網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：lightuserzwh
某周周末，山手線電車內。
像往常一樣的充滿活力但有注意極力不給周圍造成困擾的正在喧鬧的我和像往常一樣平靜而且極力對我造成的周圍的困擾視而不見的卻被這困擾包圍的加藤兩人抓住電車的吊環，討論著今天的行程。
「加藤，今天要去預約的動畫藍光哦。」
「啊，今天要「めたねた」是吧。」
「嗯，我，不，我們曾經為這份決意而起誓，立下了一定要毫不猶豫的直搗敵陣的決心！」
作品中登場的角色提及自己的作品，這種超現實的寫作手法，在最近經常作者被用於處理眾多的對作品的尖銳的評價，主要是對自己的作品的缺點的方向。
不過怎麼說，meta這種說法可以讓「這樣的就太無力了」這種觀點更加站的住腳，同時又可以無視「不能否定原作所以拿不出有意思的段子所以不行」這一規定，可以安心的吐槽。
嘛，之所以這樣才可以華麗麗的無視那種「既然都知道了就不要說出來啊」這種十分正經的評論。（譯者註：這裡的「めたねた」即meta指的是一種由小說中人的口表達作者對小說的評論的一種超現實寫作手法。）
「我們到了，加藤，我們的聖地！」
「誒，我想這個「們」是多餘的。」
這種事怎樣都好，在那幾分鐘後我們下了電車後到達的地方就是這熟悉的秋葉原。一出電器街的檢票口就能看到充滿宅元素的電子展板的街道，總能帶給我一種新鮮的懷舊感，這真是一個既令人懷念又充滿新奇的神奇的地方。
「好，就像剛才說的，先去訂bd……等等，加藤你要去哪？」
「誒，因為不是要去訂動畫的bd嗎，那麼應該出站後馬上就……」
看到到站後馬上，特地從電器街出口走在中央口的通道的加藤，我察覺到了她的目的地而馬上阻止了她。
「你不懂啊，加藤，你完全不懂啊！」
「啊，我現在理解哦，這就是安藝的麻煩的不講理的道理對吧。」
「聽好了加藤，所謂動畫的bd，可不僅僅是想著只要隨隨便便買了就可以的啊。」
華麗的無視了加藤的吐槽的我再一次向加藤傳授起了買bd的理論，在車站前大聲張揚道
「那麼加藤，這裡提出一個小問題，已經向100個宅提起過了，預約bd最重要的是什麼？」
「嗯，折扣？
「很遺憾這是第二重要的，如果這是最重要的話，所有人都會擠在亞馬遜了，像我們這樣特地跑到實地商店擦亮雙眼搶預約券的動畫宅到底是為了什麼？」
「好好好，我知道，是特典對吧。」
「沒錯是特典，而且還不是廠商製作的所有商店都一樣的共通特典，而是商店人員萬分請求不論怎麼樣都想讓自己的店變得更加突出，和製作委員會多次談判才定下來的才能賣給客戶的超級限定超豪華獨佔大特典這種夢幻般的道具哦！」
「……只說「要買最好的特典」這一句我就能理解啦。」
「那麼來看一下這回的各店鋪特典對比表吧，加藤。」
用不輸給對方的吐槽而採取了華麗無視的我，再一次向加藤傳輸了特典的精髓，給她看了用excel製作的商店特典一覽表。
「……不論哪邊都有好多東西啊，都拿出這麼多真的不要緊嗎？」
「確實不論哪邊都難分伯仲有很多特典，但果然我們選中的還是這個……」
微微的有些感覺，話說這傢伙最近自虐性質的neta越來越多啊，無視了這一點我指了指列表上最上面的那一個。
「沒錯，虎穴，全卷購入特典和視覺fanbook還有角色原案的深崎暮人氏所畫的B2大小掛毯，而且還有其他一大堆的令人垂涎的特典們。我毫無疑問要選擇這一家！等等，加藤你又要去哪？」
「所以說不是虎穴嗎，從中央通路過去就行了啊，趕緊預定了完事兒吧。」
「你最近對我的態度已經是無視程度的淡薄的啊」
「誒，是嗎，可能就是吧。」
「真的？」
「到了，秋葉原B店，確實這裡是專賣動畫的吧。」
「加藤你這傢伙！（褒義）」
不知不覺間已經掌握了秋葉原所有店鋪的位置和功能的加藤太令我感動了，肅然起敬。
這傢伙確實去年還一次宅類商店都沒去過啊，到底是受誰的影響啊？
「好，那麼就馬上去預約吧，完事了之後就去upx大廈喝茶吧！」
「誒，店內有好多的海報啊，那個那個安藝？」
「怎麼了？」
「這個「澤村斯賓塞 英梨梨應援店」是什麼？」
「糟了啊啊啊啊啊！」
認真確定了各個商店的獨佔特典，自己認為選在了最合適的店和最合適的時機去華麗的預約的我，終於注意到了這一個致命的問題。
「原來如此，在這了預定一卷bd的話可以得到動畫角色設計高瀨智章畫的角色迷你色紙啊。」
「我們走吧加藤。」
「誒，但我們還沒預約啊。」
「去別的虎穴，可以預約bd，而且還是加藤惠的應援店！」
沒錯，其他的虎穴應援店應該會提供不同角色的色紙作為特典。但是這樣，從英梨梨，詩羽，惠三個角色選一的商店提供角色色紙這一方法，有可能引起各個派別之間的互相競爭啊。但是這回，特地和加藤一起來預約而卻去了加藤惠以外的應援店不管怎麼說也有點太……
「啊，找到了加藤惠應援店，太感謝了，太感謝了新宿店A」
於是這樣我們坐著電車沿著山手線從池袋過來終於到了這個可以預約bd的加藤惠應援店。
「那個，其實也不用特地的買到那個色紙而跑到這麼遠來吧？」
「所以說你啊，多拿出一些作為女主的自覺來好吧，好不容易因為動畫人妻急劇上升中啊。」
「但是我的人氣，正是因為這份不自覺的感覺才能這麼突出的吧。」
「這……如此加藤惠式的維谷！」
完