第二季BD特典 BD5 久久未歸的她
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯： 蒼き翼
「…………啊～」
當她睜開眼睛時，映入眼帘的是陌生的……不，是自己完全熟悉的天花板。
為了確認自己的所在之處而將視線轉向一側，伴隨著規則的呼吸聲，睡在地鋪上的被窩裡的，是一個和自己年齡相近的男生。
接著又把視線稍稍轉向他枕邊的鬧鐘那裡，上面的時針已經偏向了八點三十分。
「哈啊～」
到此為止，終於完全確認了目前狀況的她……加藤惠，伴隨著那種後悔和害羞的交替地混雜在一起的情緒，在緩緩地將體態轉為趴在床上之後，深深地嘆了口氣。
那是因為從昨天起，放學之後就直接來到這裡……現在就睡在自己身邊的那個男生，安藝倫也的家裡。做完晚飯、一起用完餐、從玩遊戲時開始，直到洗澡期間都在一直對他說教，甚至睡進被窩裡後都一直沒有停止過自己的抱怨的記憶，現在正清晰地在腦中重現出來的關係。
然後惠在這之後的十秒左右的時間裡，為這相隔了兩個月以來的幽會……才不是，兩人的交流中爆發出來的種種態度、語氣和行為，不知道之後該為此道歉還是找借口又或是乾脆反過來生對方的氣，而在被窩中煩惱著……
「……先把臉洗了吧」
總之，目前先得出了這樣的結論。
為了不把倫也給吵醒而安靜地爬出被窩，然後拿著昨天買好的旅行用套裝後走下樓，在洗臉台前刷完牙，洗完臉……
接著燒了壺熱水，並沖完兩人份的咖啡後為就這樣拿回樓上的話『說起來這會不會算是那種清晨的咖啡之類的』這種多餘的思緒稍微糾結了一會兒之後，最終還是以『唉，管它呢』的想法，端著稍微冷卻了一會兒的咖啡回到了二樓，並將倫也給叫醒。
不過，當然對倫也來說，這杯咖啡的那種意味深長的含義完全沒有多想地，就當做是為了讓自己清醒而心懷感激地喝了。
「安藝君，稍微讓一下，我把被子給收起來」
「沒關係的，之後我自己會收拾的」
接著惠將窗戶給打開，把自己用過的（倫也的）被子給晾出去之後，面對仍舊兩手捧著杯子端坐在被子上的倫也發出了驅逐令。
那副樣子就好像是，僅僅是因為房客早上多打了會兒瞌睡，就完全不看氣氛地闖入屋內後像發出逐客令似地一點通融都不給地收拾起床鋪而把對方嚇得不知所措的旅館女招待員一樣……
「但是，畢竟已經在這裡留宿過了，總不能繼續再為你家添麻煩了吧」
「不，現在就立刻整理被子的話實際上反而……」
「那也是沒辦法的事啊。畢竟我也不得不快點回去了」
「咦？不是還不到九點嗎……」
「但是，從昨天早上開始一整天都沒回過家，再怎麼說也有點」
「說得……也是呢」
對倫也來說，惠昨晚那種有意味深長的情感變化，突然就被這一貫的平淡給完全抹消掉的寂寞感不能說完全沒有。
畢竟在本人也明確提出『到了明天，你要忘掉現在的我喔……』這樣的要求下，也不好再繼續往事重提，因此也只能默默地接受了。
「那麼，對於昨天的那些關照就謝謝你了加藤，周一再見……」
「所以說必須快點吃早飯了啦。安藝君也快點去洗把臉」
「不，我是打算……就這麼繼續睡下去的」
「打算不吃早飯了嗎……那樣的話，那樣會血糖值會升高的啦」
「……雖然很感謝你對我的關心，不過那種土裡土氣的理由總覺得有點麻煩呢」
但是再怎麼說，對方情感那種落差給自己造成失落感姑且先不說……
相對於這種即將別離時的寂寞感到底哪一邊更強烈，有種一時半會兒也說不清楚的感覺。
「給安藝君，米飯，這點程度可以了嗎？」
「沒必要特意再做早餐啊，直接吃昨天剩下的咖喱不就可以了？」
「但是一早就吃咖喱的話，不是會把胃給吃壞嗎？」
「……我說，加藤，在你的認知中我的內臟要有多麼地上年紀啊？」
