚。
讓我感到這並不是離別。
而是開始。
到底這是為什麼呢。這我也不太清楚哦。
但是，一想像到一直都朝夕相處的各位、即將走出這所學校、而在大學或者社會上活躍的身姿……我就非常開心非常開心、完全控制不住自己。這就像一直精心擦拭得亮閃閃的自豪的藏品，終於有機會向他人展示這樣吧。
我、可是最喜歡炫耀了嘛！
所以……啊、明明是國語教師但卻這麼弔兒郎當的真是很抱歉呢。就像剛才我講述那位朋友時那樣，雖然我一直在努力將真正重要的事情用語言表達出來……但是不行啊，光憑隻言片語果然還是沒法道盡呢。
總、總之，對於你們即將從這所學園中畢業，我感到非常地高興！
雖然是被用爛了的一句話……不過請讓我發自內心地說一句。
畢業，並不是離別。而是新的旅程的開始。
現在，我打從心底里這麼想的哦。……抱歉，我不會什麼風趣的言談。但這就是現在的我的、毫無虛偽的真心。
所以……各位，請將這美妙的一天，深深刻進自己心中吧。
我要說的，就是以上這些。
最後，真心地、祝賀各位畢業！
※熱烈的掌聲很自然地在會場中沸騰了起來。真儀瑠紗鳥一臉害羞地小跑著下了舞台，而主持人則在嘆息中繼續進行著畢業式的日程。
以上就是真儀瑠老師的講話。
……呼。竟然沒有打岔矇混呢。真是的，你還真是——一位好老師呢。
那麼，現在所有人員都已經到齊了，時機正好，我們就在此，再一次以我們的「風格」宣誓一次。
啊哼。
第五十二次私立碧陽學園高等學校畢業式、開始了哦————————————！！
全體學生『哦——————————————————————————————————————————————————————————————！』