「嘛、咖喱留到晚上再吃就可以了。你的父母今天也不會回來的吧？」
早上九點稍過的時候。
客廳里的桌子上擺放著的是米飯、味增湯、煎蛋和烤香腸還有沙拉，這樣的日式早餐的日常標配。
……除了坐在桌邊的兩人是經過一夜的留宿後剛起床的高中生男女這點顯得不怎麼協調之外。
「加藤你、在平時也像這樣做料理的嗎？」
「在休息日的白天的時候會吧……還有偶爾待在在家裡的時候也會為自己做的呢」
「……明明在這裡如果能說出『其實是為了總有一天能為你做料理，而一直有在練習著呢……』之類的話，就能更接近第一女主角的形象的說」
「再怎麼說料理這種能力，對於為了和別人同居而言來說也許確實比較重要，但對於高中生程度的交往來說不像是必須具備的能力吧」
「能不能稍微理解一下傳統美少女遊戲玩家的心情啊！」
「我覺得對那些人來說也應該不要再執著於這種有點偏頗的理想，更多在現實中尋求可以讓自己全身心投入的東西比較好吧」
「聽好了加藤、你是要成為第一女主角的人，換而言之，就是必須以被美少女遊戲玩家所憧憬的完美角色為目標才行啊……」
「如果那樣的話至少希望主人公這邊，能夠以成為可以配得上那樣的第一女主角的人而多花一些心思呢。像那種只習慣於每天不被青梅竹馬叫醒就不起床的生活方式也好、絲毫無視氣氛地把人家大小姐約去牛肉蓋澆飯店裡也好、認為這種反向思維法才是最好的想法的認知再怎麼看都總覺得不對勁呢」
「不要說了不要說了不要說了！如果對於二次元的主人公也要求得那麼高的話，叫我們以後對現實還能抱有著何種期待地活下去啊！」
「啊～，這僅僅是針對遊戲而言啦，對現實中的男生也不至於要求到那種地步啦。所以啦，就這裡的某人來說，對現實也是多多少少有所用心去投入的這點還是明白的啦」
「算了沒關係！這種意見對我來說也不需要啦，我們還是快點吃飯吧！」
即便如此，對於那種經過一夜的留宿後剛起床的高中男女之間所存在的距離感果然，相對於昨晚那種意味深長的親近感來說還是有著某種隔閡的存在。
……嘛、這對她來說也正好是如願將自己昨晚那爆發出來的情感完全收攏到一如既往狀態的自我療法而已。
上午十點不到一點的時候。
吃完早飯後緊接著，順帶連衣物也洗完後。
總之就是這樣，在忙完這樣那樣家務之後上到二樓的惠，以『我要換一下衣服』為由暫時佔有了倫也的房間。
然後，當她再次出現在正在客廳中用正在電視消磨時間的倫也面前時，已經換成了和當初來到這裡的時同樣的制服裝束。
「那麼就這樣，安藝君」
「是嗎、嗯……那麼，周一再見……」
「安藝君的衣服也順帶一起洗了吧，能快點脫下來給我嗎？」
「……什麼？」
的確回來時是制服的裝束，應該是這樣的……
但是，她手裡的並不是書包，不知為什麼拿的卻是洗衣簍。
「所以啦，因為借給我的運動衣現在開始也要洗一下，所以總覺得只洗這一樣的話有點浪費」
「不，沒必要連這方面也要你來操心啦」
「啊，並不是因為自己想要那麼做的這點可以安心，所以啦，那個，我穿過的衣服如果讓安藝君來洗的話不是總覺得會有點排斥感嗎？」
「我不會洗的啦之後交給我的父母不就可以了嗎？」
「那樣的話也會覺得點不合適呢，所以說啦，像這樣已經被關照過多次了，所以就不想繼續給你的父母添麻煩什麼的」
「本來家裡也有其他許多東西要等著一起洗的啦，所以也算不上給他們添麻煩什麼的」
「所以說，就趁現在把其他要洗的東西也一起洗了的話也不會有任何問題吧」
「問題多了好不好！？」
「啊～、就因為在這樣那樣的問題上爭來爭去的關係我回去的時間都耽擱到了不是？快點把衣服給我啦，來！」
「不……所以說嘛，我還是想繼續就這麼穿著睡
